Translation of "Combined organization" in German
The
aim
is
to
create
a
lean
and
highly
effective
organization,
combined
with
stronger
customer
and
market
orientation.
Ziel
ist
die
Schaffung
einer
schlanken
und
leistungsfähigen
Organisation
verbunden
mit
einer
gestärkten
Kunden-
und
Marktausrichtung.
ParaCrawl v7.1
A
global
organization
combined
with
a
strong
buying
power
deliver
real
added
value
to
your
business.
Unsere
internationale
Aufstellung,
kombiniert
mit
großer
Kaufkraft
bieten
einen
echten
Mehrwert
für
Ihr
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
will
provide
the
opportunity
to
simplify
the
structure
of
the
combined
organization
and
maximize
the
benefits
of
enhanced
scale.
Die
Transaktion
bietet
die
Gelegenheit,
die
Struktur
der
zusammengeführten
Organisation
zu
vereinfachen
und
auf
Grund
der
neuen
Unternehmensgrösse
Synergien
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Sharing
of
technologies
(e.g.
RNAi,
novel
protein
architectures),
assets
(e.g.
chemical
libraries),
intellectual
property
(e.g.
antibody
production),
unique
capabilities
(e.g.
exploratory
development,
modeling
and
simulation)
and
know-how
of
the
combined
research
organization
will
strengthen
the
Group’s
ability
to
innovate.
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Technologien
(z.B.
RNAi,
neuartige
Protein-Architekturen),
Assets
(z.
B.
Substanz-Bibliotheken),
geistigem
Eigentum
(z.B.
Antikörper-Produktion),
einzigartigen
Fähigkeiten
(z.B.
Exploratory
Development,
Modellierung
und
Simulation)
und
das
gemeinsame
Know-how
der
neuen
Forschungsorganisation
wird
die
Innovationsfähigkeit
der
Gruppe
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Originally,
this
organization
combined
fundamental
and
applied
research
with
the
development
of
processes
for
the
production
of
equipment
and
instruments
for
military
tasks
and
the
national
economy.
Das
Unternehmen
kombinierte
zunächst
die
Durchführung
von
Grundlagenforschung
und
angewandte
Forschungsarbeit
mit
der
Entwicklung
spezifischer
technologischer
Prozesse
zur
Herstellung
von
Ausrüstung
und
Geräten
für
militärische
Zwecke
und
Volkswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
This
cabinet
proves
(yet)
that
a
perfect
organization
combined
with
a
constructive
sobriety
generate
efficiency
and
elegance
...
provided,
of
course,
that
the
architect
and
his
team
have
talent.
Dieses
Kabinett
beweist
(noch),
dass
eine
perfekte
Organisation,
verbunden
mit
einer
konstruktiven
Nüchternheit,
Effizienz
und
Eleganz
erzeugt,
vorausgesetzt
natürlich,
dass
der
Architekt
und
sein
Team
Talent
haben.
CCAligned v1
Comprises
twelve
US
financial
institutions
combined
in
one
organization
controlled
by
the
Board
which
is
based
in
Washington.
Es
besteht
aus
zwölf
US-Finanzinstituten,
die
in
einer
Organisation
unter
der
Kontrolle
des
Rates
mit
Sitz
in
Washington
vereint
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
protocol
previews
the
combined
organization
of
informative
events
and
periodicals
meet
of
update,
turned
to
the
enterprises,
in
order
to
favor
the
maximum
spread
of
the
institutes
and
the
implementations
previewed
from
the
reference
norm.
Das
außerdem
Protokoll
sieht
die
gemeinsame
Organisation
von
den
informativen
Ereignissen
vorher
und
regelmäßige
Begegnungen
von
der
Aktualisierung
wendet
zu
den
Betrieben
die
sehr
maximale
Verbreitung
von
den
Instituten
von
den
von
der
Regelung
von
der
Referenz
vorhersehen
Erfüllungen
und
zu
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
The
merger
positions
the
combined
organization
as
the
leader
in
wireless
charging,
bridging
two
core
wireless
charging
technologies.
