Translation of "Commercial card" in German
																						Commercial
																											card
																											readers
																											can
																											be
																											used
																											to
																											access
																											the
																											SD
																											card
																											data.
																		
			
				
																						Der
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											SD-Kartendaten
																											kann
																											auch
																											über
																											handelsübliche
																											Kartenleser
																											erfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Commercial
																											card
																											readers
																											can
																											be
																											used
																											to
																											access
																											the
																											card
																											data.
																		
			
				
																						Der
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											Kartendaten
																											kann
																											auch
																											über
																											handelsübliche
																											Kartenleser
																											erfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											many
																											Member
																											States
																											all
																											one-man
																											businesses
																											are
																											automatically
																											issued
																											with
																											a
																											commercial
																											card
																											if
																											they
																											open
																											a
																											business
																											account.
																		
			
				
																						In
																											zahlreichen
																											Mitgliedstaaten
																											erhalten
																											Ein-Personen-Betriebe
																											automatisch
																											eine
																											Firmenkarte,
																											wenn
																											ein
																											Geschäftskonto
																											eröffnet
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											recent
																											credit
																											card
																											commercial
																											depicts
																											a
																											father
																											and
																											son
																											traveling
																											to
																											Norway
																											to
																											trace
																											their
																											family’s
																											origins.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											amerikanischen
																											Kreditkartenwerbung
																											werden
																											ein
																											Vater
																											und
																											sein
																											Sohn
																											gezeigt,
																											die
																											nach
																											Norwegen
																											reisen,
																											um
																											die
																											Herkunft
																											ihrer
																											Familie
																											zu
																											ergründen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						It
																											is
																											therefore
																											important
																											to
																											define
																											a
																											commercial
																											card
																											as
																											a
																											payment
																											instrument
																											used
																											only
																											for
																											business
																											expenses
																											charged
																											directly
																											to
																											the
																											account
																											of
																											the
																											undertaking
																											or
																											public
																											sector
																											entity
																											or
																											the
																											self-employed
																											natural
																											person.
																		
			
				
																						Daher
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											eine
																											Firmenkarte
																											als
																											ein
																											Zahlungsinstrument
																											zu
																											definieren,
																											das
																											lediglich
																											für
																											Geschäfts-
																											oder
																											Dienstausgaben
																											genutzt
																											wird,
																											die
																											direkt
																											von
																											dem
																											Konto
																											des
																											Unternehmens
																											oder
																											der
																											öffentlichen
																											Stelle
																											abgebucht
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											proposed
																											commitments
																											are
																											also
																											without
																											prejudice
																											to
																											the
																											right
																											of
																											the
																											Commission
																											to
																											initiate
																											or
																											maintain
																											proceedings
																											against
																											Visa
																											Europe's
																											network
																											rules
																											such
																											as
																											the
																											"Honour
																											All
																											Cards
																											Rule",
																											MIFs
																											for
																											commercial
																											card
																											transactions,
																											and
																											Inter-Regional
																											MIFs.
																		
			
				
																						Die
																											vorgeschlagenen
																											Verpflichtungen
																											berühren
																											auch
																											nicht
																											das
																											Recht
																											der
																											Kommission,
																											bestimmte
																											Netzregeln
																											von
																											Visa
																											Europe
																											wie
																											die
																											Verpflichtung
																											zur
																											Annahme
																											aller
																											Karten
																											sowie
																											die
																											MIF
																											für
																											Zahlungen
																											mit
																											Firmenkarten
																											und
																											die
																											interregionalen
																											MIF
																											zu
																											untersuchen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											SNCF
																											commercial
																											card
																											holders
																											(Grand
																											Voyageur,
																											Escapades,
																											Senior,
																											12-25,
																											and
																											Enfant+),
																											in
																											addition
																											to
																											weekend
																											discounts,
																											breakfast
																											is
																											free
																											for
																											the
																											card
																											holder
																											plus
																											one
																											additional
																											guest
																											in
																											their
																											room.
																		
			
				
																						Für
																											Inhaber
																											kommerzieller
																											SNCF-Karten
																											(Grand
																											Voyageur,
																											Escapades,
																											Senior,
																											12-25,
																											und
																											Enfant
																											+)
																											gibt
																											es
																											zusätzlich
																											zum
																											Wochenendrabatt
																											ein
																											kostenloses
																											Frühstück
																											für
																											den
																											Karteninhaber
																											und
																											für
																											die
																											Person,
																											die
																											sein
																											Zimmer
																											teilt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											using
																											a
																											commercial
																											SIM
																											-
																											card,
																											the
																											data
																											can
																											also
																											be
																											send
																											directly
																											from
																											the
																											smartphone.
																		
