Translation of "Combustion installation" in German
It
also
relates
to
a
method
of
operating
such
a
combustion
installation.
Sie
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
solchen
Feuerungsanlage.
EuroPat v2
The
technical
installation
may
be
a
combustion
installation
for
generating
electrical
energy.
Bevorzugt
ist
die
technische
Anlage
eine
Verbrennungsanlage
zum
Erzeugen
elektrischer
Energie.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
combustion
installation
increases
when
the
used
heat
exchanger
is
a
regenerative
heat
exchanger.
Der
Wirkungsgrad
der
Verbrennungsanlage
erhöht
sich,
falls
als
Wärmetauscher
ein
Regenerativ-Wärmetauscher
verwendet
ist.
EuroPat v2
The
thereby
heated
clean
gas
R
is
fed
(here
not
illustrated)
to
the
combustion
of
the
combustion
installation.
Das
hierdurch
erwärmte
Reingas
R
wird
(hier
nicht
eingezeichnet)
der
Verbrennung
der
Verbrennungsanlage
zugeführt.
EuroPat v2
This
is
determined
for
each
power
point
and
represents
the
burner-specific
and
boiler-specific
properties
of
the
combustion
installation:
Dieser
wird
für
jeden
Leistungspunkt
ermittelt
und
repräsentiert
die
brenner-
und
kesselspezifischen
Eigenschaften
der
Feuerungsanlage.
EuroPat v2
In
this
context,
the
lambda
factor
takes
account
of
the
burner-specific
and
boiler-specific
properties
of
the
combustion
installation
at
various
working
points.
Der
Lambdafaktor
berücksichtigt
hierbei
bei
verschiedenen
Arbeitspunkten
die
brenner-
und
kesselspezifischen
Eigenschaften
der
Feuerungsanlage.
EuroPat v2
Codifying
the
interpretation
of
combustion
installation
set
out
in
the
2nd
NAP
guidance
document
of
the
Commission
would
end
the
inconsistent
application
of
the
scope
of
the
Directive
and
would
broadly
reflect
the
approach
taken
by
the
Commission
in
the
assessment
of
the
National
Allocation
Plans
in
the
2nd
period.
Eine
Konsolidierung
der
Auslegung
des
Begriffs
„Feuerungsanlage“,
wie
sie
im
zweiten
NAP-Leitliniendokument
der
Kommission
enthalten
ist,
würde
die
uneinheitliche
Anwendung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
abstellen
und
weitgehend
dem
Vorgehen
der
Kommission
bei
der
Bewertung
der
NAP
in
Phase
2
entsprechen.
TildeMODEL v2018
There
has
been
significant
debate
about
the
fact
that
Member
States
have
applied
different
interpretations
of
a
"combustion
installation"
as
mentioned
in
Annex
I
to
the
Directive.
Es
hat
eine
intensive
Debatte
über
die
Tatsache
begonnen,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
„Verbrennungsanlagen“
unterschiedlich
definiert
haben.
TildeMODEL v2018
Where
the
breach
of
the
permit
conditions
poses
an
immediate
danger
to
human
health
or
threatens
to
cause
an
immediate
significant
adverse
effect
upon
the
environment,
and
until
compliance
is
restored
in
accordance
with
points
(b)
and
(c)
of
the
first
subparagraph,
the
operation
of
the
installation,
combustion
plant,
waste
incineration
plant,
waste
co-incineration
plant
or
relevant
part
thereof
shall
be
suspended.
Wenn
ein
Verstoß
gegen
die
Genehmigungsauflagen
eine
unmittelbare
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
verursacht
oder
eine
unmittelbare
erhebliche
Gefährdung
der
Umwelt
darstellt,
wird
der
weitere
Betrieb
der
Anlage,
Feuerungsanlage,
Abfallverbrennungsanlage,
Abfallmitverbrennungsanlage
oder
des
betreffenden
Teils
der
Anlage
ausgesetzt,
bis
die
erneute
Einhaltung
der
Anforderungen
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstaben
b
und
c
sichergestellt
ist.
DGT v2019
The
review
will
explore
how
to
give
further
clarity
on
specific
types
of
combustion
installation
and
their
coverage
under
the
Directive.
