Translation of "Comes on the heels" in German
This
comes
on
the
heels
of
a
series
of
bizarre
events
earlier
tonight.
Dies
folgte
einer
Serie
seltsamer
Vorkommnisse
früher
an
diesem
Abend.
OpenSubtitles v2018
This
comes
on
the
heels
of
a
similar
Lexan
compounding
expansion
in
Nansha
late
last
year.
Diese
folgte
kurz
nach
einer
ähnlichen
Erweiterung
der
Lexan
Compounding-Kapazitäten
in
Nansha
Ende
des
vergangenen
Jahrs.
ParaCrawl v7.1
Night
comes
on
the
heels,
Nacht
kommt
auf
den
Fersen,
CCAligned v1
This
addition
comes
on
the
heels
of
a
similar
Lexan
compounding
expansion
in
Nansha
in
late
2010.
Dieser
Ausbau
folgt
unmittelbar
auf
eine
ähnliche
Erweiterung
der
LexanCompoundieranlagen
Ende
2010
in
Nansha.
ParaCrawl v7.1
Google
in
this
sense,
it
comes
on
the
heels
of
corporate
management
and
anxiety
is
understandable.
Google
in
diesem
Sinne
kommt
es
auf
den
Fersen
der
Unternehmensführung
und
Nervosität
ist
verständlich.
ParaCrawl v7.1
The
news
comes
hot
on
the
heels
of
a
similar
agreement
between
Google
and
key
Android
partner
Samsung.
Die
Nachricht
kommt
auf
den
Fersen
einer
ähnlichen
Vereinbarung
zwischen
Google
und
den
wichtigsten
Android-partner
Samsung.
ParaCrawl v7.1
This
shocking
situation,
which
contrasts
with
what
will
be
the
case
when
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights
becomes
binding
-
under
which
foreigners
as
well
as
EU
citizens
will
have
their
basic
rights
guaranteed
-
comes
hot
on
the
heels
of
other
miscarriages
of
justice
such
as
the
case
of
a
Briton
who
was
executed
when
a
Texas
judge
refused
to
look
at
DNA
evidence
and
another
Briton
held
for
three
weeks
in
prison
in
South
Africa
because
of
FBI
incompetence.
Diese
schockierende
Sachlage,
die
im
Gegensatz
zu
den
geltenden
Bestimmungen
nach
Inkrafttreten
der
EU-Grundrechtecharta
steht
-
gemäß
der
die
Grundrechte
von
Ausländern
wie
auch
EU-Bürgern
gewährleistet
werden
-,
unterscheidet
sich
kaum
von
anderen
Fehlurteilen,
wie
z.
B.
im
Falle
eines
Briten,
der
hingerichtet
wurde,
weil
ein
texanischer
Richter
es
ablehnte,
DNA-Proben
als
Beweismittel
zu
akzeptieren,
oder
eines
anderen
Briten,
der
in
Südafrika
aufgrund
der
Unfähigkeit
des
FBI
drei
Wochen
lang
inhaftiert
wurde.
Europarl v8
This
comes
fresh
on
the
heels
of
news
emerging
from
Mosul
claiming
that
the
militants,
who
have
come
to
control
large
swathes
of
Iraq
and
Syria,
have
burned
thousands
of
books
and
rare
manuscripts
at
the
Mosul
Library
as
well
as
other
libraries
in
areas
they
hold.
Diese
Nachrichten
folgten
kurz
nach
weiteren
Meldungen
aus
Mosul,
die
von
Bücherverbrennungen
tausender
Bücher
und
seltener
Schriften
aus
der
Bibliothek
in
Mosul
und
weiterer
lokaler
Bibliotheken
durch
die
Terrorgruppe
ISIS
berichten,
welche
zur
Zeit
weite
Gebiete
Iraks
und
Syriens
kontrolliert.
GlobalVoices v2018q4
Its
release
comes
on
the
heels
of
a
recent
leadership
reshuffle
at
China’s
environment
ministry,
with
the
reform-minded
former
president
of
the
elite
Tsinghua
University,
Chen
Jining,
parachuted
into
the
agency's
top
post.
Und
seine
Erscheinung
fällt
zeitlich
zusammen
mit
einer
erst
kürzlich
stattgefundenen
Umorganisation
der
Leitung
des
chinesischen
Umweltministeriums,
bei
der
der
reformorientierte
ehemalige
Leiter
der
Tsinghua
Elite-Universität,
Chen
Jining,
an
die
Spitze
des
Institutes
berufen
wurde.
GlobalVoices v2018q4
This
situation
comes
hard
on
the
heels
of
a
seven-year
economic
crisis
that
has
hit
the
steel
industry
hard
and
led
to
the
loss
of
around
90
000
direct
jobs.
