Translation of "Comes into action" in German
In
the
case
of
short-circuiting,
the
resistor
38
parallel
to
the
magnetic
winding
10
comes
into
action.
Im
Kurzschlußfall
kommt
der
Widerstand
38
parallel
zur
Magnetwicklung
10
zum
Tragen.
EuroPat v2
This
design
comes
into
action
when
illuminated
with
a
stroboscope.
Dieses
Design
gerät
in
Aktion,
wenn
man
es
mit
einem
Stroboskop
beleuchtet.
CCAligned v1
And
this
is
where
Ibuprofen
comes
into
action.
Und
hier
kommt
das
Ibuprofen
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
If
taking
the
drug
for
premature
ejaculation
problem,
dapoxetine
component
comes
into
action.
Wenn
das
Medikament
für
vorzeitige
Ejakulation
Problem,
Dapoxetin-Komponente
kommt
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
After
this,
the
rotary
body
comes
into
action
for
cleaning
and
smoothing
the
partially
destroyed
coating
surface.
Danach
tritt
der
Drehkörper
in
Aktion
zur
Reinigung
und
Glättung
der
teilweise
zerstörten
Schichtoberfläche.
EuroPat v2
The
latter
comes
into
action,
if
we
connect
the
digital
output
of
our
CD-player
to
an
external
DA-converter.
Der
Letztere
kommt
zum
Tragen,
wenn
wir
einen
externen
DA-Wandler
an
den
CD-Player
anschließen.
ParaCrawl v7.1
So,
whatever
you
think
comes
into
action
on
this
gross
level.
Nun,
auf
der
materiellen
Ebene
wird
das,
was
ihr
denkt,
umgesetzt
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Absence
of
a
coherent
approach
on
how
and
where
EURES,
as
a
decentralised
network
for
transnational
co-operation,
comes
into
action,
leaving
Member
States
to
operate
in
a
grey
zone
as
to
the
European
and
national
interests,
in
the
absence
of
mobility
policies
steering
the
coordination
of
actions
between
Member
States
within
the
EURES
network;
Fehlen
eines
kohärenten
Ansatzes
in
Bezug
darauf,
wie
und
wo
EURES
als
dezentrales
Netz
für
die
transnationale
Zusammenarbeit
in
Aktion
tritt,
so
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
europäischen
und
nationalen
Interessen
in
einer
Grauzone
bewegen,
da
keine
Mobilitätspolitik
zur
Koordinierung
der
Maßnahmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
innerhalb
des
EURES-Netzes
vorhanden
ist;
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
this,
voltage
divider
R8,
R12,
T1
comes
into
action,
and
the
direct
voltage
at
point
39
becomes
lower
in
relation
to
ground
lead
35
than
control
voltage
US,
adjusted
at
potentiometer
R1.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
Spannungsteiler
R8,
R12,
T1
wirksam
wird
und
die
Gleichspannung
am
Punkt
39
gegenüber
dem
Masseleiter
35
niedriger
wird
als
die
am
Potentiometer
R1
eingestellte
Steuergleichspannung
U
S
.
EuroPat v2
During
the
time
when
the
block
pocket
55
is
guided
back
again
into
the
initial
position
as
a
result
of
oppositely
directed
movement,
there
comes
into
action
a
pushing-out
device
81
which
is
located
above
the
path
of
movement
of
the
block
pocket
55
and
which
executes
a
complex
up-and-down
movement
and
a
movement
in
the
direction
of
transport
of
the
cigarette
block
34.
Während
die
Blocktasche
55
durch
gegenläufige
Bewegung
wieder
in
die
Ausgangsposition
zurückgeführt
wird,
tritt
ein
Ausschieber
81
in
Aktion,
der
oberhalb
der
Bewegungsbahn
der
Blocktasche
55
angeordnet
ist
und
eine
komplexe
Auf-
und
Abbewegung
sowie
eine
Bewegung
in
Transportrichtung
des
Zigaretten-Blocks
34
ausführt.
EuroPat v2
Of
course,
in
this
case,
only
the
backward
digital
counter
6
comes
into
action
and
precisely
in
the
manner
described
above
and
represented
in
the
diagram
of
FIG.
Selbstverständlich
tritt
in
diesem
Fall
nur
der
Rückwärts-Digitalzähler
6
in
Aktion
und
zwar
genauso
wie
zuvor
bereits
beschrieben
und
im
Diagramm
der
Fig.
EuroPat v2
The
closed
path
is
positioned
with
a
straight
portion
of
the
path
above
the
conveyor
and
parallel
to
the
transporting
direction,
in
such
a
manner
that
the
articles
moved
along
this
portion
of
the
path
in
the
same
direction
as
the
conveyor
are
each
located
recisely
above
their
respective
coordinate
positions
at
the
time
when
the
pusher
comes
into
action.
