Translation of "Commagene" in German
Arsameia
was
a
royal
seat
of
the
kingdom
of
Commagene.
Arsameia
war
Residenzstadt
des
Königreichs
Kommagene.
WikiMatrix v1
Above
the
wall
stands
the
best
preserved
dexiosis
relief
of
Commagene.
Oberhalb
der
Wand
steht
das
am
besten
erhaltene
Dexiosis-Relief
von
Kommagene.
WikiMatrix v1
Contrary
to
the
Empire
of
Commagene,
Cappadocia
remained
under
Roman
control.
Im
Gegensatz
zum
Reich
von
Kommagene
blieb
Kappadokien
unter
römischer
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
When
the
political
factions
had
sent
embassies
to
Rome,
this
marked
the
end
of
the
independence
of
Commagene.
Als
sie
also
Botschafter
nach
Rom
sandten,
markierten
sie
so
das
Ende
der
Unabhängigkeit
Kommagenes.
WikiMatrix v1
The
dexiosis
reliefs
from
Commagene
are
well
known,
in
which
the
then
ruler
is
shown
shaking
hands
with
gods.
Bekannt
wurden
die
Dexiosisreliefs
aus
Kommagene,
die
die
dortigen
Herrscher
beim
Handschlag
mit
Göttern
zeigen.
WikiMatrix v1
By
the
way,
the
empire
of
Commagene
with
its
capital
Samosata
is
already
mentioned
in
Assyrian
texts.
Das
Reich
von
Kommagene
mit
seiner
Hauptstadt
Samosata
wird
übrigens
bereits
in
assyrischen
Texten
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Both
political
factions
sent
embassies
to
Rome,
seeking
the
advice
and
assistance
of
the
Roman
Emperor
Tiberius
to
decide
the
future
of
Commagene.
Die
politischen
Gruppen
sandten
Botschafter
nach
Rom,
um
Rat
und
Hilfe
des
Imperators
Tiberius
zu
erbitten,
um
so
über
die
Zukunft
Kommagenes
zu
entscheiden.
Wikipedia v1.0
Caligula
also
gave
him
the
whole
amount
of
the
revenues
of
Commagene
during
the
twenty
years
that
it
had
been
a
Roman
province.
Caligula
gab
ihm
auch
die
gesamten
Staatseinnahmen
Kommagenes
während
der
20
Jahre,
während
der
es
eine
römische
Provinz
war.
Wikipedia v1.0
Roman
Emperor
Tiberius
agreed
with
the
citizens
of
Commagene
to
make
their
kingdom
a
part
of
the
Roman
province
of
Syria.
Der
römische
Imperator
Tiberius
verständigte
sich
mit
den
Bürgern
Kommagenes
darauf,
ihr
Königreich
zu
einem
Teil
der
römischen
Provinz
Syria
zu
machen.
Wikipedia v1.0
To
the
west
of
the
two
mountains
of
Yenikale
and
Eskikale
Dörner
and
his
colleague
Wilhelm
Winkelmann
discovered
an
area
of
iron
smelting,
the
first
in
Commagene.
Im
Westen
der
beiden
Berge
von
Yenikale
und
Eskikale
entdeckten
Dörner
und
sein
Mitarbeiter
Wilhelm
Winkelmann
auf
einem
Feld
einen
Eisenschmelzbezirk,
den
ersten
in
Kommagene.
WikiMatrix v1
Roman
Emperor
Tiberius
agreed
with
the
citizens
of
Commagene
to
make
their
Kingdom
a
part
of
the
Roman
province
of
Syria.
Der
römische
Kaiser
Tiberius
verständigte
sich
mit
den
Bürgern
Kommagenes
darauf,
ihr
Königreich
zu
einem
Teil
der
römischen
Provinz
Syria
zu
machen.
WikiMatrix v1
The
Votive
relief
of
Jupiter
Dolichenus
was
discovered
in
the
ancient
city
of
Perrhe
in
the
kingdom
of
Commagene
in
the
southeast
of
modern
Turkey.
Ein
Weihrelief
des
Jupiter
Dolichenus
wurde
in
der
antiken
Stadt
Perrhe
im
Herrschaftsbereich
von
Kommagene
in
der
Südosttürkei
gefunden.