			
				
																						Beim
																											Einsatz
																											über
																											eine
																											handelsübliche
																											SIM
																											–
																											Karte
																											lassen
																											sich
																											die
																											Daten
																											auch
																											direkt
																											vom
																											Smartphone
																											versenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											supplementary
																											product
																											5
																											is,
																											for
																											example,
																											a
																											commercial
																											sample,
																											a
																											card,
																											or
																											a
																											compact
																											disk
																											(CD),
																											and
																											thus
																											is
																											preferably
																											a
																											flat
																											product.
																		
			
				
																						Das
																											Ergänzungsprodukt
																											5
																											ist
																											beispielsweise
																											ein
																											Warenmuster,
																											eine
																											Karte
																											oder
																											eine
																											Compact
																											Disc
																											(CD)
																											und
																											somit
																											vorzugsweise
																											ein
																											flächiges
																											Produkt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											a
																											commercial
																											card
																											game,
																											you
																											will
																											again
																											need
																											professional
																											artwork,
																											and
																											the
																											cards
																											will
																											either
																											have
																											to
																											be
																											made
																											from
																											playing
																											cardstock
																											or
																											postcard
																											stock.
																		
			
				
																						Für
																											ein
																											kommerzielles
																											Karten
																											Spiel
																											brauchst
																											du
																											wieder
																											professionelle
																											Bebilderung,
																											und
																											die
																											Karten
																											müssen
																											entweder
																											aus
																											Spielkartenkarton
																											oder
																											Pappe
																											gemacht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											July,
																											CWT
																											and
																											American
																											Express
																											Global
																											Commercial
																											Card
																											signed
																											a
																											multi-year,
																											preferred
																											supplier
																											agreement
																											by
																											which
																											CWT
																											will
																											promote
																											and
																											distribute
																											three
																											American
																											Express
																											payment
																											solutions
																											to
																											its
																											clients
																											and
																											prospects
																											in
																											21
																											countries.
																		
			
				
																						Im
																											Juli
																											unterzeichnen
																											CWT
																											und
																											American
																											Express
																											Global
																											Commercial
																											Card
																											eine
																											Vereinbarung
																											über
																											mehrere
																											Jahre,
																											durch
																											die
																											CWT
																											seinen
																											Kunden
																											und
																											Interessenten
																											in
																											21
																											Ländern
																											drei
																											Zahlungslösungen
																											von
																											American
																											Express
																											anbieten
																											will.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Such
																											third
																											parties
																											may
																											be
																											ferry
																											companies
																											or
																											other
																											travel
																											service
																											providers,
																											commercial
																											credit
																											card
																											services,
																											reservation
																											systems
																											and
																											other
																											global
																											distribution
																											systems
																											and
																											with
																											whom
																											we
																											have
																											signed
																											additional
																											data
																											protection
																											contracts.
																		
			
				
																						Bei
																											diesen
																											Dritten
																											handelt
																											es
																											sich
																											möglicherweise
																											um
																											Fährunternehmen
																											oder
																											andere
																											Reisedienstleister,
																											um
																											kommerzielle
																											Kreditkartendienste,
																											Reservierungssysteme
																											und
																											andere
																											globale
																											Vertriebssysteme,
																											mit
																											denen
																											wir
																											zusätzliche
																											Datenschutzverträge
																											abgeschlossen
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus
																											some
																											companies
																											might
																											consider
																											whether
																											an
																											–
																											at
																											first
																											glance
																											–
																											free
																											Commercial
																											Card
																											might
																											not
																											be
																											cheaper
																											for
																											them
																											than
																											an
																											AirPlus
																											card.
																		
			
				
																						Einige
																											Unternehmen
																											könnten
																											sich
																											also
																											überlegen,
																											ob
																											eine
																											–
																											auf
																											den
																											ersten
																											Blick
																											–
																											kostenlose
																											Commercial
																											Card
																											für
																											sie
																											nicht
																											günstiger
																											ist
																											als
																											eine
																											AirPlus-Karte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No
																											matter
																											for
																											news
																											conference,
																											new
																											product
																											debut,
																											or
																											commercial
																											promotion,
																											business
																											card
																											usb
																											flash
																											will
																											enhance
																											the
																											corporate
																											image
																											to
																											a
																											higher
																											level
																											without
																											doubt.
																		
