Translation of "Commanding voice" in German
The
voice
was
deep
and
commanding,
the
voice
of
a
leader.
Die
Stimme
war
tief
und
gebieterisch–die
Stimme
eines
Anführers.
ParaCrawl v7.1
Her
clear
and
often
commanding
voice
has
great
power
and
cutting
irony.
Ihre
klare
und
oftmals
befehlende
Stimme
strotzt
von
Kraft
und
scharfer
Ironie.
ParaCrawl v7.1
The
core
program,
taught
by
professional
theatre
artists,
emphasizes
the
development
of
a
riveting
stage
presence
based
on
dynamic
physicality,
emotional
authenticity,
and
a
commanding
voice.
Das
von
professionellen
Theaterkünstlern
gelehrte
Kernprogramm
betont
die
Entwicklung
einer
fesselnden
Bühnenpräsenz
basierend
auf
dynamischer
Körperlichkeit,
emotionaler
Authentizität
und
einer
beherrschenden
Stimme.
ParaCrawl v7.1
As
Paul
could
testify
having
heard
the
Lord
speaking
to
him
in
his
Hebrew
mother
tongue
when
calling
and
giving
him
the
commission,
so
I
can
say
truthfully
with
the
same
assurance
before
God,
His
holy
angels
and
before
all
the
people
to
have
heard
in
the
German
language
the
mighty,
all
penetrating,
commanding
voice
of
the
Lord
on
2nd
April,
1962,
just
as
a
new
day
was
about
to
break.
Wie
Paulus
sagen
konnte,
dass
er
die
Stimme
des
Herrn
in
seiner
hebräischen
Muttersprache
gehört
und
Seinen
Auftrag,
verbunden
mit
der
Sendung,
bekommen
hat,
so
gewiss
kann
ich,
Ewald
Frank,
vor
Gott,
vor
Seinen
heiligen
Engeln
und
vor
allen
Menschen
wahrheitsgemäß
bezeugen,
dass
ich
die
allgewaltige,
alles
durchdringende,
gebietende
Stimme
des
Herrn
am
2.
April
1962
vor
Tagesanbruch
in
deutscher
Sprache
gehört
habe.
ParaCrawl v7.1
Jeff
informed
everyone
with
his
commanding
voice
that
the
World
Naked
Bike
Ride
was
happening
at
Justin
Herman
Plaza
today.
Jeff
informierte
jeden
mit
seiner
beherrschenden
Stimme,
dass
die
World
Naked
Bike
Ride
heute
im
Justin
Herman
Plaza
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
He
heard
behind
him
a
rumbling
voice
commanding
him
to
write
everything
in
the
vellum
scroll.
Er
hörte
hinter
sich
eine
dröhnende
Stimme,
die
ihm
befahl
alles,
was
er
sehen
werde,
genau
in
eine
Pergamentrolle
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
I
concentrated
on
the
boy
being
well
and
said
in
a
commanding
voice,
"Tsariy!"
Ich
konzentrierte
mich
darauf,
dass
der
Junge
gesund
sein
sollte
und
sagte
befehlend:
"Tsariy!"
ParaCrawl v7.1
The
captain
is
in
command
of
the
whole
brigade,
and
so
must
have
a
suitably
commanding
voice.
Der
Hauptmann
hat
das
Kommando
über
die
gesamte
Kompanie
und
sollte
eine
dementsprechend
starke
Stimme
aufweisen
können.
ParaCrawl v7.1
He
described
a
"psychic
memory"
of
a
harsh
voice
commanding
him
to
"Go!"
Er
beschrieb
eine
"psychische
Erinnerung",
eine
harsche
Stimme,
die
ihm
"Geh"!
ParaCrawl v7.1
From
hot,
fat
blues
rock
through
to
aggressive
thrash,
the
Nailbomb
explodes
with
a
strong
and
commanding
voice.
Von
heißen,
fetten
Blues-Rock
bis
hin
zu
aggressiven
Thrash,
explodiert
die
Nailbomb
mit
einem
starken
und
gebietende
Stimme
.
ParaCrawl v7.1
Uncertain
That
male
voice,
commanding
me
to
go
back
and
that
this
was
not
my
time.
Unsicher,
diese
männliche
Stimme,
die
mir
befahl,
zurückzugehen
und
daß
es
nicht
meine
Zeit
ware.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
heard
that
commanding
voice,
there
was
nothing
for
me
to
be
afraid
of.
Sobald
ich
jene
befehlende
Stimme
hörte,
gab
es
nichts
für
mich
wovor
ich
mich
fürchten
musste.
ParaCrawl v7.1
I
suddenly
heard
a
voice
commanding
to
move
my
body
from
head
sideways
with
my
face
flat
on
the
ground
and
straightened
my
feet.
Plötzlich
hörte
ich
eine
Stimme
die
mir
befahl,
meinen
Körper
vom
Kopf
seitwärts
zu
bewegen
mit
meinem
Gesicht
flach
auf
dem
Boden
und
mit
gestreckten
Beinen.
ParaCrawl v7.1
I
heard
a
strong
and
vibrant
male
voice
commanding
me
to
go
back
that
this
was
not
my
time.
Ich
hörte
eine
starke
und
volltönende
männliche
Stimme,
die
mir
den
Befehl
gab,
daß
ich
zurückgehen
müsse,
weil
dies
noch
nicht
meine
Zeit
sei.
