Translation of "Combustion rate" in German
The
ignition
ability
and
the
combustion
rate
of
the
mixture
were
sufficient.
Die
Anzündwilligkeit
und
Abbrandgeschwindigkeit
des
Gemischs
waren
ausreichend.
EuroPat v2
The
mixture
displayed
a
poor
ignition
ability
and
only
a
low
combustion
rate.
Das
Gemisch
zeigte
eine
schlechte
Anzündwilligkeit
und
eine
nur
geringe
Abbrandgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
further
compound
containing
nitrogen
increases
the
combustion
rate
in
the
entire
pressure
range.
Die
weitere
stickstoffhaltige
Verbindung
erhöht
die
Abbrandgeschwindigkeit
im
gesamten
Druckbereich.
EuroPat v2
Propellants
based
on
nitrocellulose
show
a
high
combustion
rate.
Treibstoffe
auf
der
Grundlage
von
Nitrozellulose
zeigen
eine
hohe
Abbrandgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
combustion
rate
is
thus
significantly
decreased,
and
the
combustion
tendency
is
reduced.
Hierdurch
wird
die
Abbrandgeschwindigkeit
wesentlich
reduziert
und
die
Abbrandneigung
verringert.
EuroPat v2
The
spark
duration
is
substantially
determined
by
the
flame
propagation
(combustion
rate)
v
M
.
Die
Brenndauer
wird
hauptsächlich
von
der
Flammenausbreitung
(Brenngeschwindigkeit)
v
B
bestimmt.
EuroPat v2
This
is
counteracted
by
the
increasing
combustion
rate
of
the
propellant
charge
powder
with
rising
temperature.
Dies
wirkt
der,
mit
steigender
Temperatur
schneller
werdenden
Brenngeschwindigkeit
des
Treibladungspulvers
entgegen.
EuroPat v2
The
combustion
rate
and
the
structure
durability
can
therefore
be
calculated.
Die
Abbrandgeschwindigkeit
und
somit
die
Tragfähigkeitsdauer
ist
berechenbar.
ParaCrawl v7.1
An
efficient
means
of
increasing
the
combustion
rate
is
an
increase
in
the
turbulent
portion
of
the
flow
inside
the
cylinder.
Ein
wirksames
Mittel
zur
Erhöhung
der
Brenngeschwindigkeit
ist
die
Steigerung
des
turbulenten
Anteils
der
Zylinderinnenströmung.
EuroPat v2
This
leads
ultimately
to
an
increase
in
the
selectivity
of
the
reaction
and
to
a
minimization
of
the
combustion
rate.
Dies
führt
letztendlich
zu
einer
Erhöhung
der
Selektivität
der
Reaktion
und
zur
Minimierung
der
Verbrennungsrate.
EuroPat v2
By
using
the
over-supply
of
electrical
energy
the
combustion
rate
of
fuel
can
be
reduced.
Durch
Nutzung
des
Überangebots
an
elektrischer
Energie
kann
die
Verbrennungsrate
von
Brennstoff
verringert
werden.
EuroPat v2
The
lower
combustion
rate,
expressed
as
the
CO
content
and
CO2
content
in
the
exit
gas,
and
the
higher
selectivity
at
the
same
HCl
conversion,
expressed
as
the
1,2-dichloroethane
content
in
the
organic
condensate,
show
the
superiority
of
the
catalyst
modules
to
be
used
according
to
the
invention
as
compared
with
the
conventional
supported
catalysts
of
spherical
shape,
hitherto
used
for
this
reaction.
Die
niedrigere
Verbrennungsrate,
ausgedrückt
als
CO-
bzw.
CO?-Gehalt
im
Abgas,
und
die
höhere
Selektivität
bei
gleichem
HCl-Umsatz,
ausgedrückt
als
Gehalt
an
1.2-Dichlorethan
im
organischen
Kondensat,
beweisen
die
Überlegenheit
der
erfindungsgemäß
anzuwendenden
Katalysatormodulen
gegenüber
den
bisher
für
diese
Reaktion
verwendeten
herkömmlichen
Trägerkatalysatoren
in
Kugelform.
EuroPat v2
This
has
the
disadvantage
that
the
fine-grained
to
dusty
fuel
supplied
is
poorly
burnt
due
to
the
substantially
more
rapid
combustion
rate
of
combustible
gases
externally
surrounding
the
burner
or
burner
jet
as
compared
to
that
of
the
fine-grained
to
dusty
fuel.
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
infolge
der
wesentlich
schnelleren
Verbrennungsgeschwindigkeit
von
den
Brenner
bzw.
den
Brennstrahl
außen
umgebenden
brennbaren
Gasen
gegenüber
feinteiligem
bis
staubförmigem
Brennstoff
ein
schlechter
Ausbrand
des
zugeführten
feinteiligen
bis
staubförmigen
Brennstoffes
stattfindet.
EuroPat v2
This
object
is
attained
based
on
the
discovery
that,
if
the
air
ratios
are
assumed
to
be
similar
to
those
occurring
at
full
load,
the
rates
at
which
the
combustion
air
is
admitted
into
the
combustion
chamber
are
not
sufficient
for
achieving
sufficient
fuel-combustion
air
mixture
formation,
and
that
the
combustion
air
must
be
influenced
in
such
a
way
as
to
ensure
that
the
rate
of
admission
of
the
combustion
air
into
the
combustion
chamber,
which
rate
is
necessary
for
good
mixture
formation,
will
still
be
reached
even
at
an
extremely
low
partial
load.