Im
Bezug
auf
auf
bestimmte
Typen
von
Verbrennungsanlagen
und
ihre
Einbeziehung
durch
die
Richtlinie
wird
der
Überprüfungsprozess
untersuchen
wie
weitere
Klarheit
geschaffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
An
inconsistent
interpretation
of
"combustion
installation"
by
Member
States
has
led
to
distortions
of
competition,
an
insufficient
coverage
of
process
emissions
as
well
as
legal
uncertainty
on
the
scope
of
the
Directive.
Die
uneinheitliche
Auslegung
des
Begriffs
„Feuerungsanlage“
durch
die
Mitgliedstaaten
hat
zu
Wettbewerbsverzerrungen,
zu
einer
unzureichenden
Erfassung
von
Prozessemissionen
und
zu
Rechtsunsicherheit
hinsichtlich
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
geführt.
TildeMODEL v2018
An
explicit
list
of
activities,
also
in
Annex
I
of
the
Directive,
should
supplement
this
approach,
in
order
to
clarify
the
coverage
of
process
emissions
possibly
not
clearly
addressed
by
codification
of
the
above
interpretation
of
combustion
installation.
Ergänzend
sollte
eine
explizite
Liste
von
Tätigkeiten
(ebenfalls
in
Anhang
I
der
Richtlinie)
aufgestellt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
auch
Prozessemissionen,
die
mit
der
Konsolidierung
der
oben
genannten
Auslegung
des
Begriffs
„Feuerungsanlage“
möglicherweise
nicht
klar
erfasst
wurden,
mitberücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
clarify
the
coverage
of
all
kinds
of
boilers,
burners,
turbines,
heaters,
furnaces,
incinerators,
kilns,
ovens,
dryers,
engines,
flares,
and
thermal
or
catalytic
afterburning
by
this
Directive,
a
definition
of
combustion
installation
should
be
added.
Um
die
Erfassung
aller
Arten
von
Heizkesseln,
Brennern,
Turbinen,
Erhitzern,
Industrieöfen,
Verbrennungsöfen,
Brennöfen,
Öfen,
Trocknern,
Motoren,
Fackeln
und
thermischen
bzw.
katalytischen
Nachbrennern
zu
regeln,
sollte
diese
Richtlinie
um
die
Definition
des
Begriffs
der
Feuerungsanlage
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
In
combination
with
an
explicit
definition
of
"combustion
installation",
which
encompasses
all
stationary
combustion
apparatuses,
the
operation
of
which
would
result
in
the
release
of
greenhouse
gases,
it
would
provide
the
necessary
legal
and
technical
clarity
for
a
consistent
application
of
the
Directive.
Zusammen
mit
einer
expliziten
Definition
von
„Feuerungsanlage“,
die
alle
ortsfesten
Feuerungseinheiten
umfasst,
bei
deren
Betrieb
Treibhausgase
freigesetzt
werden,
würde
sie
die
erforderliche
rechtliche
und
technische
Klarheit
für
eine
einheitliche
Anwendung
der
Richtlinie
schaffen.
TildeMODEL v2018
Using
the
phthalic
anhydride
residue
as
a
diluent
for
the
maleic
anhydride
residue,
on
the
one
hand
a
maleic
anhydride
is
obtained
during
the
distillation
of
the
residue
which
can
be
easily
processed
to
give
an
end
product
of
the
purity
required
and
on
the
other
hand
the
viscosity
of
the
residue
mixture
which
is
essentially
free
from
maleic
anhydride
becomes
so
low
and
the
mixture
becomes
so
easily
manageable
that
it
can
be
discharged
out
of
the
distillation
unit
so
that
it
can
be
fed
to
a
combustion
installation
for
liquid
waste
materials
without
difficulties.
Durch
die
Verwendung
des
Phthalsäureanhydrid-Rückstandes
als
Verdünnungsmittel
für
den
Maleinsäureanhydrid-Rückstand
wird
einerseits
bei
der
Rückstandsdestillation
ein
Maleinsäureanhydrid
erhalten,
das
leicht
zu
einem
spezifikationsgerechten
Endprodukt
verarbeitet
werden
kann,
andererseits
wird
die
weitgehend
Maleinsäureanhydrid-freie
Rückstandsmischung
so
niedrigviskos
und
gut
handhabbar,
daß
man
sie
problemlos
aus
der
Destillationseinrichtung
ablassen
und
einer
Verbrennungsanlage
für
flüssige
Abfallstoffe
zuführen
kann.
EuroPat v2
It
is
discharged
without
difficulties
through
a
bottom
outlet
in
the
distillation
still
into
a
conveying
container
which
can
be
heated.
