Translation of "Combined sample" in German
The
products
obtained
were
combined
to
one
sample
and
analysed.
Die
erhaltenen
Produkte
wurden
zu
einer
Probe
zusammengeführt
und
analysiert.
EuroPat v2
The
total
amount
from
the
two
coating
experiments
was
combined
to
one
sample.
Die
gesamte
Menge
der
beiden
Beschichtungsversuche
wurde
zu
einer
Probe
zusammengefasst.
EuroPat v2
Index
variables
of
the
study
sample
combined
with
the
primary
data
are
provided
(kzdh95ju08_ad.txt).
Indexvariablen
der
Untersuchungsstichprobe
werden
zusammen
mit
den
Primärdaten
bereitgestellt
(kzdh95ju08_ad.txt).
ParaCrawl v7.1
Up
to
five
samples
of
100
g
may
be
combined
into
one
sample
for
analysis
after
thorough
mixing.
Bis
zu
fünf
100-g-Proben
können
zu
einer
Sammelprobe
vereint
werden,
die
gründlich
zu
mischen
ist.
DGT v2019
If
those
preliminary
tests
are
positive,
then
a
combined
bulk
sample
may
be
prepared
for
column
testing.
Falls
diese
Tests
positiv
verlaufen,
könnte
eine
kombinierte
Großprobe
für
Säulentests
aufbereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
No
combined
skin+fat
sample
was
analysed,
as
only
fat
was
sampled.
Es
wurde
keine
kombinierte
Probe
aus
Haut
und
Fett
analysiert,
da
nur
aus
Fettgewebe
Proben
entnommen
worden
waren.
ELRC_2682 v1
Guard
gas
entering
the
port
18
and
the
combined
carrier
and
sample
gas
entering
the
port
32
are
exhausted
through
the
conductor
tube
26.
Das
in
die
öffnung
18
eintretende
Schutzgas
und
das
in
die
öffnung
32
eintretende
kombinierte
Träger-
und
Schutzgas
werden
durch
das
leitfähige
Rohr
26
abgezogen.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
combined
sample
(black)
is
exactly
equal
to
the
distribution
of
individual
samples
(the
five
sample
distributions
overlap
perfectly).
Die
Verteilung
der
vereinigten
Stichprobe
(schwarz)
ist
exakt
gleich
der
Verteilung
der
Einzelstichproben
(die
fünf
Verteilungskurven
liegen
übereinander).
ParaCrawl v7.1
In
the
permeate
also,
the
concentration
of
the
IgG
in
the
combined
sample
at
elevated
flow
rates
was
determined
with
the
aforesaid
method
for
calculation
of
the
yield
loss.
Auch
im
Permeat
wurde
die
Konzentration
des
IgGin
der
Sammelprobe
bei
erhöhter
Flussrate
mit
der
o.
g.
Methode
ermittelt,
zur
Berechnung
des
Ausbeuteverlusts.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
these
intermediate
amplifiers
can
also
be
implemented
twice
or
in
parallel,
whereas
the
sample
capacitances
274
a
and
274
b
can
also
be
combined
to
one
sample
capacitance
274
.
In
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
können
diese
Zwischenverstärker
auch
doppelt
bzw.
parallel
ausgelegt
sein,
wohingegen
die
Abtastkapazität
274a
und
274b
auch
zu
einer
Abtastkapazität
274
zusammengefasst
sein
können.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
the
two
channels
12
and
14
are
initially
combined
and
the
sample
liquid
2
drained
off
from
the
chamber
4
is
then
conveyed
through
the
common
connecting
line
18
to
the
investigating
region
17
.
Beim
Darstellungsbeispiel
vereinigen
sich
die
beiden
Kanäle
12
und
14
zunächst
und
die
aus
der
Kammer
4
abgeleitete
Probenflüssigkeit
2
wird
dann
über
die
gemeinsame
Verbindungsleitung
18
an
den
Untersuchungsbereich
17
weitergeleitet.
EuroPat v2
As
soon
as
cells
presenting
the
complex
have
been
identified,
they
may
be
combined
with
a
sample
from
the
patient,
which
contains
cytotoxic
T
lymphocytes.
