Translation of "Come up trumps" in German

But now he has come up trumps again with his new album Federn .
Doch nun trumpft er mit seinem neuen Album Federn wieder auf.
ParaCrawl v7.1
Luckily epigenetics has recently come up trumps in respect to cancer diagnostics.
Glücklicherweise hat sich die Epigenetik in letzter Zeit als Trumpf in Bezug auf die Krebsdiagnostik erwiesen.
ParaCrawl v7.1
We have been told that the intellect will come up trumps for us, that it is the trump card that Europe can play in an increasingly global economy.
Es ist gesagt worden, der Geist sei unser Trumpf, der Trumpf Europas in der Globalisierung.
Europarl v8
Well, sir, we had a fishy consignment in this morning, so I could nip down to the basement and see if I can come up trumps with this particular requisite-t-t-t-t-t.
Wir haben heute eine fischige Lieferung bekommen. Ich könnte in den Keller flitzen... und nachsehen ob ich mit genau diesem Artikel trumpfen kann.
OpenSubtitles v2018
For luck or lustre, whatever your game, this sterling silver Dice charm should come up trumps.
Zum Glück oder Glanz, was auch immer Ihr Spiel, das Sterling Silber Charme Dice kommen sollte Trumpf.
ParaCrawl v7.1
For boutique clothes and gift shops, the suburbs come up trumps such as Melville's 11th Street and 4th Avenue in Parkhurst.
Für Boutiquen und Geschenkeläden sind die Vororte gute Adressen, z. B. die 11th Street in Melville und die 4th Avenue in Parkhurst.
ParaCrawl v7.1
With 16 G4 versions equipped this lamp factory is home to powerful 10W halogen bulbs, not only with a pleasantly warm white light come up trumps, but much more by its luminosity of this lamp missed the finishing touches.
Mit 16 G4 Fassungen bestÃ1?4ckt beherbergt diese Lampe von Werk aus leistungsstarke 10W Halogen Leuchtmittel, die nicht nur mit einem angenehm warmweißen Licht auftrumpfen, sondern viel mehr durch ihre Leuchtkraft dieser Lampe den letzten Schliff verpassen.
ParaCrawl v7.1
The innovative tool also scores in terms of its functionality as it offers more benefits that come up trumps against other conventional open-ended wrenches.
Punkten konnte das innovative Werkzeug ebenfalls bei der Funktionalität, denn es bietet mehrere Trümpfe, die herkömmliche Maulschlüssel ausstechen.
ParaCrawl v7.1
Cradle and rocking chair, cot, children’s bed or couch – these mutable furniture items come up trumps, with an array of different possible uses.
Wiege und Schaukelstuhl, Gitterbett, Kinderbett oder Couch – dieses wandelbare Möbel trumpft mit einer Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten auf.
ParaCrawl v7.1
CV: This is where clarity comes up trumps.
Lebenslauf: Hier ist Übersichtlichkeit Trumpf.
ParaCrawl v7.1
This pull-out table comes up trumps with a table length of 200 to 330 cm.
Dieser ausziehbare Gartentisch trumpft mit einer Tischlänge von 200 bis 330cm auf.
ParaCrawl v7.1
And finally, there's the environmental impact, which is where American hardwood really comes up trumps.
Und dann gibt es da noch die Umweltauswirkungen, da können amerikanische Laubhölzer richtig auftrumpfen.
ParaCrawl v7.1
He starts off with a couple of sovs, comes up trumps... dabs it all down in a second and loses the lot.
Er fängt mit ein paar Münzen an, hat ein paar Trümpfe, wirft alles auf einmal hin und verliert alles.
OpenSubtitles v2018
The Glacier 3000 comes up trumps with superlatives: the only glacier area in the Bernese Oberland, the world's first suspension bridge between two mountain peaks, the world's highest toboggan run, personal soaring flights in the Freestyle Snowpark or by helicopter.
Der Glacier 3000 trumpft mit Superlativen auf: das einzige Gletschergebiet im Berner Oberland, die weltweit erste Hängebrücke zwischen zwei Berggipfeln, die höchstgelegene Rodelbahn der Welt, persönliche Höhenflüge im Freestyle-Snowpark oder per Helikopter.
ParaCrawl v7.1
Situated in an idyllic location in an Engadine side valley, Pontresina comes up trumps with its southward-exposed flanks and the steep pastures that far go up into the rocks.
Idyllisch in einem Engadiner Seitental gelegen, trumpft Pontresina mit seinen südlich exponierten Flanken und den steilen Weiden auf, die sich weit hinauf in die Felsen ziehen.
ParaCrawl v7.1
Of course, the evening comes up trumps with the original songs of Johnny Cash (1932-2003), known as the "Man in Black", whose rise from "Country Boy" to successful, deeply religious singer is sketched here.
Das Trumpf-Ass des Abends sind natürlich die Songs des als "Man in Black" bekannten Johnny Cash (1932-2003), dessen Leben vom "Country Boy" bis zum erfolgreichen, tiefgläubigen Sänger hier skizziert wird – samt Drogenproblemen, zwei Ehen und seinen berühmten Auftritten in Gefängnissen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases