Translation of "Commercial agent" in German
The
provisions
of
the
Directive
cannot
be
derogated
from
to
the
detriment
of
a
commercial
agent.
Von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
kann
nicht
zu
Ungunsten
eines
Handelsvertreters
abgewichen
werden.
TildeMODEL v2018
The
commercial
agent
was
found
dead
in
his
car.
Der
Handelsvertreter
wurde
tot
in
seinem
Wagen
aufgefunden.
OpenSubtitles v2018
The
release
agent
used
was
a
commercial
silicone
release
agent
from
the
class
of
the
condensation-cross-linking
two-component
systems.
Als
Trennmittel
wurde
ein
handelsübliches
Silikontrennmittel
aus
der
Klasse
der
kondensationsvernetzenden
Zweikomponenten-Systeme
verwendet.
EuroPat v2
For
comparison,
two
dyeings
were
also
aftertreated
with
a
commercial
polycationic
fixing
agent.
Zum
Vergleich
wurden
beide
Färbungen
auch
mit
einem
handelsüblichen
polykationischen
Fixiermittel
nachbehandelt.
EuroPat v2
As
a
common
sales
organization,
Finnboard
is
not
to
be
assimilated
with
an
independent
commercial
agent.
Finnboard
darf
als
gemeinsame
Verkaufsorganisation
nicht
einem
unabhängigen
Verkaufsagenten
gleichgestellt
werden.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
hot
embossing
matrices
were
first
pretreated
with
a
commercial
mold
release
agent
based
on
talc.
Hierzu
wurden
die
Heißprägematrizen
zunächst
mit
einem
handelsüblichen
Entformungshilfsmittel
auf
Talkumbasis
vorbehandelt.
EuroPat v2
The
inner
walls
of
the
metal
mold
had
been
coated
beforehand
with
a
standard
commercial
mold-release
agent.
Die
Innenwände
des
Metallwerkzeugs
waren
zuvor
mit
einem
handelsüblichen
Form
trennmittel
beschichtet
worden.
EuroPat v2
A
commercial
anti-foaming
agent,
for
example,
tributyl
phosphate
can
additionally
or
alternatively
be
added.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
ein
handelsübliches
Antischaummittel
wie
z.B.
Tributylphosphat
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Additol
XL
270
is
a
tradename
of
Hoechst
AG
for
a
commercial
antisettling
agent.
Additol
XL
270
ist
eine
Handelsbezeichnung
der
Hoechst
AG
für
ein
handelsübliches
Antiabsetzmittel.
EuroPat v2
If
appropriate,
a
commercial
defoaming
agent
can
also
be
used,
for
example
an
agent
based
on
polysiloxane.
Gegebenenfalls
wird
auch
ein
handelsübliches
Entschäumungsmittel
verwendet,
beispielsweise
auf
Polysiloxanbasis.
EuroPat v2
Marapharm
has
also
has
contracted
a
local
commercial
agent
for
suitable
office
space.
Marapharm
hat
auch
einen
lokalen
Immobilienmakler
mit
der
Suche
nach
geeigneten
Büroräumen
betraut.
ParaCrawl v7.1
The
Reseller
as
a
commercial
agent
can
pay
through
credit
card,
check,
or
bank
transfer.
Der
Reseller
als
Handelsvertreter
kann
per
Kreditkarte,
Scheck
oder
Banküberweisung
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
principal
must
put
the
commercial
agent
in
a
position
to
perform
his
mandate.
Der
Auftraggeber
muss
es
dem
Handelsvertreter
ermöglichen,
den
Auftrag
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Laponite
RD
is
a
commercial
thixotropic
agent.
Laponite
RD
ist
ein
handelsübliches
Thixotropierungsmittel.
EuroPat v2
The
mold
was
merely
sprayed
with
a
commercial
release
agent
at
the
start
of
manufacture.
Nur
zu
Beginn
der
Fertigung
wurde
die
Form
mit
einem
handelsüblichen
Trennmittel
eingesprüht.
EuroPat v2
A
statement
of
account
must
be
provided
to
the
commercial
agent.
Dem
Handelsvertreter
ist
ein
Kontoauszug
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
agent
is
an
independent
professional
and
not
an
employee.
Der
Handelsvertreter
ist
Selbständiger
und
kein
Angestellter.
ParaCrawl v7.1
A
commercial
agent
shall
be
entitled
to
commission
on
commercial
transactions
concluded
after
the
agency
contract
has
terminated:
Für
ein
erst
nach
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
geschlossenes
Geschäft
hat
der
Handelsvertreter
Anspruch
auf
Provision:
JRC-Acquis v3.0