Die
geschlossene
Bahn
ist
mit
einem
geraden
Bahnteil
oberhalb
des
Förderers
parallel
zu
dessen
Transportrichtung
derart
gelegt,
daß
die
längs
dieses
Bahnteiles
gleichsinnig
mit
dem
Förderer
bewegten
Pralinen
jeweils
genau
über
ihren
jeweiligen
Ablageort
stehen,
wenn
der
Einlegestoßel
wirksam
wird.
EuroPat v2
After
heating
the
light
radiator
15,
which
normally
takes
place
within
about
2
seconds,
its
resistance
increases
by
approximately
a
power
of
10
(normally
10
to
12
times),
so
that
the
voltage
drop
across
it
also
rises
and
the
damping
switching
device
comes
into
action,
e.g.
sufficient
current
is
applied
to
the
relay
coil
23
to
attract
and
consequently
close
contact
24.
Nach
Erwärmung
des
Hellstrahlers
15,
was
normalerweise
innerhalb
von
ca.
2
Sekunden
geschieht,
steigt
sein
Widerstand
ca.
um
eine
Zehnerpotenz
(normalerweise
auf
das
10-
bis
12-fache)
an,
so
daß
der
von
ihm
bewirkte
Spannungsabfall
ebenfalls
ansteigt
und
die
Dämpfungsschalteinrichtung
wirksam
wird,
z.B.
die
Relaisspule
23
anzieht
und
dadurch
den
Kontakt
24
schließt.
EuroPat v2
When
vibrations
with
large
amplitudes
are
introduced,
and
correspondingly
increased
pressure
differentials
develop
between
the
two
chambers,
the
shut-off
device
in
said
overflow
channel
8
comes
into
action
as
a
function
of
the
pressure
differential.
Bei
eingeleiteten
Schwingungen
mit
großen
Amplituden
und
entsprechend
erhöhtem
Differenzdruck
zwischen
den
beiden
Kammern
wird
die
Absperrung
in
dem
Uberströmkanal
8
in
Abhängigkeit
von
dem
Differenzdruck
wirksam.
EuroPat v2
If
at
the
point
in
time
T0
(see
reference
numeral
27
in
FIG.
2)
a
further
monoflop
(which
preliminarily
comes
into
action
one
time
for
each
new
cycle)
is
excited
by
a
zero
crossing
unit
39
(FIG.
2)
for
the
duration
t',
and
at
the
same
time
is
"or"
gated
with
the
closure
pulses
UAS
Wird
davon
ausgegangen,
daß
zum
Zeitpunkt
T0
(siehe
27
Figur
2)
ein
weiterer
Monoflop
-
für
jedes
neue
Arbeitsspiel
einmalig
vorbereitend
in
Aktion
tretend
-
von
einer
Zerocrossing-Einheit
39
(Figur
2)
für
die
Dauer
t?
angeregt
und
zugleich
"oder"-verknüpft
mit
den
Schließimpulsen
UAS
(Ansteuerung
Schalter
32;
EuroPat v2
Upon
further
rotation
of
the
drive
cam
13
in
the
direction
of
the
arrow
I,
the
relatively
long
intake
stroke
part
III
comes
into
action,
during
which
the
pump
piston
1
and
the
intermediate
piston
5,
driven
by
the
restoring
spring
14
of
the
pump
piston
1
and
the
control
spring
29
of
the
intermediate
piston
5,
return
to
the
initial
position
shown
in
FIG.
Beim
Weiterdrehen
des
Antriebsnockens
13
in
Pfeilrichtung
I
kommt
die
verhältnismäßig
lange
Saughubflanke
III
zur
Wirkung,
während
der
durch
die
Rückstellfeder
14
des
Pumpenkolbens
1
und
die
Steuerfeder
29
des
Zwischenkolbens
5
angetrieben
der
Pumpenkolben
1
und
der
Zwischenkolben
5
wieder
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
larger
piston
surface
D2
comes
into
action,
and
supports
the
piston's
stroke
movement,
because
the
pressure
acting
on
the
piston
18
decreases
due
to
the
additional
air
passage
openings
11b.
Gleichzeitig
kommt
die
größere
Kolbenfläche
D?
zur
Wirkung
und
unterstützt
die
Kolbenhubbewegung,
da
durch
die
hinzugekommenen
Luftdurchtrittsöffnungen
11b
der
auf
den
Kolben
18
wirkende
Druck
abfällt.
EuroPat v2
In
the
height
of
the
perforation
68
at
the
upper
side
of
the
grinding
disk
a
firmly
disposed
nut
70
is
sitting,
into
which
the
driving
shaft
is
screwed
and
with
which
the
tool
comes
into
action.
In
Höhe
der
Durchbrechung
68
sitzt
an
der
Oberseite
des
Schleiftellers
eine
fest
angeordnete
Mutter
70,
in
die
die
Antriebswelle
eingeschraubt
ist
und
mit
der
das
Werkzeug
in
Eingriff
gelangt.
EuroPat v2