Translation of "Coming down the pike" in German
You
think
Marty
has
any
idea
what's
coming
down
the
pike?
Denkst
du,
Marty
weiß,
was
auf
ihn
zukommt?
OpenSubtitles v2018
And
if
we
think
about
some
of
the
technologies
that
are
coming
down
the
pike
...
Wenn
wir
an
ein
paar
Technologien
denken,
die
auf
uns
zukommen
--
TED2020 v1
A
new
program
coming
down
the
pike
from
Central.
Ein
neues
Programm
kommt
aus
der
Zentrale.
OpenSubtitles v2018
I
think
the
bomb
at
One
Wilton
malfunctioned
and
went
off
early,
and
more
bombs
are
coming
down
the
pike
real
soon.
Ich
denke,
dass
die
Bombe
im
One
Wilton
versagt
hat
und
zu
früh
hochgegangen
ist
und
weitere
Bomben
entlang
der
Hauptstraße
sehr
bald
hochgehen
werden.
OpenSubtitles v2018
Our
job
is
to
keep
an
eye
on
the
local
political
terrain,
particularly
nations
hostile
to
U.S.
interests,
see
if
anything
big
is
coming
down
the
pike.
Unsere
Aufgabe
ist
es,
ein
Auge
auf
der
lokalen
politischen
Terrain,
Besonders
Nationen
feindlich
gegenüber
den
Interessen
der
USA,
sehen,
wenn
etwas
groß
kommt
Festlegung
der
Hecht.
OpenSubtitles v2018
Itâ
s
just
a
matter
of
deciding
if
weâ
re
satisfied
with
what
weâ
ve
got
or
what
is
coming
down
the
pike
from
the
likes
of
Dovetail
Games
or
if
we
want
something
on
our
own
terms
to
include
the
features
that
we
may
have
only
dreamed
about.
Es
ist
nur
eine
Sache
der
Entscheidung,
ob
wir
damit
zufrieden
sind
was
wir
haben
und
was
wir
von
Unternehmen
wie
z.B.
Dovetail
bekommen
werden
oder
ob
wir
nicht
selbst
etwas
auf
die
Beine
stellen
wollen,
mit
den
Features,
von
denen
wir
vielleicht
nur
geträumt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
most
desirable
employee
is
always
going
to
be
one
that
learns
fast,
who
can
quickly
adapt
to
new
technologies
coming
down
the
pike,
and
who
looks
for
the
better
answer
instead
of
the
easy
one.
Die
wünschenswerteste
Mitarbeiter
wird
immer
derjenige
sein,
der
schnell
lernt,
die
auf
neue
Technologien
schnell
anpassen
kann,
auf
der
Hecht
kommt,
und
die
für
die
bessere
Antwort
sieht
anstelle
der
leicht.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
curious
about
what’s
coming
down
the
pike
and
want
to
try
it
out
with
minimal
risk
to
your
data
or
to
Chrome’s
stability,
start
here.
Wenn
Sie
neugierig
sind,
was
kommt
nach
den
Hecht
und
wollen
es
ausprobieren,
mit
minimalem
Risiko
auf
Ihre
Daten
oder
auf
die
Stabilität
Chrome,
Starten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Here’s
what’s
coming
down
the
pike,
in
the
form
of
an
over-the-air
update,
starting
now:
Hier
ist,
was
kommt
unten
der
Spieß,
der
in
form
eines
over-the-air-update,
ab
jetzt:
ParaCrawl v7.1
Sales
of
the
new
Tribeca
are
rumored
to
begin
in
June.Considering
that
Subaru's
appearance
in
Detroit
was
kind
of
a
let
down,
we're
looking
forward
to
seeing
more
compelling
product
coming
down
the
pike.
Verkäufe
vom
neuen
Tribeca
werden
zu
Beginn
im
Juni
gemunkelt.In
Anbetracht
dieses
Subaru
"s-Aussehens
in
Detroit
war
gegenüber
einer
Mietfristdaune
nett,
wir
"wieder
das
Freuen
darauf,
die
Spitze
entlang
zwingenderes
Produktkommen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
well,
ghosts
ain't
the
most
sociable
type
to
come
down
the
pike.
Ja,
nun,
Geister
sind
nicht
gerade
die
sozialste
Spezies.
OpenSubtitles v2018
In
the
future
something
like
this
could
come
down
the
pike,"
she
said.
In
Zukunft
so
etwas
konnte
der
Hecht",
sagte
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
color
red
-
red
is
used
not
just
on
trees,
but
also
on
nearly
every
other
piece
of
Christmas
decoration
to
come
down
the
pike
since
the
beginning
of
time.
Das
Farbe
Rot
-
Rot
wird
nicht
gerade
auf
Bäumen,
aber
auf
fast
jedem
anderen
Stück
der
Weihnachtsdekoration,
um
verwendet
hinunter
den
Spieß
seit
dem
Anfang
der
Zeit
auch
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Of
all
the
times
to
come
down
the
pike,
this
was
the
Golden
Age
for
Player
Rock.
Von
allen
Zeiten,
um
zur
Spitze
zu
kommen,
war
dies
das
Goldene
Zeitalter
für
Rockmusiker.
ParaCrawl v7.1
Those
who
have
not
done
their
homework,
and
who
are
not
aware
of
this,
look
upon
the
expanding
spiritual
concerns
of
the
New
Age
movement
as
a
sign
that
the
world
is
going
to
be
transformed
by
love
and
light
and
the
aliens
are
here
to
help
us,
and
we
should
all
embrace
every
new
avatar
that
comes
down
the
pike
showing
us
signs
and
wonders
or
telling
us
that
we
are
special
and
chosen,
as
our
savior
and
way-shower
to
the
Elysian
Fields
of
sanctity
and
bliss.
Jene,
die
ihre
'Hausaufgaben'
nicht
gemacht
haben,
und
sich
dessen
nicht
gewahr
sind,
sehen
die
wachsenden
'spirituellen
Anliegen'
der
New
Age-Bewegung
als
ein
Zeichen,
dass
die
Welt
durch
"Liebe
und
Licht
transformiert"
werden
wird,
dass
die
Aliens
hier
sind,
um
uns
zu
helfen,
und
wir
jeden
neuen
'Avatar',
der
vorbeikommt
und
uns
"Zeichen
und
Wunder"
zeigt,
oder
uns
mitteilt,
dass
wir
"besonders
und
auserwählt"
seien,
als
unseren
Retter
und
Wegweiser
in
die
elysischen
Bereiche
der
Heiligkeit
und
des
Glücks
annehmen
sollten.
ParaCrawl v7.1
As
new
information
comes
down
the
pike,
it
is
necessary
to
rethink
theories
that
were
once
in
place.
Da
neue
Informationen
hinunter
den
Spieß
kommen,
ist
es
notwendig,
Theorien
überzudenken,
die
einmal
an
der
richtigen
Stelle
waren.
ParaCrawl v7.1
Maybe
some
day
in
America
bigotry
will
subside
to
the
point
that
an
average
man
like
you
will
cease
to
be
a
punching
bag
for
every
organized
group
that
comes
down
the
pike.
Vielleicht
eines
Tages
in
Amerika
Bigotterie
wird
nachlassen
bis
zu
dem
Punkt,
dass
ein
durchschnittlicher
Mann
wie
Sie
wird
nicht
mehr
sein,
ein
Boxsack
für
jeden
organisierten
Gruppe,
die
sich
der
Hecht
geht.
ParaCrawl v7.1