Translation of "Come-uppance" in German
George
Amberson
Minafer
had
got
his
come-uppance.
George
Amberson
Minafur
hatte
seine
Abrechnung
erhalten.
Er
hatte
sie
gleich
mehrfach
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Theological
language
that
might
have
decried
the
credit
crunch
as
the
“wages
of
sin,”
a
come-uppance
for
prodigious
profligacy,
has
become
unusable.
Die
Sprache
der
Theologie,
die
diese
Kreditkrise
womöglich
als
„Preis
für
die
Sünde“
bezeichnet
hätte
oder
als
verdiente
Strafe
für
die
ungeheure
Ausschweifung,
ist
unbrauchbar
geworden.
News-Commentary v14
There
were
people...grown
people
they
were,
who
expressed
themselves
longingly.
They
did
hope
to
live
to
see
the
day,
they
said,
when
that
boy
would
get
his
come-uppance.
Es
gab
einige,
die
wünschten
sich,
den
Tag
noch
zu
erleben,
an
dem
dieser
Junge
seine
Abrechnung
bekäme.
OpenSubtitles v2018
There
are
those
that
revel
in
what
they
see
as
a
come-uppance
for
brash
Dubai’s
outsized
ambitions.
Nun
gibt
es
jene,
die
sich
an
dem,
was
sie
als
wohlverdiente
Strafe
für
Dubais
überdimensionierte
Ambitionen
ansehen,
freuen.
News-Commentary v14
Though
I
was
a
stellar
grammar
school
student
and
got
A's
throughout
high
school,
I
got
my
come-uppance
with
that
wand.
Obwohl
ich
eine
Starschülerin
war
und
nur
Einsen
geschrieben
habe,
steckte
ich
mit
diesem
Zauberstab
meine
wohlverdiente
Niederlage
ein.
ParaCrawl v7.1