Translation of "Coming loose" in German
The
snap-in
strip
prevents
the
fencing
from
coming
loose
when
the
post
is
lifted.
Die
Klemmleiste
verhindert
das
Lösen
der
Gittermatten
durch
Abheben
vom
Pfosten.
EuroPat v2
This
often
leads
to
the
individual
contact
prongs
coming
loose
from
the
carrier.
Das
führt
sehr
oft
dazu,
daß
einzelne
Kontaktzungen
sich
vom
Träger
lösen.
EuroPat v2
Summer,
uh,
my
chains
are
coming
loose.
Summer,
äh,
meine
Ketten
lösen
sich.
OpenSubtitles v2018
This
screwed
connection
at
the
same
time
serves
to
secure
the
co-axial
insertion-type
connection
against
coming
loose.
Gleichzeitig
dient
diese
Verschraubung
der
Sicherung
der
Koaxialsteckverbindung
gegen
ungewolltes
Lösen.
EuroPat v2
Thus,
the
securing
element
23
is
prevented
from
coming
loose
due
to
vibrations.
Damit
wird
verhindert,
dass
sich
das
Sicherungselement
durch
Vibrationen
löst.
EuroPat v2
The
rubberized
camera
plate
prevents
the
holder
from
coming
loose.
Die
gummierte
Kameraplatte
verhindert
dabei
ein
versehentliches
Lösen
der
Halterung.
ParaCrawl v7.1
These
additional
fasteners
are
intended
to
prevent
an
unstressed
prosthesis
from
coming
loose
by
itself.
Diese
zusätzlichen
Halteelemente
sollen
verhindern,
daß
die
unbelastete
Prothese
sich
von
selbst
löst.
EuroPat v2
The
retention
arrangement
thus
advantageously
prevents
the
refractory
material
coming
loose
from
the
support
elements.
Die
Rückhalteeinrichtung
verhindert
somit
vorteilhaft,
daß
das
feuerfeste
Material
sich
von
den
Tragelementen
lösen
kann.
EuroPat v2
A
locking
mechanism
is
provided
to
prevent
the
battery
pack
from
coming
loose
from
the
grip.
Damit
der
Akku-Pack
sich
vom
Handgriff
nicht
lösen
kann,
ist
eine
Verriegelung
vorgesehen.
EuroPat v2
Why
are
the
rear
Side
Window
Deflectors
coming
loose,
even
with
rear
clips
installed?
Warum
lösen
sich
die
hinteren
Seitenfenster-Windabweiser,
selbst
wenn
die
hinteren
Clips
angebracht
sind?
ParaCrawl v7.1
This
counteracts
the
possibility
of
the
slats
coming
loose
from
the
edge
and
ensures
uniform
expansion.
Somit
wird
einem
möglichen
Lösen
der
Lamellen
vom
Rand
entgegengewirkt
und
ein
gleichmäßiges
Spreizen
sichergestellt.
EuroPat v2
The
securing
element
safely
prevents
the
novel
snap-fit
connection
from
involuntarily
coming
loose
due
to
aging
processes
of
the
plastic
material.
Das
Sicherungselement
verhindert
sicher,
dass
sich
die
Schnappverbindung
aufgrund
von
Alterungsprozessen
unbeabsichtigt
löst.
EuroPat v2