Translation of "Coming into play" in German
When
we
think
about
the
mobile
environment,
security
concerns
are
coming
into
play.
Wenn
wir
an
mobile
Anwendungen
denken
kommen
Sicherheitsbedenken
mit
ins
Spiel.
QED v2.0a
This
is
the
coming
into
play
of
stress.
Dies
ist
das
ins
Spiel
kommen
von
Streß.
ParaCrawl v7.1
With
the
cessation
of
disturbance,
there
is
no
stress
coming
into
play.
Mit
dem
Beenden
von
Stören,
kommt
da
kein
Streß
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
more
decentralized
the
energy
market
becomes,
the
more
the
blockchain
is
coming
into
play.
Je
dezentraler
der
Energiemarkt
wird,
desto
mehr
kommt
die
Blockchain
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
With
the
cessation
of
fabrication,
there
is
no
stress
coming
into
play.
Mit
dem
Beenden
von
Gestaltung
ist
da
kein
Streß,
kommend
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Everything
I
have
learned
in
a
lifetime
of
investigating
is
coming
into
play.
Alles,
was
ich
im
Leben
als
Ermittler
gelernt
habe,
kommt
hier
ins
Spiel.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
what
do
we
make
of
the
memoranda
of
understanding
which
are
increasingly
coming
into
play
and
have
implications
for
other
areas
of
EU
policy?
Wie
gehen
wir
also
mit
den
Absichtserklärungen
um,
die
zunehmend
ins
Spiel
kommen
und
Auswirkungen
auf
andere
Bereiche
der
EU-Politik
haben?
Europarl v8
If
you
actually
look
at
a
great
business,
you'll
nearly
always
see
all
of
these
three
things
coming
into
play.
Wenn
Sie
einmal
ein
großartiges
Unternehmen
genauer
betrachten,
werden
Sie
fast
immer
sehen,
dass
alle
diese
drei
Dinge
dabei
ins
Spiel
kommen.
TED2020 v1
Investors
are
increasingly
wary
of
a
global
financial
meltdown,
most
likely
emanating
from
Europe,
but
with
the
US
fiscal
cliff,
political
instability
in
the
Middle
East,
and
a
slowdown
in
China
all
coming
into
play.
Investoren
sind
zunehmend
auf
der
Hut
vor
dem
Risiko
eines
globalen
Zusammenbruchs
der
Finanzmärkte,
das
am
ehesten
von
Europa
ausgeht,
bei
dem
aber
auch
die
„fiskalische
Klippe“
in
den
USA,
die
politische
Instabilität
im
Nahen
Osten
und
eine
Konjunkturabschwächung
in
China
ins
Spiel
kommen.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
when
it
comes
to
assessing
cross-border
impacts
of
projects,
this
framework
must
be
well-defined
and
comprehensible
enough
to
prevent
non-economic
influences
or
interests
coming
into
play.
Gleichzeitig
muss
dieser
Rahmen
bei
der
Bewertung
der
Auswirkungen
von
Projekten
in
Grenzgebieten
ausreichend
klar
definiert
und
verständlich
sein,
um
nicht
wirtschaftlich
bedingte
Einflüsse
oder
Interessen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
when
it
comes
to
assessing
cross-border
impacts
of
projects,
this
framework
must
be
well-defined
and
comprehensible
enough
to
prevent
non-legitimate
interests
coming
into
play.
Gleichzeitig
muss
dieser
Rahmen
bei
der
Bewertung
der
Auswirkungen
von
Projekten
in
Grenzgebieten
ausreichend
klar
definiert
und
verständlich
sein,
um
unberechtigte
Interessen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
when
it
comes
to
assessing
cross-border
impacts
of
projects,
this
framework
must
be
well-defined
and
comprehensible
enough
to
prevent
non-legitimate
economic
influences
or
interests
coming
into
play.
Gleichzeitig
muss
dieser
Rahmen
bei
der
Bewertung
der
Auswirkungen
von
Projekten
in
Grenzgebieten
ausreichend
klar
definiert
und
verständlich
sein,
um
unberechtigte
andere
als
wirtschaftlich
bedingte
Einflüsse
oder
Interessen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018