Translation of "Commercial changes" in German
Its
software
and
services
make
it
easier
to
implement
technical
or
commercial
changes
in
global
business
applications.
Software
und
Services
der
SNP
vereinfachen
es,
betriebswirtschaftliche
oder
technische
Änderungen
in
den
Geschäftsanwendungen
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Technical,
commercial
and
organisational
changes
and
developments
in
industrial
shoe
manufacturing
form
the
background
to
this
update.
Technische,
wirtschaftliche
und
organisatorische
Veränderungen
und
Entwicklungen
in
der
industriellen
Schuhfertigung
sind
der
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
amend
the
Combined
Nomenclature
in
order
to
take
account
of
the
following:
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy,
changes
made
in
order
to
fulfil
international
commitments,
technological
and
commercial
developments,
the
need
to
align
or
clarify
texts,
and
the
need
for
terminological
adjustments
for
the
sake
of
consistency
in
the
languages
of
certain
Member
States
which
acceded
in
2004.
Es
sind
bestimmte
Änderungen
an
der
Kombinierten
Nomenklatur
vorzunehmen,
um
veränderte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistik
und
Handelspolitik
oder
zur
Erfüllung
internationaler
Verpflichtungen,
technische
oder
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
oder
Präzisierung
des
Wortlauts
sowie
—
in
den
Sprachen
einiger
Mitgliedstaaten,
die
2004
beigetreten
sind
—
eine
Anpassung
des
Wortlauts
im
Hinblick
auf
eine
kohärente
Zollterminologie
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
systems
of
commercial
and
civil
law
that
exist
across
our
Member
States
were
largely
constructed
in
the
eighteenth
and
nineteenth
centuries,
a
response
to
industrial
and
commercial
changes
in
those
centuries.
Das
Handels-
und
das
Zivilrecht
entstand
überall
in
unseren
Mitgliedstaaten
weitgehend
im
18.
und
19.
Jahrhundert
als
Reaktion
auf
die
damaligen
Veränderungen
in
Industrie
und
Handel.
Europarl v8
Collective
rights
managers
should
give
reasonable
notice
to
each
other
and
commercial
users
of
changes
in
the
repertoire
they
represent.
Verwertungsgesellschaften
sollten
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
einander
und
gewerblichen
Nutzern
Veränderungen
des
Repertoires,
das
sie
vertreten,
bekannt
geben.
DGT v2019
It
is
necessary
to
update
the
Combined
Nomenclature,
in
order
to
take
account
of,
for
instance,
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy,
changes
made
in
order
to
fulfil
international
commitments,
technological
and
commercial
developments,
and
the
need
to
align
or
clarify
texts.
Es
ist
erforderlich,
die
Kombinierte
Nomenklatur
zu
aktualisieren,
um
beispielsweise
veränderte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistik
und
Handelspolitik,
Änderungen
zur
Erfüllung
internationaler
Verpflichtungen,
technische
oder
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
oder
Präzisierung
des
Wortlauts
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
It
is
necessary
to
amend
the
Combined
Nomenclature,
in
order
to
take
account
of
the
following:
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy,
changes
made
in
order
to
fulfil
international
commitments,
technological
and
commercial
developments,
and
the
need
to
align
or
clarify
texts.
Es
sind
bestimmte
Änderungen
an
der
Kombinierten
Nomenklatur
vorzunehmen,
um
veränderte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistik
und
Handelspolitik,
Änderungen
zur
Erfüllung
internationaler
Verpflichtungen,
technische
oder
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
oder
Präzisierung
des
Wortlauts
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
It
is
necessary
to
amend
the
Combined
Nomenclature
in
order
to
take
account
of
the
following:
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy,
changes
made
in
order
to
fulfil
international
commitments,
technological
and
commercial
developments,
the
need
to
align
or
clarify
texts,
and
the
changes
in
the
harmonised
system
nomenclature
pursuant
to
the
Recommendation
of
26
June
2004
of
the
Customs
Cooperation
Council
and
the
consequences
thereof.
Es
sind
bestimmte
Änderungen
an
der
Kombinierten
Nomenklatur
vorzunehmen,
um
veränderte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistik
und
Handelspolitik
oder
zur
Erfüllung
internationaler
Verpflichtungen,
technische
oder
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
oder
Präzisierung
des
Wortlauts,
sowie
die
Änderungen
in
der
Nomenklatur
des
Harmonisierten
Systems
gemäß
der
Empfehlung
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiete
des
Zollwesens
vom
26.
Juni
2004
und
deren
Folgen
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
technical,
commercial
and
organisational
changes
that
are
taking
place
in
sea
ports
have
considerable
effects
on
employment
and
working
conditions
for
dockworkers.
Die
technischen,
kommerziellen
und
organisatorischen
Veränderungen,
denen
Seehäfen
ausgesetzt
sind,
zeigen
bedeutende
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
und
die
Arbeitsbedingungen
der
Hafenarbeiter.
TildeMODEL v2018
The
Council
did
not
meet
in
1973
to
examine
transport
questions
until
the
end
of
November,
despite
the
need
to
settle
a
number
of
important
and
urgent
problems
such
as
the
harmonization
of
the
weights
and
dimensions
of
commercial
vehicles,
changes
to
national
systems
of
taxation
on
commercial
vehicles
and
arrangements
for
quotas
of
the
new
Member
States
within
the
Community
quota
of
authorizations
for
the
carriage
of
goods
by
road.