Der
Zusammenschluss
positioniert
die
kombinierten
Verbände
als
die
führende
Organisation
für
drahtloses
Laden
und
bringt
zwei
entscheidende
Ladetechnologien
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Diana
combined
organization
and
theory
and
understood
both
to
be
necessary
in
the
fight
for
a
socialist
future
of
the
human
race.”
Diana
verknüpfte
Organisation
und
Theorie,
sie
hielt
beides
für
notwendig
im
Kampf
für
eine
sozialistische
Zukunft
der
Menschheit.“
ParaCrawl v7.1
Our
combined
organization,
which
operates
as
MilliporeSigma
in
the
United
States
and
Canada,
is
the
life
science
business
of
Merck
–
and
a
global
leader
in
the
$125
billion
life
science
industry.
Unser
vereintes
Unternehmen,
das
als
MilliporeSigma
in
den
USA
und
Kanada
auftritt,
ist
die
Life-Science-Sparte
von
Merck
–
und
ein
weltweiter
Marktführer
im
125
Mrd
US-Dollar
großen
Life-Science-Markt.
ParaCrawl v7.1
The
combined
organization
offers
local
and
global
customers
the
widest
range
of
proven
products
and
services
to
enable
them
to
gain
the
substantial
benefits
of
voice-directed
work.
Die
entstehende
Organisation
bietet
lokalen
und
globalen
Kunden
eine
breite
Palette
an
bewährten
Produkten
und
Dienstleistungen,
damit
diese
die
wesentlichen
Vorteile
sprachgesteuerter
Arbeit
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
With
Interlab
EVO
users
can
rely
on
a
consistent
process
organization,
combined
with
a
high
level
of
automation
that
stands
for
effective
team
collaboration,
error
prevention,
quality
and
time-to-market.
Mit
Interlab
EVO
können
sich
Anwender
auf
eine
konsequente
Prozessorganisation
verlassen,
verbunden
mit
einem
hohen
Automatisierungsgrad,
der
für
eine
effektive
Teamzusammenarbeit,
Fehlerprävention,
Qualität
und
Markt-Eintritts-Zeit
steht.
ParaCrawl v7.1
Fincantieri,
launched
the
frigate
multirole
Spartaco
Schergat
It
is
ninth
of
a
series
of
10
units
FREMM
Saturday
in
the
ship
yard
of
Riva
Trigoso
of
the
Fincantieri
group
has
carried
out
the
ceremony
of
launch
of
the
Spartaco
Schergat
frigate,
ninth
of
a
series
of
10
units
FREMM
-
European
Frigates
Fine
Mission,
commissioned
to
the
navalmeccanica
company
from
Marina
Militare
Italiana
in
the
within
of
the
agreement
of
international
cooperation
Italian-French,
with
the
coordination
of
OCCAR,
the
combined
organization
for
the
European
cooperation
in
matter
of
armaments.As
a
result
of
the
launch,
the
unit
will
continue
the
activities
of
preparation
near
the
plant
of
Muggiano,
to
La
Spezia,
and
will
be
delivered
in
2020.
Fincantieri
genehmigt
die
Fregatte
Rolle
Spartaco
Schergat
Es
ist
von
einer
Serie
von
10
Einheiten
FREMM
das
neunt
Samstag
in
der
Werft
von
Riva
Trigoso
von
der
Gruppe
Fincantieri
hat
die
Zeremonie
von
sich
ausgeführt
genehmigen
von
der
Fregatte
Spartaco
Schergat,
neunt
von
einer
Serie
von
10
Einheiten
FREMM
-
bestraft
es
Abreibt
Europäisch
im
rahmen
zum
thema
Mission
beauftragt
zu
dem
navalmeccanica
Unternehmen
von
Marina
Militare
Italiana
von
dem
internationalen
italienisch-französischen
Kooperationsabkommen,
mit
der
Koordinierung
von
OCCAR,
der
gemeinsamen
Organisation
für
die
Europäische
Zusammenarbeit
von
der
Rüstung.Resultierend
aus
ich
das
genehmige,
wird
die
Einheit
die
Tätigkeiten
von
der
Installation
bei
fortsetzen
und
wird
in
2020
abgegeben
die
Anlage
von
Muggiano,
zu
La
Spezia.
