Translation of "Combined entity" in German
The
combined
entity
will
become
a
leading
player
in
particular
in
the
retail
sale
of
fuel
at
petrol
stations.
Die
Fusion
macht
das
Unternehmen
insbesondere
im
Kraftstoffvertrieb
über
Tankstellen
zu
einem
Marktführer.
TildeMODEL v2018
Through
the
proposed
transaction,
the
combined
entity
would
have
significant
market
shares.
Das
zusammen-geschlossene
Unternehmen
hätte
beträchtliche
Marktanteile.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
combined
entity
would
continue
to
face
large
and
effective
competitors.
Auch
das
neue
Unternehmen
wird
mit
großen
und
starken
Wettbewerbern
konfrontiert
sein.
TildeMODEL v2018
For
both
products,
the
combined
entity
would
be
the
biggest
producer
in
Europe.
Das
fusionierte
Unternehmen
wäre
der
größte
Hersteller
für
beide
Gurtarten
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
combined
entity
would
account
for
up
to
90%
of
market
share.
Die
fusionierte
Einheit
hätte
bis
zu
90
%
Marktanteil
gehalten.
EUbookshop v2
The
combined
entity
is
supposed
to
take
a
leading
role
in
the
respective
European
market.
Das
vereinte
Unternehmen
soll
eine
führende
Rolle
in
dem
betreffenden
europäischen
Markt
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
After
the
sale,
that
advantage
would
be
carried
over
to
the
combined
entity.
Nach
dem
Verkauf
würde
dieser
Vorteil
auf
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
übertragen.
DGT v2019
The
credit
line
therefore
constitutes
an
economic
advantage
for
the
combined
entity.
Die
Kreditlinie
stellt
daher
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
für
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
dar.
DGT v2019
Post-transaction
the
combined
entity
will
be
the
only
supplier
of
carbonless
clay
developers
in
the
EEA.
Nach
der
Fusion
wird
das
Unternehmen
der
einzige
Anbieter
von
kohlefreien
Tonentwicklern
im
EWR
sein.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
combined
entity
would
have
several
significant
competitors,
including
the
large
European
steel
groups.
Zudem
wird
das
vereinigte
Unternehmen
einige
bedeutende
Wettbewerber
haben,
darunter
etwa
die
große
europäische
Stahlkonzerne.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
combined
entity
would
continue
to
face
several
strong
competitors
with
significant
market
shares.
Abgesehen
davon
müsste
das
neue
Unternehmen
weiterhin
neben
mehreren
starken
Konkurrenten
mit
hohen
Marktanteilen
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
combined
Arques/Actebis
entity
would
continue
to
face
several
strong
competitors
in
all
Member
States.
Außerdem
hätte
das
aus
der
Übernahme
hervorgegangene
Unternehmen
in
allen
Mitgliedstaaten
weiterhin
einige
starke
Wettbewerber.
TildeMODEL v2018
After
the
merger
the
combined
entity
would
have
a
share
of
some
50%
of
the
relevant
market.
Das
aus
der
Fusion
hervorgehende
Unternehmen
hätte
einen
Anteil
von
etwa
50
%
am
relevanten
Markt.
EUbookshop v2
Upon
completion
of
the
transaction,
the
combined
entity
will
continue
to
carry
on
the
business
of
EXMO.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
wird
das
zusammen
geführt
e
Unternehmen
unter
dem
Namen
EXMO
firmieren.
ParaCrawl v7.1
The
leading
supplier
on
the
Italian
markets
in
small
electrical
household
appliances
is
DeLonghi
([20-30]
%*
of
sales
on
the
markets
in
small
electrical
household
appliances),
closely
followed
by
the
new
combined
entity
SEB/Moulinex
([15-25]
%*)
and
Braun
and
Philips
([5-15]
%*
each).
Auf
dem
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte
in
Italien
ist
der
Hersteller
De
Longhi
(mit
[20-30
%]*
der
Umsätze)
führend,
dicht
gefolgt
von
der
neuen
Einheit
SEB/Moulinex
[15-25
%]*
sowie
von
Braun
und
Philips
mit
jeweils
[5-15
%]*.
DGT v2019