Sobald
Zellen,
die
den
Komplex
präsentieren,
identifiziert
wurden,
können
sie
mit
einer
Probe
aus
dem
Patienten,
die
cytotoxische
T-Lymphozyten
enthält,
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
assay
reagent
set
of
claim
1,
wherein
the
components
of
said
reagent
set
are
combined
with
a
sample
containing
said
particular
protein
which
can
be
glycated
in
vivo
or
a
peptide
derived
therefrom
which
includes
a
glycation
site.
Assay-Reagensset
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Komponenten
des
Reagenssets
mit
einer
Probe
kombiniert
sind,
die
das
bestimmte
Protein,
das
in
vivo
glykiert
werden
kann,
oder
ein
davon
abgeleitetes
Peptid,
das
eine
Glykierungsstelle
umfasst,
enthält.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
combined
sample
(black)
is
considerably
broader
than
the
distribution
of
any
of
the
individual
samples.
Die
Verteilung
der
vereinigten
Stichprobe
(schwarz)
ist
deutlich
breiter
als
die
Verteilung
jeder
einzelnen
Stichprobe.
ParaCrawl v7.1
Sample
#339807
is
a
combined
sample
from
all
of
the
vein
intersected
in
18S-1
and
half
core
of
all
of
the
vein
intersected
in
18S-2
which
was
sent
to
Bureau
Veritas
Minerals,
Richmond
B.C.
Probe
Nr.
339807
ist
eine
Probe,
die
sich
aus
dem
gesamten
Erzgangabschnitt
i
n
18S-1
und
der
Hälfte
des
Kerns
im
Rahmen
des
Erzgangsabschnitts
in
18S-2
zusammensetzt
und
für
metallurgische
Untersuchungen
an
Bureau
Veritas
Minerals
in
Richmond
(B.C.)
ParaCrawl v7.1
This
increase
in
variance
of
the
combined
sample
gives
us
now
the
opportunity
to
test
for
the
equality
of
the
means
of
the
individual
samples,
simply
by
comparing
the
variances
of
the
individual
samples
to
the
variance
of
the
collective
sample.
Diese
Aufweitung
der
Varianz
der
vereinigten
Stichprobe
gibt
uns
nun
die
Möglichkeit,
durch
den
Vergleich
der
Varianzen
der
Einzelstichproben
und
der
Gesamtstichprobe
(durch
einen
F-Test)
auf
die
Gleichheit
der
Mittelwerte
der
Einzelproben
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
spectrometer
is
combined
with
a
sample-preparation
device
and
a
sample-handling
robot
to
form
a
single
unit,
which
naturally
also
ensures
automatic
cleaning
of
the
counter-electrode.
Hierbei
bildet
es
zusammen
mit
einer
Probenvorbereitungsmaschine
und
einem
Roboter,
der
das
Probenhandling
übernimmt,
eine
Einheit.
Die
Reinigung
der
Gegenelektrode
muss
in
diesem
Fall
natürlich
ebenfalls
automatisch
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
DETAILED
DESCRIPTION
The
method
for
performing
homogeneous
immunoassay
formats
with
electrochemical
detection
is
characterized
in
that
two
different
conjugates
as
reagents
are
combined
with
the
sample
or
the
sample/buffer
mixture,
one
conjugate
comprising
a
redox
marker
and
an
analyte
molecule
and
the
second
conjugate
comprising
an
anti-redox
marker
antibody
or
a
specifically
binding
fragment
thereof
and
a
molecule
specifically
binding
the
analyte.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Durchführung
von
homogenen
Immunoassay-Formaten
mit
elektrochemischer
Detektion
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwei
verschiedene
Konjugate
als
Reagenzien
mit
der
Probe
oder
dem
Proben/Puffer-Gemisch
kombiniert
werden,
wobei
das
eine
Konjugat
einen
Redoxmarker
und
ein
Analytmolekül
umfasst
und
das
zweite
Konjugat
einen
Anti-Redoxmarker-Antikörper
oder
ein
spezifisch
bindendes
Fragment
davon
und
ein
den
Analyten
spezifisch
bindendes
Molekül
umfasst.
EuroPat v2