WikiMatrix v1
Friedrich
Karl
Dörner
and
Rudolf
Naumann
carried
out
investigations
of
the
village
of
Pirin
and
the
necropolis
in
1938
in
the
course
of
their
expedition
to
Commagene.
Friedrich
Karl
Dörner
und
Rudolf
Naumann
nahmen
1938
im
Rahmen
ihrer
Expedition
nach
Kommagene
Untersuchungen
im
Dorf
Pirun
und
in
der
Nekropole
vor.
WikiMatrix v1
The
Greek
word
Hierothesion
(??????????)
is
term
for
the
holy
burial
areas
of
those
belonging
to
the
royal
house,
and
is
only
known
from
Commagene.
Das
griechische
Wort
Hierothesion
(??????????)
ist
eine
nur
aus
Kommagene
bekannte
Bezeichnung
für
den
heiligen
Grabbezirk
von
Angehörigen
des
Königshauses.
WikiMatrix v1
In
this
area,
a
stele
was
found
in
1973,
which
shows
Antiochus
I
of
Commagene
and
Apollo
shaking
hands.
In
diesem
Bereich
wurde
1973
eine
Stele
gefunden,
die
Antiochos
I.
von
Kommagene
und
Apollon
in
Dexiosis-Haltung
zeigt.
WikiMatrix v1
This
nomen
was
widespread
in
North
Syria
and
Commagene
and
indicates
either
the
emperor
who
was
reigning
at
the
time
of
the
receipt
of
citizenship
or
the
governor
of
the
province
who
was
responsible
for
the
award.
Dieses
in
Nordsyrien
und
auch
in
der
Kommagene
verbreitete
nomen
lässt
sich
meist
auf
den
Kaiser
zurückführen,
der
zur
Zeit
der
Verleihung
des
Bürgerrechts
herrschte,
oder
auf
einen
Statthalter
der
Provinz,
der
für
die
Verleihung
verantwortlich
war.
WikiMatrix v1
It
is
known
that
towards
the
end
of
the
2nd
century
AD,
soldiers
of
the
Legio
IV
Scythica
were
carrying
out
construction
work
in
Commagene
and
that,
around
the
same
time,
the
Legio
XVI
Flavia
Firma
was
tasked
with
the
construction
of
the
Chabinas
bridge.
Es
ist
bekannt,
dass
sich
gegen
Ende
des
2.
Jahrhunderts
Soldaten
der
Legio
IIII
Scythica
zu
Bauarbeiten
in
Kommagene
aufhielten
und
dass
etwa
zur
gleichen
Zeit
die
Legio
XVI
Flavia
Firma
mit
dem
Bau
der
Chabinas-Brücke
beauftragt
war.
WikiMatrix v1
The
ancient
settlement,
whose
name
is
unknown,
was
in
Commagene,
north
of
the
Euphrates,
on
the
Chabinas
(modern
Cendere
Çay?),
opposite
the
ancient
city
of
Charmodara.
Die
antike
Siedlung,
deren
Name
unbekannt
ist,
lag
in
der
Kommagene,
nördlich
des
Euphrat,
am
Chabinas
(heute:
Cendere
Çay?),
gegenüber
der
antiken
Stadt
Charmodara.
WikiMatrix v1
There
are
several
coins
of
this
king
extant,
and
their
die-marks
prove
he
did
rule
large
parts
of
Cappadocia
and
Cilicia
as
well
as
Commagene
proper.
Es
gibt
mehrere
Münzen
dieses
Königs
und
ihre
Ziehriefen
beweisen,
dass
er
große
Teile
Kappadokiens
und
Kilikiens
sowie
Kommagene
selbst
beherrschte.
WikiMatrix v1
Both
factions
sent
embassies
to
Rome,
seeking
the
advice
and
assistance
of
Emperor
Tiberius
to
decide
the
future
of
Commagene.
Die
politischen
Gruppen
sandten
Botschafter
nach
Rom,
um
Rat
und
Hilfe
des
Imperators
Tiberius
zu
erbitten,
um
so
über
die
Zukunft
Kommagenes
zu
entscheiden.
WikiMatrix v1