ParaCrawl v7.1
The
combined
organic
phases
were
dried
over
sodium
sulfate
and
evaporated.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
dried
over
sodium
sulphate
and
concentrated
by
evaporation
in
vacuo.
Die
kombinierten
organischen
Phasen
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
im
Vakuum
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
dried
over
sodium
sulphate
and
concentrated
bv
evaporation
in
vacuo.
Die
kombinierten
organischen
Phasen
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
im
Vakuum
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
solutions
are
filtered
through
a
Florisil
column.
Die
vereinigten
organischen
Lösungen
werden
an
einer
Florisil-Säule
filtriert.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
worked
up
by
fractional
distillation
to
give
pure
2,3-dimethyl-2,3-butanediol.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
durch
fraktionierte
Destillation
zu
reinem
2,3-Dimethyl-2,3-butandiol
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
combined
organic
extracts
are
concentrated
and
the
residue
is
distilled.
Die
vereinigten
organischen
Extrakte
werden
eingeengt
und
der
Rückstand
wird
destilliert.
EuroPat v2
The
combined
organic
extracts
are
washed
with
water,
dried
and
concentrated.
Die
vereinigten
organischen
Auszüge
werden
mit
Wasser
gewaschen,
getrocknet
und
eingeengt.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
were
dried
over
magnesium
sulfate
and
concentrated
on
a
forced
circulation
evaporator.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
wurden
über
Magnesiumsulfat
getrocknet
und
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
freed
from
solvent
and
excess
1,4-dichlorobutane
by
distillation,
and
the
crude
product
is
recrystallized
from
naphtha.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
durch
Destillation
vom
Lösungsmittel
und
überschüssigen
1,4-Dichlorbutan
befreit.
EuroPat v2
The
combined
organic
extracts
are
dried
over
sodium
sulphate
and
concentrated
by
evaporation
in
vacuo.
Die
vereinten
organische
Extrakte
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
im
Vakuum
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
dried
over
sodium
sulfate
and
concentrated
in
vacuo.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
im
Vakuum
eingeengt.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
dried
over
sodium
sulfate
and
evaporated
to
dryness.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
zur
Trockne
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
were
dried
over
sodium
sulphate
and
concentrated
in
vacuo.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
im
Vakuum
eingeengt.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
dried
with
sodium
sulfate
and
evaporated
down
on
a
rotary
evaporator.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
mit
Natriumsulfat
getrocknet
und
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
combined
organic
extracts
are
washed
with
water,
dried
and
evaporated.
Die
vereinigten
organischen
Auszüge
werden
mit
Wasser
gewaschen,
getrocknet
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
were
dried
over
sodium
sulphate
and
concentrated.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
eingeengt.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
were
washed
with
water
and
evaporated.
Die
vereinigten
Extrakte
werden
einmal
mit
Wasser
gewaschen
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
extracts
were
dried
over
sodium
sulfate
and
evaporated.
Die
vereinten
organischen
Extrakte
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
were
washed
with
dilute
hydrochloric
acid
and
then
with
water.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
mit
verdünnter
Salzsäure
und
dann
mit
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
combined
organic
phase
is
washed
with
water,
dried
and
evaporated.
Die
vereinigten
organischen
Lösungen
werden
mit
Wasser
gewaschen,
getrocknet
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
layers
were
dried
over
potassium
carbonate
and
were
evaporated.
Die
vereinigten
organischen
Auszüge
werden
über
Kaliumcarbonat
getrocknet
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
dried
and
concentrated
by
rotary
evaporation.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
getrocknet
und
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
combined
organic
extracts
are
dried
over
sodium
sulphate
and
evaporated
down
in
vacuo.
Die
vereinigten
organischen
Extrakte
werden
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
im
Vakuum
eingedampft.
EuroPat v2
The
combined
organic
phases
are
dried
over
magnesium
sulphate
and
concentrated
on
a
rotary
evaporator.
Die
vereinigten
organischen
Phasen
werden
über
Magnesiumsulfat
getrocknet
und
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2