Translation of "Commercial activities" in German

The commercial Internet activities are the only ones that can be regarded as separable from the public service activities.
Allein die kommerziellen Internet-Aktivitäten können von den öffentlichen Dienstleistungen getrennt werden.
DGT v2019
The new bank combined central banking activities with commercial banking activities.
Die neue Bank verband die Tätigkeit einer Zentralbank mit kommerziellen Banktätigkeiten.
Wikipedia v1.0
End-user charges can also be used to finance commercial activities.
Nutzungsgebühren können auch zur Finanzierung kommerzieller Tätigkeiten eingesetzt werden.
DGT v2019
RTP also did not behave in an anti-competitive manner in commercial activities.
Auch in seinen kommerziellen Tätigkeiten hat sich RTP nicht wettbewerbsverzerrend verhalten.
DGT v2019
This therefore precludes any cross-subsidisation between commercial activities and public service activities.
Dadurch sind Quersubventionen zwischen kommerziellen Tätigkeiten und öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten ausgeschlossen.
DGT v2019
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Solche nationalen Akkreditierungsstellen sollten von gewerblichen Konformitätsbewertungstätigkeiten unabhängig sein.
DGT v2019
Accordingly, such purely commercial activities should not be funded by the State.
Solche rein kommerziellen Tätigkeiten sollten mithin nicht vom Staat finanziert werden.
TildeMODEL v2018
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Fast alle gewerblichen Dienstleistungen fallen bereits unter EU-Rechtsvorschriften (siehe Anhang I).
TildeMODEL v2018
ORF's commercial activities will be clearly separated from the provision of public service activities.
Die kommerziellen Tätigkeiten des ORF werden strikt von dessen öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten getrennt.
TildeMODEL v2018
Some of TV2's commercial activities - like the commercial Internet activities - have been on average making losses.
Einige dieser Tätigkeiten wie z.B. die Internetdienste haben im Durchschnitt Verluste eingebracht.
TildeMODEL v2018
Commercial activities, by contrast, can no longer benefit from aid.
Für gewerbliche Tätigkeiten hingegen dürfen die Beihilfen nicht mehr verwendet werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases