Translation of "Commercial action" in German
We
achieve
this
through
solution-oriented
and
commercial
action
in
the
interest
of
our
customers.
Dies
erreichen
wir
durch
lösungsorientiertes
und
wirtschaftliches
Verhalten
im
Interesse
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Commercial
action
is
the
focus
here!
Wirtschaftliches
Handeln
steht
hier
im
Mittelpunkt!
ParaCrawl v7.1
Indeed,
and
I
also
say
this
for
the
benefit
of
those
who
are
interested,
including
Mr
Caspary,
who
I
believe
asked
the
question
-
if
he
wishes,
I
will
forward
it
to
him
by
tomorrow
morning
-
paragraph
5(2)
of
the
document
in
the
raw
materials
communication
mentions
possible
anti-dumping
measures
and
commercial
action.
Tatsächlich
ist
es
so,
und
das
sage
ich
auch
für
alle
Interessierten,
einschließlich
Herrn
Caspary,
der,
wie
ich
glaube,
die
Frage
gestellt
hat
-
wenn
er
es
wünscht,
kann
ich
es
bis
morgen
Vormittag
an
ihn
weiterleiten
-
dass
in
Absatz
5,
Ziffer
2
des
Dokuments
in
der
Mitteilung
zu
den
Rohstoffen
mögliche
Antidumpingmaßnahmen
und
wirtschaftliche
Schritte
angesprochen
werden.
Europarl v8
The
support
for
commercial
action
in
the
market
for
freight
transport
services
is
different
from
the
support
given
through
research
and
development
programmes
and
the
trans-European
network
programme.
Die
Zuschüsse
zu
unternehmerischen
Aktionen
auf
dem
Markt
für
Güterverkehrsdienstleistungen
unterscheiden
sich
von
den
Beihilfen
zur
Förderung
im
Rahmen
der
Programme
für
Forschung
und
Entwicklung
und
des
Programms
für
die
transeuropäischen
Netze.
DGT v2019
The
main
initiative
among
European
telecommunications
administrations
to
develop
MDNS
and
the
one-stop
shopping
concept
is
taking
place
in
the
Commercial
Action
Committee
(CAC)
of
the
CEPT.
Der
Ausschuß
für
kommerzielle
Fragen
der
CEPT
(Commercial
Action
Committee
—
CAC)
befaßt
sich
intensiv
mit
der
Entwick
lung
eines
MDNS-Konzepts.
EUbookshop v2
The
new
measure
has
regard
both
to
the
promotional
and
commercial
action
undertaken,
which
has
enabled
part
of
the
market
in
oils
and
fats
to
be
conquered,
and
to
the
current
situation
on
the
market,
where
more
butter
is
available.
Die
neue
Maßnahme
berücksichtigt
sowohl
die
Anstrengungen
im
Bereich
der
Werbung
und
des
Handels,
dank
deren
ein
Segment
des
Fettmarktes
erobert
werden
konnte,
als
auch
die
derzeitige
Lage
auf
dem
Buttermarkt,
die
durch
einen
Angebotsüberhang
gekennzeichnet
ist.
EUbookshop v2
Such
systems
limit
the
freedom
of
commercial
action
of
the
undertakings
concerned,
which
are
forbidden
to
sell
the
goods
covered
by
the
agreement
to
free
dealers
that
do
not
belong
to
the
distribution
network
and
do
not
have
any
access
to
the
distribution
of
the
goods
covered
by
the
agreement.
Derartige
Systeme
beschränken
die
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit
der
beteiligten
Unternehmen,
denen
der
Verkauf
von
Vertragswaren
an
freie,
dem
Vertriebsnetz
nicht
angehörige
Händler,
die
keinen
Zugang
zum
Vertrieb
der
Vertragswaren
erhalten.
