Translation of "Combustion bowl" in German
The
incline
supports
this
effect
in
view
of
the
typical
design
of
a
combustion
bowl.
Die
Neigung
unterstützt
diesen
Effekt
im
Hinblick
auf
die
typische
Gestalt
einer
Brennraummulde.
EuroPat v2
The
piston
upper
part
3
has
a
combustion
bowl
8
.
Das
Kolbenoberteil
3
weist
eine
Brennraummulde
8
auf.
EuroPat v2
The
piston
crown
3
has
a
combustion
bowl
11
configured
in
flat
manner.
Der
Kolbenboden
3
weist
eine
flach
ausgebildete
Verbrennungsmulde
11
auf.
EuroPat v2
Complicated
subsequent
machining
of
the
combustion
bowl
is
therefore
not
necessary.
Aufwändige
Nachbearbeitungen
der
Verbrennungsmulde
sind
daher
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
combustion
bowl
13
is
provided
with
a
circumferential
undercut
14
(see
FIGS.
Die
Verbrennungsmulde
13
ist
mit
einer
umlaufenden
Hinterschneidung
14
versehen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
piston
head
becomes
particularly
hot
on
the
edge
of
the
combustion
bowl.
Besonders
heiß
wird
der
Kolbenboden
insbesondere
am
Rand
der
Brennraummulde.
ParaCrawl v7.1
The
piston
10
also
has
a
combustion
bowl
14
formed
in
its
top
surface.
Der
Kolben
10
weist
ferner
eine
in
seine
obere
Fläche
eingelassene
Brennraummulde
14
auf.
EuroPat v2
The
piston
1
has
a
piston
crown
6
into
which
a
combustion
bowl
7
is
formed.
Der
Kolben
1
weist
einen
Kolbenboden
6
auf,
in
den
eine
Verbrennungsmulde
7
eingeformt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
blank
of
the
piston
base
body
has
at
least
one
crown
region
of
a
combustion
chamber
bowl.
In
diesem
Fall
weist
der
Rohling
des
Kolbengrundkörpers
zumindest
einen
Bodenbereich
einer
Brennraummulde
auf.
EuroPat v2
The
piston
10
or
the
piston
head
10
a
is
furthermore
provided
with
a
combustion
bowl
19
.
Der
Kolben
10
bzw.
der
Kolbenkopf
10a
ist
ferner
mit
einer
Verbrennungsmulde
19
versehen.
EuroPat v2
The
piston
1
furthermore
has
a
combustion
bowl
29
that
is
formed
into
the
piston
crown
2
.
Der
Kolben
1
weist
zudem
eine
in
den
Kolbenboden
2
eingeformte
Verbrennungsmulde
29
auf.
EuroPat v2
The
piston
crown
4,
the
inner
region
of
which
has
a
combustion
bowl
5,
is
formed
by
the
upper
part
2
.
Vom
Oberteil
2
wird
der
Kolbenboden
4
gebildet,
dessen
innerer
Bereich
eine
Verbrennungsmulde
5
aufweist.
EuroPat v2
It
is
known,
in
this
connection,
to
provide
the
radially
outer
edge
region
of
the
combustion
bowl
with
an
undercut.
Bekannt
ist
hierbei,
den
radial
äußeren
Randbereich
der
Verbrennungsmulde
mit
einem
Hinterschnitt
zu
versehen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
piston
having
a
sharp-edged
combustion
bowl
which
will
not
crack
due
to
normal
stresses
above
the
pin
bores.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
einen
Kolben
mit
einer
scharfkantigen
Brennraummulde
anzugeben,
die
bei
normalen
oberhalb
der
Kolbenbolzenbohrung
auftretenden
Spannungen
nicht
reißt
oder
bricht,
bzw.
bei
der
die
Rißanfälligkeit
verringert
ist.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
wall
region
128
of
the
combustion
bowl
121
is
machined,
for
example
lathed
into
the
blank
112
?.
In
den
Rohling
112'
ist
im
Ausführungsbeispiel
der
Wandbereich
128
der
Verbrennungsmulde
121
eingearbeitet,
bspw.
eingedreht.
EuroPat v2
The
piston
1
has
two
raised
regions
9
and
10,
which
are
disposed
on
the
two
sides
of
a
combustion
chamber
bowl
11
molded
into
the
piston
head.
Der
Kolben
1
weist
zwei
Überhöhungen
9
und
10
auf,
die
beiderseits
einer
im
Kolbenboden
eingeformten
Brennraummulde
11
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
applies
in
a
similar
manner
to
the
region
of
the
combustion
bowl
which
abuts
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
of
the
piston.
Dies
gilt
in
gleicher
Weise
für
den
sich
in
Richtung
der
Rotationsachse
des
Kolbens
anschließenden
Bereich
der
Brennraummulde.
EuroPat v2
Also
in
this
regard
the
cooling
channel
in
the
piston
according
to
the
invention
can
be
formed
almost
completely
at
the
level
of
the
combustion
bowl
such
that
a
particularly
good
cooling
effect
is
achieved
here.
Auch
bezüglich
dieser
kann
der
Kühlkanal
in
dem
erfindungsgemäßen
Kolben
weitgehend
vollständig
auf
dem
Niveau
der
Brennraummulde
ausgebildet
werden,
so
dass
hier
eine
besonders
gute
Kühlwirkung
erfolgt.
EuroPat v2
In
these
zones,
the
cooling
channel
is
therefore
lowered
slightly
from
the
region
between
the
uppermost
ring
groove
and
the
combustion
bowl
so
that
the
cross-section
enlargement
of
the
cooling
channel
can
be
provided
without
compromising
strength.
