Translation of "Commercial communication" in German
The
rapid
development
of
electronic
trading
makes
commercial
communication
all
the
more
important.
Die
schnelle
Entwicklung
des
elektronischen
Handels
läßt
kommerzielle
Kommunikation
immer
wichtiger
werden.
Europarl v8
Every
Member
State
has
its
own
rules
and
regulations
on
admissibility
for
commercial
communication.
Jeder
Mitgliedstaat
hat
für
die
Zulässigkeit
der
kommerziellen
Kommunikation
seine
eigenen
Normen.
Europarl v8
However,
the
text
gives
no
definition
of
this
means
of
audiovisual
commercial
communication.
Allerdings
enthält
der
Text
keine
Definition
dieser
Form
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
Commercial
Communication
the
Commission
can
accept:
In
Bezug
auf
die
kommerzielle
Kommunikation
kann
die
Kommission
übernehmen:
TildeMODEL v2018
In
this
field,
media
literacy
for
commercial
communication
has
at
least
three
aspects:
In
dieser
Hinsicht
hat
die
Medienkompetenz
für
die
kommerzielle
Kommunikation
mindestens
drei
Aspekte:
TildeMODEL v2018
Therefore,
canvassing
constitutes
commercial
communication
within
the
meaning
of
the
directive.
Die
Kundenakquise
ist
somit
kommerzielle
Kommunikation
im
Sinne
der
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
first
set
are
transparency
provisions
applicable
to
the
commercial
communication
of
the
sales
promotion.
Die
erste
Gruppe
umfasst
Transparenzvorschriften
für
die
kommerzielle
Kommunikation
von
Verkaufsförderaktionen.
TildeMODEL v2018
I
agree
to
receive
commercial
information
or
communication
via
e-mail
Ich
bin
damit
einverstanden,
kommerzielle
Informationen
oder
Mitteilungen
per
E-Mail
zu
erhalten.
CCAligned v1
My
positioning
is
to
look
for
and
find
new
and
creative
solutions
for
your
commercial
communication.
Meine
besteht
darin,
Ihrer
kommerziellen
Kommunikation
neue
und
kreative
Lösungen
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The
liberalisation
of
product
placement
has
not
brought
about
the
expected
take-up
of
this
form
of
audiovisual
commercial
communication.
Die
Liberalisierung
der
Produktplatzierung
hat
nicht
zu
der
erwarteten
Verbreitung
dieser
Form
audiovisueller
kommerzieller
Kommunikation
geführt.
DGT v2019
A
second
annex
lists
Community
law
provisions
setting
out
rules
for
advertising
and
commercial
communication.
Ein
weiterer
Anhang
enthält
die
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
zur
Regelung
der
Bereiche
Werbung
und
kommerzielle
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
Forms
of
audiovisual
commercial
communication
include,
inter
alia,
television
advertising,
sponsorship,
teleshopping
and
product
placement;
Zur
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
zählen
unter
anderem
Fernsehwerbung,
Sponsoring,
Teleshopping
und
Produktplatzierung;
DGT v2019
Product
placement
should
be
subject
to
the
same
qualitative
rules
and
restrictions
applying
to
audiovisual
commercial
communication.
Für
Produktplatzierung
sollten
die
gleichen
qualitativen
Vorschriften
und
Beschränkungen
gelten
wie
für
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation.
DGT v2019
Member
States
shall
lay
down
in
their
legislation
that
commercial
communication
shall
comply
with
the
following
conditions:
Die
Mitgliedstaaten
sehen
in
ihren
Rechtsvorschriften
vor,
daß
kommerzielle
Kommunikationen
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
Any
cost
associated
with
the
sales
promotion
must
be
specified
and
provided
in
its
associated
commercial
communication.
In
der
kommerziellen
Kommunikation
müssen
alle
mit
der
Verkaufsförderaktion
verbundenen
Kosten
genau
aufgeführt
sein.
TildeMODEL v2018
Commercial
communication
(advertising
and
sponsorship)
should
be
carried
out
in
a
responsible
way.
Ferner
soll
für
eine
verantwortungsvolle
kommerzielle
Kommunikation
(Werbung
und
Sponsoring)
gesorgt
werden.
TildeMODEL v2018