This
residue
can
be
incinerated
without
difficulties
in
a
combustion
installation
for
liquid
waste
materials.
Er
wird
ohne
Schwierigkeiten
durch
eine
Bodenablaßöffnung
des
Destillierkessels
in
einen
beheizbaren
Transportbehälter
abgelassen
und
läßt
sich
in
einer
Verbrennungsanlage
für
flüssige
Abfallstoffe
problemlos
verbrennen.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
lie
in
the
ability
to
optimally
vitrify
slag
and
fine
dusts,
to
optimally
burn
waste
gases
from
the
combustion
installation,
to
minimize
the
formation
of
nitrogen
oxides
in
the
waste
gas,
to
increase
the
throughput
capacity
of
the
rotary
tubular
kiln,
and
to
drastically
reduce
the
requirement
for
liquid
waste
and/or
additional
fuels.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
in
der
Möglichkeit,
Schlacke
und
Flugstäube
opotimal
zu
verglasen,
Abgase
der
Verbrennungsanlage
optimal
auszubrennen,
die
Bildung
von
Stickoxiden
im
Abgaas
zu
minimieren,
die
Drehrohrofendurchsatzleitung
zu
steigern
und
den
Bedarf
an
flüssigen
Abfällen
und/oder
Zusatzbrennstoffen
drastisch
zu
senken.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
according
to
the
invention
is
then
capable
of
being
used
particularly
well
in
a
combustion
installation
for
consuming
combustible
material
in
which
some
equipment
for
utilizing
the
appreciable
heat
developed
is
connected
downstream
of
the
outlet
from
the
combustion
chamber.
Die
Brennkammer
gemäß
der
Erfindung
ist
dann
in
besonders
vorteilhafter
Weise
einsetzbar
bei
einer
Verbrennungsanlage
zur
Verbrennung
von
brennbarem
Gut,
bei
der
der
Brennkammer
eine
Einrichtung
zur
Nutzung
der
fühlbaren
Wärme
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
pure-loaded
adsorbent,
it
is
preferable
to
dry-clean
the
flue
gases
ahead
of
the
distributing
device
6
for
introducing
the
adsorbent
into
the
flowing
flue
gas
stream
1.
The
exhaust
gases
are
preferably
cleaned
in
an
electro-filter
16,
with
ash
particles
being
removed
in
the
direction
of
arrow
17
in
the
drawing,
so
that
as
few
ash
particles
as
possible
from
the
combustion
installation
13
reached
the
cloth
filter
2.
Zur
Erzielung
eines
reinen
beladenen
Sorbens
ist
es
günstig,
die
Rauchgase
vor
der
Aufgabestelle
6
des
Sorbens
vorzugsweise
in
einem
Elektrofilter
16
trocken
zu
reinigen
und
die
Ascheteilchen
gemäß
Pfeil
17
zu
entfernen,
damit
möglichst
wenig
Ascheteilchen
aus
der
Verbrennungsanlage
13
in
das
Tuchfilter
2
gelangen,
und
dieses
weniger
oft
abgereinigt
werden
muß.
EuroPat v2
On
the
combustion-chamber
side
16,
the
burner
has
a
collar-shaped
plate
11,
which
can,
for
example,
form
the
inlet
front
of
an
annular
combustion
chamber
or
a
combustion
installation.
Brennerraumseitig
16
weist
der
Brenner
eine
kragenförmige
Platte
11
auf,
die
beispielsweise
die
Eintrittsfront
einer
Ringbrennkammer
oder
einer
Feuerungsanlage
bildet
kann.
EuroPat v2
Where
the
present
device
is
used
for
controlling
exhaust
emissions
on
an
internal-combustion
engine
installation,
the
filter
band
is
supported
at
least
in
a
first
zone
by
a
flexible,
endless
conveyer
belt
that
is
pervious
to
gas
and
which
absorbs
tensile
stress.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Abgasreinigung
an
einer
Verbrennungsanlage
ist
es
vorgesehen,
daß
das
Filterband
zumindest
in
der
ersten
Zone
durch
ein
flexibles,
gasdurchlässiges
und
Zugspannung
aufnehmendes
Endlostransportband
abgestützt
und
durch
das
Transportband
in
Bewegung
versetzbar
ist
und
daß
das
Filterband
und
die
von
ihm
aus
dem
Abgas
ausgeschiedenen
Partikeln
in
einer
zweiten
Zone
gemeinsam
verbrennbar
sind.
EuroPat v2