Der
Kühlkanal
wird
somit
in
diesen
Zonen
aus
dem
Bereich
zwischen
der
obersten
Ringnut
und
der
Brennraummulde
etwas
abgesenkt,
so
dass
die
Querschnittsvergrößerung
des
Kühlkanals
vorgesehen
werden
kann,
ohne
die
Festigkeit
zu
gefährden.
EuroPat v2
A
sufficient
material
thickness
with
respect
to
both
the
uppermost
ring
groove
and
the
combustion
bowl
can
namely
be
maintained
so
as
to
continue
to
meet
strength
requirements.
Sowohl
zu
der
obersten
Ringnut
als
auch
zu
der
Brennraummulde
kann
nämlich
eine
ausreichende
Materialdicke
beibehalten
werden,
um
den
Festigkeitsanforderungen
weiterhin
zu
genügen.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
the
cooling
channel
is
disposed
at
the
lower
level
only
in
the
area
of
the
inflow
and
at
least
one
outflow
and
otherwise
remains
at
substantially
the
same,
higher
level,
a
particularly
efficient
cooling
of
the
critical
areas
at
the
uppermost
ring
groove
and
the
combustion
bowl
can
be
ensured
over
substantially
the
entire
circumference.
Dadurch,
dass
sich
der
Kühlkanal
ausschließlich
im
Bereich
des
Zu-
und
zumindest
eines
Abflusses
auf
dem
niedrigeren
Niveau
befindet,
und
im
Übrigen
auf
im
Wesentlichen
demselben,
höheren
Niveau
verbleibt,
kann
über
weitgehend
den
gesamten
Umfang
eine
besonders
effiziente
Kühlung
der
kritischen
Bereiche
an
der
obersten
Ringnut
und
der
Brennraummulde
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
generally
oval
design,
an
efficient
cooling
of
the
region
“between”
the
uppermost
ring
groove
and
the
combustion
bowl
can
be
ensured,
and
the
necessary
material
thicknesses
can
be
maintained
at
the
same
time.
Durch
die
im
Allgemeinen
ovale
Gestaltung
kann
eine
effiziente
Kühlung
des
Bereichs
"zwischen"
oberster
Ringnut
und
Brennraummulde
gewährleistet
werden,
und
es
können
gleichzeitig
die
notwendigen
Materialdicken
eingehalten
werden.
EuroPat v2
Owing
to
its
oval
shape
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
22
of
the
piston
10,
the
cooling
channel
24
fits
in
the
region
between
the
ring
carrier
26
and
the
combustion
bowl
28
and
can
cool
these
critical
zones
in
a
particularly
efficient
manner
without
compromising
the
strength
owing
to
too
low
a
material
thickness.
Durch
die
in
Richtung
der
Rotationsachse
22
des
Kolbens
10
ovale
Form
passt
der
Kühlkanal
24
in
den
Bereich
zwischen
dem
Ringträger
26
und
der
Brennraummulde
28
und
kann
diese
kritischen
Zonen
besonders
effizient
kühlen,
ohne
die
Festigkeit
durch
zu
geringe
Materialdicken
zu
gefährden.
EuroPat v2
To
ensure
that
these
raised
regions
9
and
10
do
not
displace
the
center
of
gravity
of
the
piston
1
too
far
upward
in
the
direction
of
the
combustion
chamber
bowl
11,
during
casting
of
the
piston
1,
recesses
12
that
are
open
towards
the
lower
region
6
of
the
piston
1
are
formed
in
the
combustion
chamber
bowls
9,
10,
and
furthermore
undercuts
13
are
formed
in
the
region
between
the
bosses
7
and
the
upper
region
5,
which
are
configured
to
be
nose-shaped
in
the
present
exemplary
embodiment
and
are
oriented
towards
the
central
piston
axis
8,
in
each
instance,
but
which
can
also
have
a
different
shape
that
is
suitable
for
reducing
the
weight
of
the
piston.
Damit
durch
diese
Überhöhungen
9
und
10
der
Schwerpunkt
des
Kolbens
1
nicht
zu
weit
nach
oben
in
Richtung
Brennraummulde
11
verlagert
wird,
werden
beim
Gießen
des
Kolbens
1
in
die
Brennraummulden
9,
10
zum
unteren
Bereich
6
des
Kolbens
1
hin
offene
Aussparungen
12
und
zudem
in
den
Bereich
zwischen
den
Naben
7
und
dem
oberen
Bereich
5
Hinterschneidungen
13
eingeformt,
die
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
im
Querschnitt
nasenförmig
ausgebildet
und
jeweils
zur
Kolbenmittelachse
8
hin
ausgerichtet
sind,
die
aber
auch
jede
andere
Form
haben
können,
die
dazu
geeignet
ist,
das
Gewicht
des
Kolbens
zu
verringern.
EuroPat v2
Piston
1
can
be
made
of
steel
and
has
a
combustion
bowl
5
in
region
of
piston
head
4
.
Der
Kolben
1
ist
aus
Stahl
hergestellt
und
weist
im
Bereich
des
Kolbenbodens
4
eine
Brennraummulde
5
auf.
EuroPat v2
Upper
piston
part
12
has
a
piston
crown
13
that
is
provided
with
a
combustion
chamber
bowl
11
.
Das
Kolbenoberteil
12
weist
einen
Kolbenboden
13
auf,
der
im
Ausführungsbeispiel
mit
einer
Brennraummulde
11
versehen
ist.
EuroPat v2
For
example,
material
with
a
constant
thickness
along
the
piston
axis
can
remain
between
the
combustion
bowl
and
the
cooling
duct.
Beispielsweise
kann
zwischen
der
Brennraummulde
und
dem
Kühlkanal
Material
mit
einer
entlang
der
Kolbenachse
konstanten
Dicke
verbleiben.
EuroPat v2