Für
die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
von
der
Erkenntnis
ausgegangen,
daß
die
Eintrittsgeschwindigkeiten
der
Verbrennungsluft
in
die
Brennkammer
bei
der
Annahme
ähnlicher
Luftzahlen
wie
bei
Vollast
nicht
ausreichen,
um
eine
ausreichende
Brennstoff-Verbrennungsluft-Gemischbildung
zu
erzielen,
daß
vielmehr
die
Verbrennungsluft
dahingehend
beeinflußt
werden
muß,
daß
auch
bei
extremer
Teillast
noch
die
für
eine
gute
Gemischbildung
erforderliche
Eintrittsgeschwindigkeit
der
Verbrennungsluft
in
die
Brennkammer
gegeben
ist.
EuroPat v2
Combustion-promoting,
especially
combustion-accelerating
additives
may
be
added
to
the
combustion
gas,
just
as
the
combustion
chamber
walls
can
be
coated
with
catalyst
materials
promoting
the
combustion
or
its
rate.
Dem
Brenngas
können
verbrennungsfördernde,
insbesondere
die
Verbrennungsgeschwindigkeit
erhöhende
Zusätze
zugesetzt
sein,
ebenso
wie
die
Brennkammerwände
mit
die
Verbrennung
bzw.
deren
Geschwindigkeit
fördernden
Katalysatormaterialien
be
schichtet
sein
können.
EuroPat v2
The
supply
of
air
involves
a
substoichiometric
combustion
because
its
rate
is
only
72%
of
the
stoichiometrically
required
air
rate.
Die
Luft
führt
zu
einer
unterstöchiometrischen
Verbrennung,
da
ihre
Menge
nur
72
%
der
stöchiometrisch
erforderlichen
Luftmenge
entspricht.
EuroPat v2
Since
the
combustion
rate
of
fuel
element
graphite
per
unit
of
the
geometric
surface
is
substantially
higher
than
that
of
the
pyrocarbon
of
the
coated
particles,
the
particles
are
not
damaged
by
the
above-described
disintegration
process.
Da
die
auf
die
geometrische
Oberfläche
bezogene
Verbrennungsgeschwindigkeit
von
Brennelementgraphit
wesentlich
höher
ist
als
die
des
Pyrokohlenstoffs
der
coated
particles,
werden
die
Partikel
bei
dem
geschilderten
Desintegrationsverfahren
nicht
zerstört.
EuroPat v2
Because
of
the
low
combustion
temperatures,
the
requirements
imposed
on
the
construction
materials
for
the
preferably
electrically
heated
reaction
chamber
are
of
small
consequence,
and
the
gas
through-put
(necessary
for
maintaining
sufficient
O2
partial
pressures
for
the
partial
combustion
of
the
graphite)
is
so
low
on
account
of
the
relatively
low
combustion
rate,
that
dust
transport
problems
can
be
extensively
reduced.
Wegen
der
geringen
Verbrennungstemperaturen
sind
die
Werkstoffanforderungen
an
den
vorzugsweise
elektrisch
beheizten
Reaktionsraum
gering,
und
auch
der
Gasdurchsatz
(zur
Aufrechterhaltung
ausreichender
0
2-
Partialdrucke
für
die
Teilverbrennung
des
Graphits)
ist
wegen
der
vergleichsweise
niedrigen
Verbrennungsgeschwindigkeit
so
niedrig,
dass
Staubtransportprobleme
weitgehend
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
further
reduction
of
the
combustion
temperature
should
be
desired
because
of
the
furnace
materials,
without
letting
the
combustion
rate
sink
to
an
uneconomic
level,
that
can
be
done
by
impregnating
the
graphite
as
homogeneously
as
possible
with
a
suitable
catalyst.
Sollte
beispielsweise
aus
Werkstoffgründen
eine
weitere
Reduzierung
der
Verbrennungstemperatur
erwünscht
sein,
ohne
dass
die
Verbrennungsgeschwindigkeit
auf
ein
unwirtschaftliches
Mass
sinkt,
lässt
sich
das
durch
eine
möglichst
homogene
Zudotierung
geeigneter
Katalysatoren
zum
Graphit
erreichen.
EuroPat v2
The
ignition
ability
and
the
combustion
rate
of
the
mixture
were
thus
sufficiently
high
for
use
of
the
mixture
in
a
gas
generator
for
passenger
airbags
with
a
volume
of
from
130
to
150
liters.
Die
Anzündwilligkeit
und
die
Abbrandgeschwindigkeit
des
Gemischs
waren
somit
ausreichend
hoch
zur
Verwendung
des
Gemischs
in
einem
Gasgenerator
für
Beifahrer-Airbags
mit
einem
Volumen
von
130
bis
150
Litern.
EuroPat v2
Although
the
mixture
displayed
a
satisfactory
ignition
ability
and
a
sufficiently
high
combustion
rate
in
the
can
test,
powdering
of
the
solid
combustion
residues
occurred.
Das
Gemisch
zeigte
im
Kannenversuch
zwar
eine
gute
Anzündwilligkeit
und
eine
ausreichend
hohe
Abbrandgeschwindigkeit,
jedoch
trat
eine
Zerstäubung
der
festen
Verbrennungsrückstände
auf.
EuroPat v2