Translation of "Combined earnings" in German
In
2017,
the
Leadec
Group
had
combined
earnings
of
more
than
EUR
900
million.
Im
Jahr
2017
erwirtschaftete
die
Leadec-Gruppe
zusammen
einen
Umsatz
von
mehr
als
900
Mio.
Euro.
WikiMatrix v1
The
main
contribution
to
growth
in
both
years
is
coming
from
private
consumption,
the
strength
of
which
is
explained
by
steady
growth
of
earnings
combined
with
a
renewed
slowing
of
inflation
in
1986,
and
a
further
easing
of
the
personal
income
tax
burden.
Der
wichtigste
Wachstumsbeitrag
in
beiden
Jahren
kommt
vom
privaten
Verbrauch,
der
von
einer
stetigen
Zunahme
der
Einkommen
bei
gleichzeitig
erneuter
Verlangsamung
der
Inflation
im
Jahre
1986
und
einer
weiteren
Erleichterung
der
persönlichen
Einkommensteuerlast
getragen
wird.
EUbookshop v2
The
share
of
the
pension
which
may
be
combined
with
these
earnings
Is
equal
to
the
amount
of
the
minimum
pen
sion
plus
50%
of
the
amount
in
excess.
Dabei
setzt
sich
die
kumulierbare
Rente
aus
der
Mindestrente
zuzüglich
50%
des
über
der
Mindestrente
liegenden
Renteneinkommens
zusammen.
EUbookshop v2
The
share
of
the
pension
which
may
be
combined
with
these
earnings
is
equal
to
the
amount
of
the
minimum
pension
plus
50%
of
the
amount
in
excess.
Dabei
setzt
sich
die
kumulierbare
Rente
aus
der
Mindestrente
zuzüglich
50%
des
über
der
Mindestrente
liegenden
Renteneinkommens
zusammen.
EUbookshop v2
The
losses
assumed,
resulting
principally
from
Siltronic
AG
and
amounting
to
€
–105.3
million
(2012:
€
–112.0
million),
were
compensated
by
combined
earnings
from
dividends
and
profit-and-loss
transfers
relating
to
the
chemical
holdings
and
Siltronic
in
the
amount
of
€
67.1
million
(2012:
€
41.3
million).
Den
übernommenen
Verlusten,
im
Wesentlichen
aus
der
Beteiligung
an
der
Siltronic
AG
in
Höhe
von
-105,3
Mio.
€
(2012:
-112,0
Mio.
€),
standen
kumulierte
Erträge
aus
Dividenden
und
Gewinnabführungen
der
Chemiebeteiligungen
und
Siltronic
in
Höhe
von
67,1
Mio.
€
(2012:
41,3
Mio.
€)
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
losses
assumed,
resulting
principally
from
Siltronic
AG
and
amounting
to
€112.0
million
(2011:
€20.4
million),
were
partially
compensated
by
combined
earnings
from
chemical
subsidiaries
in
the
amount
of
€41.3
million
(2011:
€39.2
million).
Den
übernommenen
Verlusten,
im
Wesentlichen
aus
der
Beteiligung
an
der
Siltronic
AG
in
Höhe
von
112,0
Mio.
€
(2011:
20,4
Mio.
€)
standen
kumulierte
Erträge
aus
den
Chemiebeteiligungen
in
Höhe
von
41,3
Mio.
€
(2011:
39,2
Mio.
€)
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Loss
transfers
of
€20.4
million,
mainly
stemming
from
Siltronic
AG,
stood
in
contrast
to
combined
earnings
from
chemical
subsidiaries
totaling
€39.2
million.
Den
Verlustübernahmen,
im
Wesentlichen
aus
der
Beteiligung
an
der
Siltronic
AG
in
Höhe
von
20,4
Mio.
€
standen
kumulierte
Erträge
aus
den
Chemiebeteiligungen
in
Höhe
von
39,2
Mio.
€
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Provided
the
performance
of
the
Combined
Group
develops
in
line
with
expectations,
the
Combined
Group
will
target
an
increase
in
its
dividend
per
share
for
the
financial
years
2014/15
and
2015/16
of
10%
in
excess
of
the
underlying
growth
in
the
Combined
Group's
earnings
per
share.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
sich
die
Performance
der
Kombinierten
Gruppe
erwartungsgemäß
entwickelt,
strebt
die
Kombinierte
Gruppe
für
die
Geschäftsjahre
2014/15
und
2015/16
eine
Erhöhung
der
Dividende
je
Aktie
an,
die
um
10
%
über
der
zugrundeliegenden
Steigerung
des
Ertrags
je
Aktie
der
Kombinierten
Gruppe
liegt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
trend
towards
allowing
older
workers
to
stay
longer
on
the
labour
market
and
to
combine
earnings
with
their
pension
or,
if
they
defer
the
receipt
of
their
pension,
to
acquire
higher
pension
entitlements.
Es
besteht
ein
deutlicher
Trend,
ältere
Arbeitnehmer
länger
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
halten
und
eine
Kumulierung
von
Rente
und
Erwerbseinkommen
zu
erlauben,
bzw.
bei
aufgeschobener
Verrentung
höhere
Pensionsansprüche
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
A
result
of
the
reform
is
that
older
workers
will
be
able
to
combine
earnings
from
work
and
retirement
income
in
any
way,
with
the
same
tax
rules
applying
for
both
earnings
and
benefits.
Ein
Ergebnis
der
Reform
ist,
dass
ältere
Arbeitnehmer
Erwerbs-
und
Renteneinkommen
auf
alle
Arten
miteinander
werden
kombinieren
können,
wobei
die
gleichen
steuerrechtlichen
Vorschriften
sowohl
für
das
Einkommen
als
auch
für
die
Rentenzahlungen
gelten.
TildeMODEL v2018