			
				
																						Egal,
																											für
																											Pressekonferenz,
																											neue
																											Produkt-Debüt,
																											oder
																											kommerzielle
																											Werbung
																											wird
																											Visitenkarte
																											usb
																											flash
																											das
																											Corporate
																											Image
																											auf
																											ein
																											höheres
																											Niveau,
																											ohne
																											Zweifel
																											verbessern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											data
																											logger
																											records
																											the
																											data
																											relevant
																											for
																											production,
																											process
																											and
																											quality
																											control,
																											adds
																											a
																											timestamp
																											and
																											stores
																											it
																											on
																											a
																											standard
																											commercial
																											CompactFlash
																											card
																											with
																											a
																											capacity
																											of
																											up
																											to
																											eight
																											giga-
																											bytes.
																		
			
				
																						Das
																											Datenlogger-Modul
																											erfasst
																											die
																											für
																											die
																											Produktions-,
																											Prozess-und
																											Qualitätskontrolle
																											relevanten
																											Daten,
																											fügt
																											ihnen
																											einen
																											Zeitstempel
																											hinzu
																											und
																											speichert
																											sie
																											auf
																											eine
																											austauschbare,
																											handelsübliche
																											Compact-Flash-Karte
																											mit
																											bis
																											zu
																											acht
																											Gigabyte
																											Speicherkapazität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Practical
																											clip
																											design,
																											to
																											meet
																											the
																											demand
																											of
																											daily
																											and
																											commercial
																											multi-card,
																											the
																											large
																											banknotes
																											can
																											be
																											deposited
																											and
																											more.
																		
			
				
																						Praktisches
																											Clip-Design,
																											um
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											täglichen
																											und
																											kommerziellen
																											Multi-Card
																											zu
																											erfüllen,
																											können
																											die
																											großen
																											Banknoten
																											und
																											mehr
																											hinterlegt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Card
																											maker
																											software
																											designs
																											labels,
																											stickers,
																											coupons,
																											visiting
																											cards,
																											greeting
																											cards,
																											flyers,
																											envelope
																											and
																											other
																											types
																											of
																											commercial
																											card.
																		
			
				
																						Kartenhersteller
																											-Software
																											hilft,
																											Etiketten,
																											Aufkleber,
																											Gutscheine,
																											Visitenkarten,
																											Grußkarten,
																											Flyer,
																											Umschlag
																											und
																											andere
																											Arten
																											von
																											gewerblichen
																											Karte
																											zu
																											entwerfen
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											right
																											part
																											of
																											the
																											card
																											is
																											about
																											3
																											mm
																											thick
																											and
																											possibly
																											holds
																											the
																											recognition
																											electronics,
																											while
																											the
																											left
																											part
																											shows
																											the
																											comman
																											chipcard
																											thickness
																											such
																											that
																											-
																											except
																											for
																											the
																											additional
																											contact
																											area
																											-
																											a
																											commercial
																											card
																											reader
																											can
																											be
																											used.
																		
			
				
																						Der
																											rechte
																											Kartenteil
																											mit
																											dem
																											Sensor
																											(und
																											möglicherweise
																											auch
																											der
																											Erkennungselektronik)
																											ist
																											ca.
																											3
																											mm
																											dick,
																											während
																											der
																											linke
																											Teil
																											die
																											übliche
																											Chipkartendicke
																											aufweist,
																											so
																											dass
																											abgesehen
																											von
																											den
																											zusätzlichen
																											Kontakten
																											ein
																											handelsüblicher
																											Kartenleser
																											nutzbar
																											wäre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Should
																											a
																											distinction
																											be
																											drawn
																											between
																											consumer
																											and
																											commercial
																											cards?
																		
			
				
																						Sollte
																											zwischen
																											Privatkundenkarten
																											und
																											Firmenkarten
																											unterschieden
																											werden?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											was
																											certain,
																											once
																											I
																											had
																											made
																											those
																											credit
																											card
																											commercials,
																											everyone
																											would
																											recognize
																											me.
																		
			
				
																						Ich
																											dachte,
																											seit
																											der
																											Kreditkartenwerbung
																											kennt
																											mich
																											jeder.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											attachment
																											of
																											supplementary
																											products,
																											for
																											example,
																											commercial
																											samples
																											or
																											cards,
																											on
																											printed
																											products
																											is
																											well
																											known.
																		
