Translation of "Commanded position" in German
If
the
position
commanded
by
lever
52
is
above
the
position
sensed
by
sensor
60
then
step
160
directs
the
algorithm
to
step
162
and
step
162
directs
the
algorithm
to
flag
a
failure
in
step
124
if
the
lever
52
has
been
moved
to
either
of
its
stop
positions.
Befindet
sich
der
durch
den
Bedienungshebel
52
eingestellte
Lagesollwert
über
dem
durch
den
Lagewandler
60
erfaßten
Lageistwert,
dann
richtet
Schritt
160
den
Algorithmus
zu
Schritt
162,
durch
den
der
Algorithmus
auf
Schritt
124
gelenkt
wird,
um
ein
FAILURE-Bit
zu
setzen,
wenn
der
Bedienungshebel
52
in
eine
seiner
Endlagen
bewegt
wurde
(Prüfung
des
SLEW-Bits).
EuroPat v2
Thus,
steps
164
and
174
operate
so
that
the
hitch
is
position-limited
as
a
non-linear
function
of
sensed
position
(FDBK)
between
the
desired
upper
limit
hitch
position
and
the
desired
lower
limit
hitch
position
commanded
by
the
operator
via
lever
52.
Demgemäß
arbeiten
die
Schritte
164
und
174
so,
daß
die
Lage
der
Anhängevorrichtung
durch
eine
nicht
lineare
Funktion
begrenzt
ist,
wobei
die
Funktion
von
der
gemessenen
Lage
(FDBK),
die
zwischen
einem
erwünschten
oberen
Grenzwert
und
einem
erwünschten
unteren
Grenzwert
liegt
und
der
Lage
der
Anhängevorrichtung
entspricht,
und
durch
die
Bedienungsperson
vermittels
des
Steuerhebels
52
eingestellt
ist.
EuroPat v2
This
is
one
of
the
highest
points
in
Nantwich,
and
would
have
commanded
a
strong
position
near
the
ford
of
the
Weaver,
which
was
located
to
the
south
of
the
existing
bridge.
Dies
ist
einer
der
höchsten
Punkte
in
Nantwich
und
hat
der
Burg
sicher
eine
starke
Position
nahe
der
Furt
über
den
River
Weaver
verschafft,
die
südlich
der
heutigen
Brücke
liegt.
WikiMatrix v1
Returning
now
to
step
160,
if
the
position
commanded
by
lever
52
is
not
above
the
sensed
hitch
position
then
step
160
directs
the
algorithm
to
step
164
which
sets
the
"DOWN"
bit.
Wenn,
ausgehend
von
Schritt
160,
der
durch
den
Bedienungshebel
52
geforderte
Lagesollwert
jedoch
nicht
über
dem
erfaßten
Lageistwert
liegt,
dann
richtet
Schritt
160
den
Algorithmus
auf
Schritt
164,
welcher
ein
DOWN-Bit
setzt.
EuroPat v2
Towering
over
the
Rhine
valley,
the
Godesburg's
strategic
position
commanded
the
roads
leading
to
and
from
Bonn,
the
Elector
of
Cologne's
capital
city,
and
Cologne,
the
region's
economic
powerhouse.
Hochaufragend
über
dem
Rheintal
kontrollierte
der
Herr
der
Godesburg
durch
ihre
strategisch
bedeutsame
Lage
die
Straßen
von
und
nach
Köln,
dem
Wirtschaftszentrum
der
Region,
und
Bonn,
der
Hauptstadt
von
Kurköln.
WikiMatrix v1
It
is
apparent
that,
as
long
as
the
velocity
limit
in
the
current
controller
S
is
maintained,
the
drive
motor
torque
T
d
is
provided
to
set
the
commanded
desired
drive
position,
while
upon
exceeding
the
velocity
limit
a
braking
effect
acts
on
the
rotor
3
automatically
and
without
delay
via
the
cascading
of
robot
controller,
motor
controller
and
current
controller
R,
M
or
S.
Man
erkennt,
dass,
solange
die
Geschwindigkeitsbegrenzung
in
der
Stromsteuerung
S
eingehalten
wird,
das
Antriebsmotordrehmoment
t
d
zur
Einstellung
der
kommandierten
Antriebssollposition
zur
Verfügung
steht,
während
bei
einem
Überschreiten
der
Geschwindigkeitsbegrenzung
automatisch
und
ohne
Verzögerung
durch
die
Kaskadierung
von
Roboter-,
Motor-
und
Stromsteuerung
R,
M
bzw.