EUbookshop v2
When
your
vehicle
or
trailer
can't
be
repaired
in
time
to
meet
your
commercial
obligations,
Volvo
Action
Service
can
arrange
rental
truck
and/or
trailer
Wenn
die
Reparatur
Ihres
Fahrzeugs
oder
Anhängers
nicht
in
der
Zeit
erfolgen
kann,
in
der
Sie
Ihren
geschäftlichen
Verpflichtungen
nachkommen
müssen,
organisiert
der
Volvo
Action
Service
einen
Miet-Lkw
und/oder
Anhänger
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
When
your
vehicle
or
trailer
can't
be
repaired
in
time
to
meet
your
commercial
obligations,
Volvo
Action
Service
can
arrange
rental
vehicle
and/or
trailer
Wenn
die
Reparatur
Ihres
Fahrzeugs
oder
Anhängers
nicht
in
der
Zeit
erfolgen
kann,
in
der
Sie
Ihren
geschäftlichen
Verpflichtungen
nachkommen
müssen,
organisiert
der
Volvo
Action
Service
einen
Miet-Lkw
und/oder
Anhänger
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
end
of
her
term
as
Miss
Malaysia,
she
was
introduced
to
a
Hong
Kong
businessman
named
Dickson
Poon
who
was
looking
for
someone
to
do
a
commercial
with
the
action
star
Jackie
Chan
for
the
brand
of
watches
one
of
his
companies
sold
.
Zum
Ende
ihres
Vertrages
als
Miss
Malaysia
wurde
sie
dem
Geschäftsmann
Dickson
Poon
aus
Hongkong
vorgestellt,
der
eine
Partnerin
für
Action-Star
Jackie
Chan
suchte,
um
einen
Werbefilm
für
eine
von
ihm
verkaufte
Uhrenmarke
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
end
of
her
term
as
Miss
Malaysia,
she
got
introduced
to
a
Hong
Kong
businessman
named
Dickson
Poon
who
was
looking
for
someone
to
do
a
commercial
with
the
action
star
Jackie
Chan
for
the
brand
of
watches
one
of
his
companies
sold
.
Zum
Ende
ihres
Vertrages
als
Miss
Malaysia
wurde
sie
dem
Geschäftsmann
Dickson
Poon
aus
Hongkong
vorgestellt,
der
eine
Partnerin
für
Action-Star
Jackie
Chan
suchte,
um
einen
Werbefilm
für
eine
von
ihm
verkaufte
Uhrenmarke
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
fourteenth
festival
of
children's
fashion
of
Fashion
Kids
Days
from
Società
Italia
traditionally
is
the
successful
cultural
and
commercial
action
which
is
bringing
together
professionals
of
the
fashionable
industry
and
light
industry,
and
also
guests
who
will
have
opportunity
to
get
fashionable
and
high-quality
children's
things
of
the
Italian
brands
at
the
special
prices.
Das
vierzehnte
Festival
der
Kindermode
Fashion
Kids
Days
von
Società
Italia
ist
eine
erfolgreiche
kulturelle
und
kommerzielle
Veranstaltung,
die
die
Spezialisten
der
modischen
Industrie
und
der
Leichtindustrie
sammelt,
sowie
der
Gäste
traditionell,
die
die
Möglichkeit
haben
werden,
die
modischen
und
hochwertigen
Kindersachen
der
italienischen
Handelsmarken
nach
den
besonderen
Preisen
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Shouldn’t
we
want
to
accept
the
three
risks
outlined,
we
need
to
master
a
balancing
act
between
commercial
thinking
and
action,
adherence
to
and
compliance
with
our
social
responsibilities
and
avoidance
of
compliance
risks.
Wenn
wir
uns
die
genannten
drei
Risiken
nicht
leisten
wollen,
so
gilt
es
einen
Spagat
zu
meistern
zwischen
unternehmerischem
Denken
und
Handeln,
der
Beachtung
und
Erfüllung
eines
gesellschaftlichen
Auftrags
und
der
Vermeidung
von
Compliancerisiken.
