Translation of "Commercial competence" in German
Our
medium-sized
team
of
experts
unite
technical
and
commercial
competence.
Unser
mittelständisches
Expertenteam
vereinigt
technische
und
kaufmännische
Kompetenz.
CCAligned v1
During
the
3-years-lasting
apprenticeship
you
get
a
wide
commercial
professional
competence
for
a
good
future.
Während
Ihrer
3-jährigen
Berufsausbildung
erwerben
Sie
somit
eine
breite
kaufmännische
Fachkompetenz
für
eine
sichere
berufliche
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
additional
qualification
"commercial
EU
competence"
makes
you
fit
for
professional
contact
with
foreign
business
partners.
Die
Zusatzqualifikation
"kaufmännische
EU-Kompetenz"
macht
euch
fit
für
den
beruflichen
Kontakt
mit
ausländischen
Geschäftspartnern.
CCAligned v1
The
Committee
welcomes
the
fact
that
the
Commission
is
giving
greater
emphasis
to
commercial
competence
and
knowledge
in
the
proposed
written
test
as
set
out
in
Annexes
(parts
I
and
II).
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Tatsache,
daß
die
Kommission,
wie
aus
Teil
I
und
II
des
Anhangs
hervorgeht,
in
der
vorgeschlagenen
schriftlichen
Prüfung
mehr
Wert
auf
geschäftliche
Eignung
und
Kenntnisse
legt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
fact
that
the
Commission
is
giving
greater
emphasis
to
commercial
competence
and
knowledge
in
the
proposed
written
test
as
set
out
in
Annexes
I
and
II.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Tatsache,
daß
die
Kommission,
wie
aus
Teil
I
und
II
des
Anhangs
hervorgeht,
in
der
vorgeschlagenen
schriftlichen
Prüfung
mehr
Wert
auf
geschäftliche
Eignung
und
Kenntnisse
legt.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
its
commercial
competence,
the
Community
has
entered
into
negotiation
of
a
free
trade
zone
with
the
countries
of
the
Gulf
Cooperation
Council
so
as
to
improve
the
security
of
economic
transactions
with
these
countries.
Im
Rahmen
ihrer
kommerziellen
Zuständigkeit
verhandelt
die
Gemeinschaft
derzeit
über
die
Errichtung
einer
Freihandelszone
mit
den
Ländern
des
Golf-Kooperationsrates,
die
die
wirtschaft
lichen
Beziehungen
zu
den
Ländern
dieser
Region
sicherer
gestalten
soll.
EUbookshop v2
As
a
result
of
its
commercial
exclusive
competence,
the
European
Community
is
involved
in
global
trade
through
its
own
trade
policy,
but
also
through
active
participation
in
the
structures
responsible
for
facilitating
global
trade
such
as
the
GATT
and,
since
1955,
the
WTO.
Als
Ergebnis
ihrer
ausschließlichen
Zuständigkeit
für
die
Handelspolitik
ist
die
Europäische
Gemeinschaft
durch
ihre
eigene
Handelspolitik,
aber
auch
durch
ihre
aktive
Mitwirkung
in
den
Strukturen,
die
für
die
Erleichterung
des
Welthandels
zuständig
sind,
wie
z.
B.
das
GATT
und
seit
1995
die
WTO,
am
weltweiten
Handel
beteiligt.
EUbookshop v2
The
supplier
evaluation
may
include
the
quality
capability
(module
1
with
the
results
Q1
to
Q3)
and/or
the
commercial
competence
(module
2
with
the
results
E1
to
E3).
Die
Lieferantenbeurteilung
kann
die
Qualitätsfähigkeit
(Modul
1
mit
dem
Ergebnis
Q1
bis
Q3)
und/oder
die
kaufmännische
Fähigkeit
(Modul
2
mit
dem
Ergebnis
E1
bis
E3)
umfassen.
ParaCrawl v7.1
We
shared
our
technical
and
commercial
competence
in
matters
concerning
drinking
water
with
our
colleagues
in
Kabul,"
explains
Dr.
JÃ1?4rgen
Wummel,
CEO
of
Sachsen
Wasser
GmbH.
Unsere
technischen
und
kaufmännischen
Kompetenzen
in
Sachen
Trinkwasser
gaben
wir
an
unsere
Kabuler
Kollegen
weiter",
erklärt
der
GeschäftsfÃ1?4hrer
der
Sachsen
Wasser
GmbH,
Dr.
JÃ1?4rgen
Wummel.
ParaCrawl v7.1
We
shared
our
technical
and
commercial
competence
in
matters
concerning
drink
ing
water
with
our
colleagues
in
Kabul,”
explains
Dr.
Jürgen
Wummel,
CEO
of
Sachsen
Wasser
GmbH.
Unsere
technischen
und
kaufmännischen
Kompetenzen
in
Sachen
Trinkwasser
gaben
wir
an
unsere
Kabuler
Kollegen
weiter“,
erklärt
der
Geschäftsführer
der
Sachsen
Wasser
GmbH,
Dr.
Jürgen
Wummel.
ParaCrawl v7.1
You
profit
from
high
quality
consultancy,
distinctive
technical
as
well
as
commercial
competence
and
a
cost
efficient
structure.