Der
Rat
erörterte
Verkehrsfragen
im
Jahre
1973
erst
Ende
November,
obwohl
eine
Reihe
wichtiger
und
dringender
Probleme
anstanden:
die
Angleichung
der
Abmessungen
und
Gewichte
der
Nutzfahrzeuge,
die
Anpassung
der
einzelstaatlichen
Besteuerungen
der
Nutzfahrzeuge
und
die
Anpassung
der
Kontingente
der
neuen
Mitgliedstaaten
innerhalb
des
Kontingents
an
Gemeinschaftsgenehmigungen
für
den
Güterkraftverkehr.
EUbookshop v2
Its
software
and
services
are
geared
towards
transforming
data
in
ERP
systems,
helping
companies
to
implement
technical
or
commercial
changes
in
business
applications
as
quickly
and
easily
as
possible.
Die
Software
und
Services
von
SNP
sind
auf
die
Transformation
von
Daten
in
ERP-Systemen
ausgerichtet
und
ermöglichen
es
Unternehmen,
betriebswirtschaftliche
oder
technische
Änderungen
in
Geschäftsanwendungen
möglichst
einfach
und
schnell
umzusetzen.
WikiMatrix v1
In
connection
with
the
recodification
of
the
civil
and
commercial
law,
significant
changes
are
expected
concerning
the
formation
of
commercial
companies
or
cooperatives
and
the
process
of
making
changes
in
the
Commercial
Register.
Im
Zusammenhang
mit
der
Rekodifizierung
des
Zivil-
und
Handelsrechtes
sollte
es
zu
bedeutenden
Änderungen
auch
bei
Gründung
von
Handelsgesellschaften
oder
Genossenschaften
und
bei
Durchführung
von
Änderungen
ins
Handelsregister
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
privacy
statement
may
be
modified
from
time
to
time
to
take
legal,
technical
or
commercial
changes
into
account.
Diese
Erklärung
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
kann
von
Zeit
zu
Zeit
geändert
werden,
um
rechtlichen,
technischen
oder
kommerziellen
Änderungen
Rechnung
zu
tragen.
CCAligned v1
Their
individual
stories
track
the
political,
social
and
commercial
changes
within
Europe,
reflecting
issues
such
as
the
fall
of
the
Iron
Curtain,
the
Yugoslavian
crisis
or
the
situation
of
'guest-workers'
in
Europe.
Ihre
individuellen
Geschichten
spüren
den
politischen,
sozialen
und
kommerziellen
Veränderungen
innerhalb
Europas
nach
und
reflektieren
Themen
wie
den
Fall
des
Eisernen
Vorhangs,
die
jugoslawische
Krise
oder
die
Situation
von,Gastarbeitern'
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
unique
possibility,
conference
members
can
actively
take
part
in
the
exchange
of
advanced
solutions
and
commercial
strategies,
changes
and
advancements
in
the
area
of
the
information
technology.
Dank
dieser
einzigartigen
Möglichkeit
können
sich
die
Konferenzteilnehmer
über
fortgeschrittene
Lösungen
und
Geschäftsstrategien,
Veränderungen
und
Weiterentwicklungen
im
Bereich
der
Informationstechnologie
aktiv
austauschen.
ParaCrawl v7.1
This
contact
person
acts
as
a
mediator
between
the
US
authorities
and
your
company,
also
as
receipt
and
delivery
authorized
representative
for
official
notifications
and
takes
care
of
e.g.
commercial
register
changes
of
your
company.
Dieser
agiert
als
Vermittler
zwischen
den
US-Behörden
und
der
Firma,
ist
Empfangs-
und
Zustellungsbevollmächtigter
für
amtliche
Bescheide
und
erledigt
z.B.
Änderungen
beim
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
Their
individual
stories
track
the
political,
social
and
commercial
changes
within
Europe,
reflecting
issues
such
as
the
fall
of
the
Iron
Curtain,
the
Yugoslavian
crisis
or
the
situation
of
‘guest-workers’
in
Europe.
Ihre
individuellen
Geschichten
spüren
den
politischen,
sozialen
und
kommerziellen
Veränderungen
innerhalb
Europas
nach
und
reflektieren
Themen
wie
den
Fall
des
Eisernen
Vorhangs,
die
jugoslawische
Krise
oder
die
Situation
von,Gastarbeitern’
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Its
software
and
services
make
it
easier
to
execute
technical
or
commercial
changes
in
global
business
applications.
Software
und
Services
der
SNP
machen
es
möglich,
betriebswirtschaftliche
oder
technische
Änderungen
auch
in
globalen
Geschäftsanwendungen
schnell
und
effizient
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Keep
up
to
date
and
fully
conversant
with
strategic
issues
and
commercial
changes
affecting
the
company
and
the
market
in
which
it
operates.
Er
macht
sich
beständig
mit
den
neuesten
strategischen
Themen
und
den
wirtschaftlichen
Veränderungen
vertraut,
die
sich
auf
das
Unternehmen
und
dessen
Markt
auswirken.
ParaCrawl v7.1
FCB
will
inform
the
User
of
commercial
and
legal
changes
to
the
GTC
by
email
and
point
out
that
the
changes
will
be
deemed
as
accepted
if
the
User
does
not
object
to
the
changes
within
four
weeks.
Der
FCB
wird
dem
Nutzer
wirtschaftliche
und
rechtliche
Änderungen
an
den
AGB
per
E-Mail
mitteilen
und
ihn
dabei
darauf
hinweisen,
dass
die
Änderungen
als
angenommen
gelten,
wenn
er
nicht
binnen
vier
Wochen
den
Änderungen
widerspricht.
ParaCrawl v7.1