			
				
																						Das
																											Anbringen
																											von
																											Ergänzungsprodukten,
																											beispielsweise
																											Warenmustern
																											oder
																											Karten
																											auf
																											Druckerzeugnissen
																											ist
																											bekannt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											EESC
																											also
																											wants
																											to
																											include
																											the
																											same
																											level
																											of
																											caps
																											for
																											commercial
																											or
																											business
																											cards.
																		
			
				
																						Der
																											EWSA
																											macht
																											sich
																											dafür
																											stark,
																											dass
																											die
																											gleichen
																											Obergrenzen
																											auch
																											für
																											Firmenkarten
																											gelten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Commercial
																											cards
																											are
																											equipped
																											with
																											a
																											magnetic
																											stripe
																											that
																											stores
																											a
																											number
																											linked
																											to
																											a
																											back-end
																											account.
																		
			
				
																						Diese
																											Karten
																											besitzen
																											einen
																											Magnetstreifen,
																											auf
																											dem
																											eine
																											mit
																											einem
																											Backend-Konto
																											verknüpfte
																											Nummer
																											gespeichert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Issuers
																											shall
																											ensure
																											that
																											their
																											payment
																											instruments
																											are
																											electronically
																											identifiable
																											and,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											newly
																											issued
																											card-based
																											payment
																											instruments,
																											also
																											visibly
																											identifiable,
																											enabling
																											payees
																											and
																											payers
																											to
																											unequivocally
																											identify
																											which
																											brands
																											and
																											categories
																											of
																											prepaid
																											cards,
																											debit
																											cards,
																											credit
																											cards
																											or
																											commercial
																											cards
																											are
																											chosen
																											by
																											the
																											payer.
																		
			
				
																						Die
																											Emittenten
																											stellen
																											sicher,
																											dass
																											ihre
																											Zahlungsinstrumente
																											elektronisch
																											identifizierbar
																											sind
																											und
																											neu
																											ausgegebene
																											kartengebundene
																											Zahlungsinstrumente
																											auch
																											optisch
																											identifiziert
																											werden
																											können,
																											damit
																											Zahlungsempfänger
																											und
																											Zahler
																											eindeutig
																											festzustellen
																											können,
																											welche
																											Marke
																											und
																											Art
																											von
																											Guthaben-,
																											Debit-,
																											Kredit-
																											oder
																											Firmenkarte
																											der
																											Zahler
																											gewählt
																											hat.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						We
																											also
																											consider
																											that
																											commercial
																											cards
																											should
																											be
																											included
																											in
																											the
																											rules
																											on
																											cross-border
																											acquiring
																											by
																											stating
																											that
																											the
																											interchange
																											fee
																											to
																											be
																											applied
																											should
																											be
																											that
																											of
																											the
																											country
																											where
																											the
																											acquirer
																											operates.
																		
			
				
																						Der
																											Ausschuss
																											ist
																											auch
																											der
																											Auffassung,
																											dass
																											Firmenkarten
																											bei
																											den
																											Vorschriften
																											über
																											grenzüberschreitendes
																											Acquiring
																											einbezogen
																											werden
																											sollten,
																											indem
																											bestimmt
																											wird,
																											dass
																											die
																											Interbankenentgelte
																											desjenigen
																											Landes
																											anzuwenden
																											sind,
																											in
																											dem
																											die
																											akquirierende
																											Bank
																											ihre
																											Aktivitäten
																											ausübt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											EESC
																											considers
																											that
																											commercial
																											cards
																											should
																											be
																											included
																											within
																											the
																											caps
																											at
																											the
																											same
																											level
																											as
																											those
																											proposed
																											for
																											consumer
																											cards.
																		
			
				
																						Der
																											EWSA
																											ist
																											der
																											Auffassung,
																											dass
																											für
																											Firmenkarten
																											die
																											gleichen
																											Obergrenzen
																											wie
																											für
																											Verbraucherkarten
																											gelten
																											sollten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Merchants
																											accepting
																											debit
																											cards
																											would
																											then
																											not
																											be
																											forced
																											to
																											accept
																											credit
																											cards,
																											and
																											those
																											accepting
																											credit
																											cards
																											would
																											not
																											be
																											forced
																											to
																											accept
																											commercial
																											cards.
																		
