Translation of "Comestible" in German
Experience
has
shown
that
the
comestible
products
not
eligible
under
the
scheme
should
be
specified
in
greater
detail,
the
administrative
burden
placed
on
users
and
processors
of
juice
should
be
lightened
and
adequate
arrangements
should
be
introduced
to
ensure
that
proper
use
of
the
juice
is
monitored.
Aufgrund
der
gemachten
Erfahrungen
sind
die
nicht
unter
diese
Regelung
fallenden
genießbaren
Erzeugnisse
genauer
anzugeben,
der
Verwaltungsaufwand
für
die
Verwender
und
Verarbeiter
des
Saftes
zu
verringern
und
angemessene
Maßnahmen
zur
Kontrolle
der
Verwendung
des
Saftes
einzuführen.
JRC-Acquis v3.0
The
grape
juice
or
concentrated
grape
juice
obtained
may
be
processed
into
any
comestible
products
other
than
wine
products
as
referred
to
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
or
the
products
referred
to
in
Article
35(1)(b)
and
(c)
of
that
Regulation.
Der
gewonnene
Traubensaft
bzw.
konzentrierte
Traubensaft
kann
zu
jedem
anderen
genießbaren
Erzeugnis
als
den
Erzeugnissen
der
Weinbereitung
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
und
den
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
35
Absatz
1
Buchstaben
b)
und
c)
derselben
Verordnung
verarbeitet
werden.
JRC-Acquis v3.0
According
to
FIG.
3,
the
mold
9
has
cavities
12
which,
in
the
position
of
use,
are
filled
with
a
mass
for
producing
the
comestible.
Gemäss
Figur
3
weist
die
Form
9
Hohlräume
12
auf,
die
in
Gebrauchslage
mit
einer
Masse
zum
Herstellen
des
Verzehrgutes
gefüllt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
thin
ice
layer,
however,
stains
may
form
on
the
inside
of
the
comestible,
this
again
being
undesirable.
Durch
die
dünne
Eisschicht
kann
es
aber
zur
Fleckenbildung
auf
der
Innenseite
des
Verzehrgutes
kommen,
was
wiederum
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
The
cavity
12
accordingly
also
has
a
shape
which
corresponds
to
the
desired
outer
shape
of
the
comestible.
Dementsprechend
besitzt
der
Hohlraum
12
auch
eine
Form,
die
der
gewünschten
äusseren
Form
des
Verzehrgutes
entspricht.
EuroPat v2
As
soon
as
the
mold
9
has
arrived
on
the
table
6,
the
ram
5
is
lowered
by
means
of
the
lifting
device
7
and
the
projections
18
engage
into
the
cavities
12,
the
mass
of
the
comestible
being
distributed
in
the
remaining
cavity.
Sobald
die
Form
9
auf
dem
Tisch
6
angekommen
ist,
wird
der
Stempel
5
mittels
der
Hubeinrichtung
7
abgesenkt,
die
Vorsprünge
18
greifen
in
die
Hohlräume
12
ein,
wobei
die
Masse
des
Verzehrgutes
sich
in
dem
verbleibenden
Hohlraum
verteilt.
EuroPat v2
Furthermore,
projections
18
are
fixed
to
the
plate
14
and
cooperate
with
the
cavities
12
for
producing
the
comestible.
Ferner
sind
an
der
Platte
14
Vorsprünge
18
festgelegt,
die
mit
den
Hohlräumen
12
zur
Herstellung
des
Verzehrgutes
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
method
is
improved
even
further
if
the
basic
body
of
the
ram
and/or
mold
consists
of
copper
and
the
surfaces
coming
into
contact
with
the
mass
of
the
comestible
are
coated
with
silver
or
a
silver
alloy.
Verbessert
wird
das
Verfahren
nochmals,
wenn
der
Grundkörper
von
Stempel
und/oder
Form
aus
Kupfer
besteht
und
die
mit
der
Masse
des
Verzehrgutes
in
Kontakt
kommenden
Flächen
mit
Silber
oder
einer
Silberlegierung
beschichtet
sind.
EuroPat v2
Silver
also
has
the
advantage
that
the
mass
of
the
comestible
does
not
remain
adhering.
Separate
protection
is
also
requested
for
these
features.
Silber
hat
ferner
den
Vorteil,
dass
die
Masse
des
Verzehrgutes
nicht
haften
bleibt
und
zwar
auch
dann
nicht,
wenn
der
Taupunkt
der
das
Verzehrgut
umgebenden
Atmosphäre
unter
der
Temperatur
des
Stempels
gehalten
wird.
EuroPat v2