S
bremsend
auf
den
Rotor
3
eingewirkt
wird.
EuroPat v2
This
commanded
target
position
together
with
the
current
target
position
received
from
the
missile
2
is
then
subjected
to
the
image
prediction
calculation
on
the
basis
of
the
model
of
the
missile
dynamics
and
the
gimbal
dynamics.
Diese
kommandierte
Zielposition
wird
dann
zusammen
mit
der
vom
Flugkörper
2
empfangenen
aktuellen
Zielposition
der
Bildprädiktionsberechnung
auf
der
Grundlage
des
Modells
der
Flugkörperdynamik
und
der
Gimbaldynamik
unterzogen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
data
of
the
commanded
target
position,
i.e.,
the
commanded
direction
from
the
missile
2
to
the
target,
are
transmitted
via
the
data
transfer
connection
3
to
the
missile
2
.
Zugleich
werden
die
Daten
der
kommandierten
Zielposition,
also
die
kommandierte
Richtung
vom
Flugkörper
2
zum
Ziel,
über
die
Datenübertragungsverbindung
3
zum
Flugkörper
2
übertragen.
EuroPat v2
The
operator
command
for
the
target
position
entered
by
the
user
4
via
the
operating
elements
10
is
first
used
in
the
operating
unit
1
for
calculating
a
commanded
target
position.
Der
vom
Bediener
4
über
die
Bedienelemente
10
eingegebene
Bedienerbefehl
für
die
Zielposition
wird
in
der
Bedieneinheit
1
zunächst
zur
Berechnung
einer
kommandierten
Zielposition
herangezogen.
EuroPat v2
If
the
input
device
or
an
arm
of
the
manipulator
is
moved
during
the
decoupled
state,
then
the
position
and
orientation
(pose)
of
the
input
device
and
the
corresponding,
commanded
position
and
orientation
(pose)
of
the
manipulator
are
no
longer
synchronized.
Wird
während
des
ausgekoppelten
Zustandes
das
Eingabegerät
oder
ein
Arm
des
Manipulators
bewegt,
so
sind
Position
und
Orientierung
(Pose)
des
Eingabegeräts
und
die
entsprechende,
kommandierte
Position
und
Orientierung
(Pose)
des
Manipulators
nicht
mehr
synchron
zueinander.
EuroPat v2
The
hysteresis
error
is
a
deviation
between
the
actual
and
the
commanded
position
caused
by
elastic
forces
accumulated
in
the
motion
system.
Der
Hysteresefehler
ist
eine
Abweichung
zwischen
der
tatsächlichen
und
der
befohlenen
Position
verursacht
durch
Elastizität,
die
sich
im
Bewegungssystem
angesammelt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
my
position,
commanding
officer,
12th
Gurkhas,
I
refused.
In
Anbetracht
meiner
Position
als
Befehlshaber
lehnte
ich
ab.
OpenSubtitles v2018
Also
clear
that
Nhu
has
maneuvered
himself
into
commanding
position.
Auch
klar,
dass
sich
Nhu
in
die
kommandierende
Position
manövriert
hat.
WikiMatrix v1
This
position
corresponds
to
the
null
command
and
the
position
according
to
FIG.
Diese
Stellung
entspricht
dem
Nullkommando,
die
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
position
corresponds
to
the
zero
command,
and
the
position
according
to
FIG.
Diese
Stellung
entspricht
dem
Nullkommando,
die
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
know-how
has
helped
put
Refratechnik
Casting
into
a
commanding
position.
Dieses
Know-how
hat
der
Refratechnik
Casting
zu
einer
führenden
Position
verholfen.
ParaCrawl v7.1
How
do
i
reset
certain
commands
e.g.
position,
hunt
or
answer
?
Wie
setze
ich
Befehle
zurück,
wie
z.B.
position,
hunt
oder
answer
?
CCAligned v1
How
do
i
reset
certain
commands
e.g.
position,
hunt
or
answer?
Wie
setze
ich
Befehle
zurück,
wie
z.B.
position,
hunt
oder
answer?
ParaCrawl v7.1
Can
Siurell
occupies
a
commanding
position
overlooking
the
port.
Can
Siurell
befindet
sich
in
einer
beherrschenden
Lage
mit
Blick
auf
den
Hafen.
ParaCrawl v7.1