Translation of "Combined heat and power unit" in German

At our site in Winnenden, a combined heat and power unit provides the heating required.
In unserem Werk in Winnenden sorgt ein Blockheizkraftwerk für die nötige Wärme.
ParaCrawl v7.1
Both types of combined heat and power unit can be operated with natural gas.
Beide Arten des Blockheizkraftwerks lassen sich mit Erdgas betreiben.
ParaCrawl v7.1
When and for whom does a combined heat and power unit pay off?
Wann und für wen rechnet sich ein Blockheizkraftwerk?
ParaCrawl v7.1
The gas turbine 30 is arranged in a combined heat and power unit.
Die Gasturbine 30 ist in einem Blockheizkraftwerk angeordnet.
EuroPat v2
Biogas can be used in a combined heat and power unit to recover electricity and heat.
Das Biogas kann in einem Blockheizkraftwerk zur Strom- und Wärmegewinnung genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the supply of thermal heating and warm water using a combined heat and power unit fulfills specific ecological requirements.
Auch die Versorgung mit Heizwärme und Warmwasser erfüllt durch ein Blockheizkraftwerk besondere ökologische Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
About half of the required heat energy will be covered by the combined heat and power unit and pellet-fired boilers.
Etwa die Hälfte der benötigten Wärmeenergie wird durch das Blockheizkraftwerk und durch Pelletkessel gedeckt.
ParaCrawl v7.1
With the installation of a combined heat and power unit and a photovoltaic system, the electricity for the injection moulding machines is generated by the company itself.
Mit dem Einbau eines Blockheizkraftwerks und einer Photovoltaikanlage wird der Strom für die Spritzgießmaschinen selbst erzeugt.
ParaCrawl v7.1
A green house (70 mÂ2) is located on the roof and a combined heat and power unit in the cellar.
Auf dem Dach befindet sich ein 70 qm großes Gewächshaus und im Keller ein Blockheizkraftwerk.
ParaCrawl v7.1
The heart and brains of the building, however, are an innovative energy management system, which with photovoltaic technology, combined heat and power unit and public electricity distribution network not only coordinate three energy sources simultaneously, but also act as a weather station and calculate the building’s energy requirements.
Herz und Hirn des Gebäudes aber ist ein neuartiges Energiemanagementsystem, das auf der einen Seite mit der Photovoltaikanlage, Blockheizkraftwerk sowie öffentlichem Stromnetz gleich drei Energiequellen koordiniert, auf der anderen Seite Wetterprognosen sowie Energiebedarf des Gebäudes erfasst.
ParaCrawl v7.1
At the time, a canal was built, and the cooperative Emschergenossenschaft EGLV and the Bochum public utility installed a 46-metre heat exchanger for the sustainable wastewater plant, a combined heat and power unit provides the energy for the heating pump.
Die Emschergenossenschaft EGLV und die Stadtwerke Bochum GmbH haben im Rahmen eines Kanalneubaus einen 46 Meter langen Wärmetauscher für die nachhaltige Abwasserwärmegewinnungsanlage des städtischen Schwimmbades eingebaut, ein angeschlossenes Blockheizkraftwerk liefert den Strom zum Betrieb der Wärmepumpe.
ParaCrawl v7.1
The refuge of the German Alpine Association (DAV) in Tyrol, which offers hikers overnight accommodation more than 1,900 metres above sea level, is supplied by a combined heat and power unit running on rapeseed oil in addition to the photovoltaic system.
Die Schutzhütte des Deutschen Alpenvereins (DAV) in Tirol, die Wanderern mehr als 1.900 Meter über dem Meeresspiegel eine Übernachtungsmöglichkeit bietet, wird neben der Photovoltaikanlage mit Speicher durch ein Blockheizkraftwerk versorgt, das mit Rapsöl läuft.
CCAligned v1
The process gives rise to energy-rich biogas, which for example can be used directly in a boiler or for electricity generation in a combined heat and power unit.
Bei dem Prozess entsteht energiereiches Biogas, das zum Beispiel in einem Heizkessel oder zur Verstromung in einem Blockheizkraftwerk genutzt werden kann.
ParaCrawl v7.1
A combined-heat-and-power unit consisting of two gas turbines and a steam boiler will be installed at the site by the end of 2022 at the latest.
Bis spätestens Ende 2022 wird am Standort eine kombinierte Kraft-Wärme-Anlage mit zwei Gasturbinen und einem Dampfkessel entstehen.
ParaCrawl v7.1
One result was a new combined heat and power (CHP) unit and another was the implementation of a certified energy management system.
Ein Resultat ist ein neues Blockheizkraftwerk (BHKW), ein anderes die Einführung eines zertifizierten Energiemanagementsystems.
ParaCrawl v7.1
Another example from the environmental report: A combined heat and power unit at the company's main headquarters in GÃ1?4tersloh is saving 500 tons of carbon emissions per year – roughly corresponding to the combined emissions of 200 cars with a yearly kilometer reading of 20,000 km each.
Ein weiteres Beispiel aus dem Umweltbericht: Ein neu in Betrieb genommenes Blockheizkraftwerk am GÃ1?4tersloher Firmenhauptsitz spart jährlich 500 Tonnen CO2 -Emissionen, was etwa dem Ausstoß von 200 PKW mit einer Laufleistung von je 20.000 Kilometern im Jahr entspricht.
ParaCrawl v7.1
The new system comprises a waste heat boiler with self-firing from Bosch Industriekessel and a combined heat and power unit (CHP unit).
Die neue Anlage besteht aus einem Abhitzekessel mit Eigenfeuerung von Bosch Industriekessel sowie einem Blockheizkraftwerk (BHKW).
ParaCrawl v7.1
Preferably, the motor in the exhaust gas after-treatment system is a drive unit in a vehicle or a combined heat and power unit.
Bevorzugt handelt es sich bei dem Motor in dem Abgasnachbehandlungssystem um ein Antriebsaggregat in einem Fahrzeug oder einem Blockheizkraftwerk.
EuroPat v2
It is also possible with a further modified modification to produce different temperatures with only a single heating unit 38, and thus also only with a single combined heat and power unit 46, in a plurality of tunnel sections 14 .
Auch mit einer nochmals modifizierten Abwandlung können mit nur einem einzigen Heizaggregat 38 und damit auch nur mit einem einzigen Blockheizkraftwerk 46 in mehreren Tunnelabschnitten 14 unterschiedliche Temperaturen erzeugt werden.
EuroPat v2
In this way, a power plant in the manner of a combined heat and power unit 46 known per se is formed.
Auf diese Weise ist ein Kraftwerk nach Art eines an und für sich bekannten Blockheizkraftwerks 46 ausgebildet.
EuroPat v2
While the fertiliser is deposited at a final storage and eventually spread on the fields, the biogas is only stored momentarily and almost simultaneously burnt in a Combined Heat and Power Unit (CHP).
Während der Dünger im Endlager auf seine Ausbringung wartet, wird das Biogas nur kurzzeitig gespeichert, um fast zeitgleich in einem Blockheizkraftwerk (BHKW) verbrannt zu werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases