Translation of "Commencing work" in German
Before
commencing
the
work,
please
note
the
following:
Beachten
Sie
bitte
vor
Beginn
der
Arbeiten:
CCAligned v1
Each
new
teacher
should
be
briefed
about
the
system
when
commencing
work.
Jeder
neue
Lehrer
sollte
bei
Arbeitsantritt
in
die
Anlage
eingewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Often
he
would
carry
out
a
survey
of
the
location
before
commencing
work.
Oft
untersuchte
er
den
Standort,
bevor
er
mit
der
Arbeit
begann.
ParaCrawl v7.1
There
are
fixed
times
for
commencing
and
finishing
work
as
well
as
fixed
break
times.
Es
gibt
feste
Zeiten
für
Arbeitsbeginn
und
Ende
sowie
feste
Pausenzeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
there
is
a
direct
causal
link
between
funding
being
provided,
and
project
work
commencing.
In
dieser
Hinsicht
besteht
ein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
der
bereitgestellten
Finanzierung
und
dem
Beginn
der
Projektarbeit.
TildeMODEL v2018
We
will
ask
you
to
furnish
us
with
the
above
information
on
commencing
our
work.
Zu
Beginn
unserer
Tätigkeiten
werden
Sie
aufgefordert,
uns
die
genannten
Angaben
zur
Verfügung
zu
stellen.
CCAligned v1
Being
able
to
confidently
inform
customers
on
the
effect
that
planned
works
will
have
on
their
services
prior
to
the
work
commencing
Kunden
rechtzeitig
über
die
Auswirkungen
von
geplanten
Arbeiten
informieren
können,
bevor
diese
Arbeiten
beginnen.
CCAligned v1
Before
commencing
work
ensure
that
a
comfortable
operating
position
is
found
and
all
controls
are
within
easy
reach.
Vor
Arbeitsbeginn
sicherstellen,
dass
die
Sitzposition
bequem
ist
und
alle
Bedienelemente
einfach
erreichbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Preparation:
Test
the
rims
on
their
cleaning
suitability
prior
to
commencing
any
cleaning
work!
Vorbereitung:
Die
Felgen
sollten
vor
Beginn
der
Reinigungsarbeiten
auf
ihre
Reinigungstauglichkeit
überprüft
werden!
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
unfortunate
that
the
most
prominent
element
in
publicising
the
work
to
improve
food
safety,
the
establishment
of
a
new
Food
Safety
Authority,
has
proved
such
a
difficult
task
in
the
Council
and
that
the
agency
is
commencing
its
work
in
a
temporary
location.
Deshalb
ist
es
auch
bedauerlich,
das
der
öffentliche
Teil
der
Aktivitäten
zur
Verbesserung
der
Lebensmittelsicherheit,
d.
h.
die
Gründung
eines
Amts
für
Lebensmittelsicherheit,
sich
im
Rat
so
schwierig
gestaltete
und
das
Amt
in
provisorischen
Räumlichkeiten
seine
Arbeit
aufnehmen
muss.
Europarl v8
Before
commencing
work
on
the
ferry,
the
Rhenish
Railway
waited
for
the
completion
of
its
Spyck–Welle
train
ferry
so
that
it
could
use
technology
being
tested
there.
Während
mit
dem
Bau
der
Bahnstrecke
sofort
begonnen
wurde,
wartete
die
Rheinische
Eisenbahn
hinsichtlich
des
Trajekts
auf
die
Fertigstellung
ihres
Trajekts
Spyck–Welle,
um
die
dort
noch
in
Erprobung
befindliche
Technik
hier
übernehmen
zu
können.
WikiMatrix v1
In
view
of
the
delay
which
has
occurred
in
it
commencing
its
work,
the
Council
has
approved
a
Commission
proposal
(COM(95)0325)
to
postpone
the
decision
on
entrusting
further
tasks
to
the
Agency
until
30
October
1997.
Angesichts
der
Verzögerung,
die
bei
der
Aufnahme
ihrer
Arbeit
eingetreten
ist,
hat
der
Rat
einem
Kommissionsentwurf
(KOM(95)325)
zugestimmt,
die
Entscheidung,
der
Agentur
neue
Aufgaben
zu
übertragen,
bis
30.
Oktober
1997
zu
verschieben.
EUbookshop v2
At
site
"A",
circulatory
strain
was
assessed
on
the
basis
of
the
increase
in
heart
rate
at
work
(=
overall
pulse
rate
at
work
-
pulse
at
rest
before
commencing
work).
Am
Standort
"A"
wurde
die
Belastung
des
Kreislaufsystems
auf
der
Grundlage
der
Zunahme
der
Arbeitspulsfrequenz
(=
Gesamtpulsfrequenz
-
Ruhepuls
vor
Aufnahme
der
Arbeit)
bewertet.
EUbookshop v2
If
Fluke
determines
that
the
failure
was
caused
by
misuse,
alteration,
accident
or
abnormal
condition
of
operation
or
handling,
Fluke
will
provide
an
estimate
of
repair
costs
and
obtain
authorization
before
commencing
the
work.
Wenn
Fluke
jedoch
feststellt,
dass
der
Defekt
auf
unsachgemäße
Handhabung,
Veränderungen
am
Gerät,
einen
Unfall
oder
auf
anormale
Betriebsbedingungen
oder
aber
unsachgemäße
Handhabung
zurückzuführen
ist,
wird
Fluke
ihm
einen
Voranschlag
der
Reparaturkosten
zukommen
lassen
und
erst
die
Zustimmung
des
Erwerbers
einholen,
bevor
die
Arbeiten
in
Angriff
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
A:
Before
commencing
work
test
welding
should
be
completed
to
determine
the
ideal
welding
parameters
and
to
ensure
welding
quality.
A:
Vor
Arbeitsbeginn
sind
Probeschweißungen
zur
Bestimmung
der
optimalen
Schweißparameter
durchzuführen
und
um
die
Qualität
der
Schweißnähte
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1