Diese
Situation
folgt
unmittelbar
auf
eine
sieben
Jahre
währende
Wirtschaftskrise,
die
die
Stahlindustrie
schwer
getroffen
und
zum
Verlust
von
rund
90
000
direkten
Arbeitsplätzen
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
The
Community
Code
comes
hard
on
the
heels
of
the
establishment
of
the
External
Borders
Agency
of
the
EUby
Regulation
2007/2004
which
came
into
effect
on
1
May
2005
and
is
based
in
Warsaw.
Der
Gemeinschaftskodex
wurde
unmittelbar
nach
derab
1.
Mai
wirksamen
Errichtung
der
in
Warschau
ansässigen
Europäischen
Agentur
für
die
Außengrenzen
der
Gemeinschaft
durch
Verordnung
2007/2004
beschlossen.
EUbookshop v2
This
comes
on
the
heels
of
Gertrude
Smiles
being
discovered
in
her
house
in
Eagle
Rock
5
miles
away.
Dicht
gefolgt
von
Gertrude
Smiles,
die
8
km
weiter
in
ihrem
Haus
in
Eagle
Rock
gefunden
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
study
comes
on
the
heels
of
a
new
wave
of
women
running
for
office
which
many
attribute
as
a
response
to
the
election
of
Trump
in
2016.
Die
Studie
folgt
einer
neuen
Welle
von
Frauen,
die
sich
um
ein
Amt
bewerben,
was
viele
als
Reaktion
auf
die
Wahl
von
Trump
in
2016
zuschreiben.
CCAligned v1
The
commercial
introduction
of
new,
standardized
and
cost-effective
NB-IoT
services
comes
on
the
heels
of
Deutsche
Telekom's
NB-IoT
network
expansion
across
its
markets.
Die
kommerzielle
Einführung
neuer,
standardisierter
und
kostengünstiger
NB-IoT-Services
folgt
unmittelbar
nach
dem
Ausbau
der
NB-IoT-Netze
der
Telekom
auf
allen
Präsenzmärkten.
ParaCrawl v7.1
This
comes
on
the
heels
of
growing
speculation
that
Google
plans
to
launch
its
own
browser,
possibly
in
an
attempt
to
attack
Microsoft's
greatest
strength
in
Internet
Explorer.
Dieses
kommt
auf
die
Fersen
der
wachsenden
Betrachtung,
denen
Google
plant,
seine
eigene
Datenbanksuchroutine
auszustoßen,
um
Microsoft
größte
Stärke
im
Internet
Explorer
vielleicht
in
Angriff
zu
nehme...
ParaCrawl v7.1
This
news
comes
on
the
heels
of
our
announcement
last
week
with
Roku
about
the
launch
of
a
new
SHOWTIME
interactive
app
for
Roku
devices
powered
by
Video
Cloud.
Dieser
Nachricht
folgt
die
gemeinsame
Ankündigung
mit
Roku
über
die
Einführung
einer
neuen
interaktiven
Showtime
(US-amerikanisches
Kabelfernsehen-Network)-Applikation
für
Roku-Geräte,
deren
Inhalte
direkt
über
die
Video
Cloud-Plattform
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Yes,
because
if
competitors
boldly
comes
on
the
heels,
then
these
conditions
become
a
brand
-
it's
the
only
way
to
check
out
from
your
competitors.
Ja,
denn
wenn
die
Wettbewerber
kühn
kommt
auf
den
Fersen,
so
sind
diese
Bedingungen
zu
einer
Marke
geworden
-
es
ist
der
einzige
Weg,
um
zu
überprüfen,
sich
von
Ihren
Mitbewerbern.
ParaCrawl v7.1
It
comes
on
the
heels
of
the
March
rollout
of
Trillium
Precise,
a
cloud-based
data-as-a-service
for
validating
and
enriching
customer
records.
Es
kommt
auf
den
Fersen
des
Marsches
rollout
von
Trillium
Präzise,
eine
cloud-basierte
Daten-as-a-service
für
die
Validierung
und
Anreicherung
von
Kundendaten.
ParaCrawl v7.1
The
Cash
App
Compound
unveiling
and
sponsorship
announcement
comes
on
the
heels
of
a
whirlwind
of
growth
and
success
for
100
Thieves,
one
of
the
top
10
most
valuable
esports
brands
in
the
world
after
only
two
years
in
existence.
Die
Ankündigung
der
Enthüllung
und
des
Sponsorings
des
Cash
App
Compounds
folgt
auf
einen
Wirbelsturm
aus
Wachstum
und
Erfolg
für
100
Thieves,
eine
der
zehn
wertvollsten
Sportmarken
der
Welt,
die
bereits
seit
zwei
Jahren
besteht.
ParaCrawl v7.1