ParaCrawl v7.1
In
this
creative
restlessness
pulsates
all
that
is
most
deeply
human:
the
sense
of
belonging
to
God,
the
search
for
truth,
the
insatiable
need
for
goodness,
the
burning
thirst
for
love,
the
hunger
for
freedom,
the
longing
for
the
beautiful,
the
wonder
of
the
new,
the
soft
but
commanding
voice
of
conscience.
In
dieser
kreativen
Unruhe
macht
sich
all
das
bemerkbar,
was
an
tief
Menschlichem
existiert:
der
Sinn
für
die
Zugehörigkeit
zu
Gott,
die
Suche
nach
Wahrheit,
das
unstillbare
Verlangen
nach
dem
Guten,
der
brennende
Durst
nach
Liebe,
das
Hungern
nach
Freiheit,
die
Sehnsucht
nach
dem
Schönen,
das
Staunen
vor
dem
Neuen
und
die
leise,
aber
eindringliche
Stimme
des
Gewissens.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I,
brother
Frank,
heard
the
audible,
all-commanding,
all-penetrating
voice
of
the
Lord
saying
these
words:
"My
servant,
your
time
for
this
city
will
soon
be
over,
I
will
send
you
to
other
cities
to
preach
my
Word."
Jawohl,
ich,
Bruder
Frank,
habe
die
hörbare,
alles
beherrschende,
alles
durchdringende
Stimme
des
Herrn
vernommen,
als
er
mir
diese
Worte
sagte:
Mein
Knecht,
deine
Zeit
für
diese
Stadt
ist
bald
vorüber,
ich
werde
dich
in
andere
Städte
senden,
um
mein
Wort
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
She
was
one
of
the
most
talented
singers
to
come
out
of
Chicago
with
a
tremendous
and
commanding
voice
she
was
capable
of
singing
nearly
every
type
of
Pop,
Blues,
Jazz
and
novelty
material
continuing
right
into
the
Rock'n'Roll
era
rockin'
the
joint
as
Lola
Dee,
her
second
stage
name.
Sie
war
eine
der
talentiertesten
Sängerinnen,
die
je
aus
Chicago
kamen.
Mit
einer
gewaltigen
und
fordernden
Stimme
war
sie
im
Stande,
jede
Musikrichtung
zu
interpretieren,
ob
Pop,
Blues,
Jazz
und
komödiantisches
Material,
ja
sogar
Jive
und
Rock'n'Roll
sang
sie
unter
Nutzung
ihres
zweiten,
etwas
cooleren
Namens,
Lola
Dee.
ParaCrawl v7.1
Do
your
voices
command
you
not
to
submit
to
the
Church
Militant?
Sagen
die
Stimmen,
Sie
sollen
sich
der
Kirche
nicht
unterwerfen?
OpenSubtitles v2018
I
want
you
to
persuade
Moriarty
to
return
the
voice
command
to
me.
Überzeugen
Sie
Moriarty,
das
Stimmen-
kommando
auf
mich
zu
übertragen.
OpenSubtitles v2018
We
gotta
get
it
to
the
lab,
not
screw
around
with
voice
commands.
Wir
sollen
nicht
mit
der
Sprachsteuerung
rumspielen,
sondern
es
ins
Labor
schaffen.
OpenSubtitles v2018
When
the
microphone
light
is
on,
Alexa
is
ready
for
a
voice
command.
Wenn
das
Mikrofonlicht
leuchtet,
ist
Alexa
bereit
für
einen
Sprachbefehl.
ParaCrawl v7.1
Incoming
calls
can
be
accepted
with
a
voice
command
and
using
the
keys
of
the
SRC-System.
Eingehende
Anrufe
können
über
Sprachbefehl
und
die
Tasten
des
SRC-System
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
serves
to
give
voice
commands
instead
of
pressing
buttons.
Dient
nur
dazu,
Sprachbefehle
statt
Drücken
der
Tasten
geben.
ParaCrawl v7.1
Note:
Not
all
languages
support
voice
commands.
Hinweis:
Sprachbefehle
werden
nicht
für
alle
Sprachen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
disable
the
voice
command
or
change
the
settings?
Wie
kann
ich
die
Sprachsteuerung
deaktivieren
und/oder
Einstellungen
vornehmen?
ParaCrawl v7.1
Why
the
system
does
not
correctly
interpret
voice
commands?
Warum
das
System
nicht
korrekt
interpretiert
die
Sprachbefehlen?
ParaCrawl v7.1
Depending
on
language
version
and
vehicle
equipment,
up
to
450Â
individual
voice
commands
are
now
possible.
Je
nach
Sprachversion
und
Fahrzeugausstattung
sind
jetzt
bis
zu
450
einzelne
Sprachbefehle
möglich.
ParaCrawl v7.1
You
can
control
your
Smart
TV,
and
use
many
of
its
features,
with
voice
commands.
Sie
können
Ihr
Smart
TV
und
viele
seiner
Funktionen
mit
Sprachbefehlen
steuern.
ParaCrawl v7.1
To
set
a
language
for
the
voice
commands,
select
Recognition
lang..
Um
die
Sprache
für
die
Wiedergabe
von
Sprachbefehlen
einzustellen,
wählen
Sie
Erkennungssprache.
ParaCrawl v7.1