ParaCrawl v7.1
Whereas
having
regard,
on
the
one
hand,
to
the
promotional
and
commercial
action
undertaken,
which
has
enabled
part
of
the
market
in
oils
and
fats
to
be
conquered
since
the
entry
into
force
of
the
said
Regulation
and,
on
the
other
hand,
to
the
current
situation
on
the
market
in
butter,
the
scheme
provided
for
by
Regulation
(EEC)
No
3143/85
should
be
continued
and
supplemented
by
providing
for
the
possibility
of
granting
aid
for
concentrated
butter
obtained
from
butter
or
cream
originating
from
the
market
and
intended
for
direct
consumption
in
the
Community;
Aufgrund
der
im
Bereich
der
Werbung
und
des
Handels
unternommenen
Bemühungen
konnte
seit
Inkrafttreten
der
vorgenannten
Verordnung
ein
Teil
des
Fettmarkts
gewonnen
werden.
In
Anbetracht
dessen
sowie
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Buttermarkt
ist
die
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3143/85
vorgesehene
Maßsnahme
zu
ergänzen
und
fortzusetzen,
indem
die
Möglichkeit
vorgesehen
wird,
eine
Beihilfe
für
Butterfett
zu
gewähren,
das
aus
vom
Markt
stammender
Butter
oder
stammendem
Rahm
zum
unmittelbaren
Verbrauch
in
der
Gemeinschaft
gewonnen
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Koschlig:
The
legislature
demands
more
and
more
proof
of
commercially
adequate
action.
Koschlig:
Der
Gesetzgeber
verlangt
immer
mehr
Nachweise
für
kaufmännisch
adäquates
Handeln.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
proposed
to
delete
the
second
part,
referring
to
the
“promotion
of
research,
development,
distribution
and
marketing”
as
commercial
actions
are
beyond
the
scope
of
education
and
training
programmes.
Es
wird
jedoch
vorgeschlagen,
den
zweiten
Teil
zu
streichen,
in
dem
von
der
„Förderung
von
Forschung,
Entwicklung,
Vertrieb
und
Vermarktung“
die
Rede
ist,
da
kommerzielle
Aktionen
nicht
unter
den
Geltungsbereich
von
Programmen
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
fallen.
TildeMODEL v2018
Under
the
guidance
of
its
Steering
Board,
the
ECP
will
bring
together
public
authorities
and
industry
consortia
to
implement
pre-commercial
procurement
actions
for
public
sector
cloud
computing.
Unter
der
Leitung
ihres
Lenkungsausschusses
wird
die
ECP
öffentliche
Stellen
und
private
Industriekonsortien
zu
Aktionen
der
vorkommerziellen
Auftragsvergabe
auf
dem
Gebiet
des
Cloud-Computing
im
öffentlichen
Sektor
zusammenbringen.
TildeMODEL v2018
Like
PACT,
Marco
Polo
is
intended
to
support
commercial
actions
in
the
market
for
freight
transport
services.
Ebenso
wie
mit
PACT
sollen
mit
dem
Programm
Marco
Polo
unternehmerische
Aktionen
auf
dem
Markt
für
Güterverkehrsdienstleistungen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
account
should
be
taken
of
civil
and
commercial
actions
resulting
from
other
areas,
such
as
tax
and
administrative
matters
and
even
of
civil
actions
resulting
from
criminal
actions6.
Zudem
sollten
auch
andere
zivil-
und
handelsrechtliche
Rechtssachen,
die
sich
aus
anderen
Rechtsgebieten
ableiten,
wie
z.B.
Steuer-
oder
Verwaltungsrecht,
sowie
Zivilklagen,
die
sich
aus
Strafverfahren
ableiten6,
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
account
should
be
taken
of
civil
and
commercial
actions
resulting
from
other
areas,
such
as
tax
and
administrative
matters
and
even
of
civil
actions
resulting
from
criminal
actions7.
Zudem
sollten
auch
zivil-
und
handelsrechtliche
Rechtssachen,
die
sich
aus
anderen
Rechtsgebieten
ableiten,
wie
z.B.
Steuer-
oder
Verwaltungsrecht,
sowie
Zivilklagen,
die
sich
aus
Strafverfahren
ableiten7,
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018