			
				
																						Händler,
																											die
																											Debitkarten
																											akzeptieren,
																											wären
																											dann
																											nicht
																											zur
																											Annahme
																											von
																											Kreditkarten
																											gezwungen,
																											und
																											Händler,
																											die
																											Kreditkarten
																											akzeptieren,
																											müssten
																											nicht
																											auch
																											Firmenkarten
																											annehmen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						A
																											clear
																											distinction
																											between
																											consumer
																											and
																											commercial
																											cards
																											should
																											be
																											ensured
																											by
																											the
																											payment
																											service
																											providers
																											both
																											on
																											a
																											technical
																											and
																											on
																											a
																											commercial
																											basis.
																		
			
				
																						Die
																											Zahlungsdienstleister
																											sollten
																											eine
																											klare
																											Unterscheidung
																											zwischen
																											Verbraucherkarten
																											und
																											Firmenkarten
																											sowohl
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											technische
																											als
																											auch
																											auf
																											wirtschaftliche
																											Aspekte
																											sicherstellen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						For
																											MasterCard
																											and
																											Visa
																											Europe,
																											depending
																											on
																											the
																											category
																											of
																											cards
																											and
																											the
																											country,
																											MIFs
																											vary
																											from
																											zero
																											(Maestro
																											Switzerland)
																											to
																											1.62
																											%
																											(MasterCard
																											debit
																											cards
																											Poland)
																											and
																											1.90
																											%
																											(Visa
																											debit
																											cards
																											and
																											commercial
																											cards
																											in
																											Poland).
																		
			
				
																						Bei
																											MasterCard
																											und
																											Visa
																											Europe
																											variieren
																											die
																											MIF
																											je
																											nach
																											Kartenkategorie
																											und
																											Land
																											von
																											Null
																											(Maestro
																											Switzerland)
																											bis
																											1,62
																											%
																											(MasterCard-Debitkarten
																											in
																											Polen)
																											und
																											1,90
																											%
																											(Visa-Debit-
																											und
																											Firmenkarten
																											in
																											Polen).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											problems
																											of
																											high
																											MIFs
																											and
																											a
																											lack
																											of
																											transparency
																											(see
																											4.2)
																											appear
																											to
																											be
																											particularly
																											relevant
																											to
																											merchants
																											accepting
																											commercial
																											cards
																											—
																											i.e.
																											payment
																											cards
																											issued
																											to
																											companies
																											and
																											their
																											employees
																											in
																											order
																											to
																											allow
																											them
																											to
																											pay
																											for
																											work-related
																											expenses
																											(e.g.
																											business
																											trips,
																											office
																											supplies)16
																											—
																											under
																											which
																											card
																											holders
																											may
																											be
																											incentivised
																											with
																											bonuses
																											and
																											other
																											advantages
																											to
																											make
																											use
																											of
																											this
																											means
																											of
																											payment.
																		
			
				
																						Die
																											Probleme
																											mit
																											hohen
																											MIF
																											und
																											mangelhafter
																											Transparenz
																											(siehe
																											4.2)
																											scheinen
																											insbesondere
																											Händler
																											zu
																											betreffen,
																											die
																											Firmenkarten
																											akzeptieren,
																											d.
																											h.
																											für
																											Unternehmen
																											und
																											ihre
																											Angestellten
																											emittierte
																											Zahlungskarten,
																											die
																											zur
																											Bestreitung
																											von
																											Geschäftsausgaben
																											wie
																											Geschäftsreisen
																											oder
																											Bürobedarf
																											dienen16
																											und
																											bei
																											denen
																											die
																											Karteninhaber
																											durch
																											Boni
																											und
																											andere
																											Vorteile
																											Anreize
																											erhalten
																											können,
																											dieses
																											Zahlungsmittel
																											zu
																											nutzen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						There
																											may
																											be
																											a
																											danger
																											that
																											banks
																											might
																											seek
																											to
																											shift
																											their
																											clients
																											to
																											the
																											three
																											party
																											systems,
																											or
																											indeed
																											towards
																											using
																											commercial
																											cards
																											which
																											are
																											not
																											covered
																											by
																											the
																											regulation.
																		
			
				
																						Es
																											besteht
																											die
																											Gefahr,
																											dass
																											Banken
																											ihre
																											Kunden
																											zu
																											Drei-Parteien-Systeme
																											hinlenken,
																											–
																											oder
																											aber
																											zur
																											Nutzung
																											von
																											Firmenkarten,
																											die
																											von
																											der
																											Verordnung
																											ausgenommen
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018