Sie
profitieren
von
einer
hohen
Beratungsqualität,
einer
ausgeprägten
technischen
und
kaufmännischen
Kompetenz
und
einer
kosteneffizienten
Struktur.
ParaCrawl v7.1
Its
procurement
management
system
combines
the
expertise
of
its
doctors
and
nurses
with
the
commercial
competence
gained
in
other
areas
from
the
various
clinics
and
disciplines.
Das
Beschaffungsmanagement
von
HELIOS
bündelt
klinik-
und
fachübergreifend
sowohl
das
Wissen
der
Ärzte
und
des
Pflegepersonals
als
auch
die
wirtschaftlichen
Kompetenzen
im
kaufmännischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
Technology
Centre
Freistadt
was
founded
in
1998
and
stands
as
an
active
and
innovative
commercial
partner
of
competence
and
experience.
Das
Technologiezentrum
Freistadt
wurde
1998
gegründet
und
steht
als
aktiver
und
innovativer
Partner
der
Wirtschaft
für
Kompetenz
und
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
broadcasters
compete
with
TV2
on
the
nationwide
television
advertising
market.
Die
kommerziellen
Fernsehsender
sind
Wettbewerber
von
TV2
auf
dem
landesweiten
Markt
für
Fernsehwerbung.
DGT v2019
A
combination
of
nanotechnological,
customer-related
knowledge
and
commercial
competences
are
increasingly
in
demand.
Die
Kombination
von
nanotechnologischem
Fachwissen
mit
kundenbezogenen
und
kaufmännischen
Kompetenzen
wird
immer
gefragter.
EUbookshop v2
A
company
is
founded
by
registering
in
the
registry
of
the
competent
Commercial
court.
Die
Gesellschaft
wird
durch
die
Eintragung
ins
Register
des
zuständigen
Handelsgerichts
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
and
registration
of
limited
liability
companies
is
performed
in
the
competent
commercial
court.
Die
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
wird
beim
zuständigen
Handelsgericht
registriert
und
begründet.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
private
and
public-service
broadcasters
and
the
commercial
and
non-commercial
broadcasters
were
competing
with
each
other
on
the
market.
Auf
dem
Markt
konkurrieren
seither
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
und
private,
kommerzielle
und
nicht-kommerzielle
Rundfunkanbieter
miteinander.
ParaCrawl v7.1
For
any
dispute
the
application
of
these
terms
and
conditions
shall
be
competent
Commercial
Court
or
the
Civil
Court
of
Quimper.
Für
alle
Streitigkeiten
die
Anwendung
dieser
Bedingungen
gelten
zuständigen
Handelsgericht
oder
das
Zivilgericht
Quimper
sein.
ParaCrawl v7.1
Facility
management
is
a
must
for
smooth
project
development
and
ensures
technical
and
commercial
competency.
Das
Facility
Management
gilt
als
Voraussetzung
für
eine
reibungslose
Projektabwicklung
und
bietet
technische
bzw.
kaufmännische
Kompetenz.
CCAligned v1
A
trade
company
starts
its
activity
by
registering
in
the
registry
of
the
local
competent
Commercial
court.
Die
Handelsgesellschaft
fängt
mit
ihrer
Tätigkeit
durch
die
Eintragung
ins
Register
des
zuständigen
Handelsgerichts
an.
ParaCrawl v7.1
It
encompasses
the
commercial
and
other
competences
of
the
Commission,
the
role
of
this
Parliament,
its
presidents,
committees,
delegations.
Sie
schließt
auch
wirtschaftliche
und
andere
Kompetenzen
der
Kommission,
die
Rolle
dieses
Parlaments,
seiner
Präsidenten,
Ausschüsse
und
Delegationen
mit
ein.
Europarl v8
Without
prejudice
to
commercial
confidentiality
requirements,
competent
authorities
should,
where
the
information
is
not
already
available
on
the
market,
make
data
directly
accessible
in
an
open
format
in
accordance
with
Directive 2003/98/EC
of
the
European Parliament
and
of
the
Council
and
without
restrictions
on
reuse
the
information
gathered
in
such
surveys
and
should
make
available
tools
to
end-users
as
regards
quality
of
service
to
contribute
towards
the
improvement
of
their
awareness
of
the
available
connectivity
services.
Die
in
den
Vorausschauen
enthaltenen
Informationen
sollten
die
wirtschaftlichen
Aussichten
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikationsnetze
sowie
die
Investitionsabsichten
der
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Datenerfassung
widerspiegeln,
damit
die
verfügbare
Netzanbindung
in
verschiedenen
Gegenden
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
This
situation
requires
public
policy
Decisions
in
order
to
allow
a
proper
balance
of
requirements
where
commercial
and
non-commercial
interests
compete
for
access
to
and
use
of
the
same
portion
of
spectrum.
Diese
Situation
macht
Entscheidungen
politischer
Art
nötig,
um
einen
ordnungsgemäßen
Ausgleich
herbeizuführen,
wenn
kommerzielle
und
nichtkommerzielle
Interessen
beim
Zugang
zu
denselben
Frequenzbereichen
und
deren
Nutzung
miteinander
im
Wettbewerb
stehen.
TildeMODEL v2018