Translation of "Commercial demand" in German

All this makes the design of commercial premises in demand in all business areas.
All dies macht die Gestaltung von Geschäftsräume in der Nachfrage in allen Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
Companies in the hotel and food-service sectors dominate commercial demand here.
Die Unternehmen der Hotellerie und die Gastronomie dominieren hier die gewerbliche Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Many polyamides in great commercial demand are produced starting from lactams.
Viele kommerziell stark nachgefragte Polyamide werden ausgehend von Lactamen hergestellt.
EuroPat v2
Across the globe, global commercial demand for arable land is on the rise.
Weltweit wächst die Nachfrage nach Anbauflächen für den globalen Markt.
ParaCrawl v7.1
Higher commercial demand and faster construction are needed.
Eine höhere kommerzielle Nachfrage und ein schnellerer Aufbau sind erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The one is driven by commercial demand and the other shaped by the public interest.
Das eine Szenario wird von der kommerziellen Nachfrage, das andere vom öffentlichen Interesse geleitet.
Europarl v8
However, not all channels have been actually assigned, allegedly for lack of sufficient commercial demand.
Allerdings wurden - angeblich in Ermangelung einer hinreichenden kommerziellen Nachfrage- nicht alle Kanäle tatsächlich zugeteilt.
TildeMODEL v2018
The strongest commercial demand is still likely to be for varieties that have been designed for monoculture.
Der größte kommerzielle Bedarf dürfte wohl bei Sorten bestehen, die für Monokulturen geschaffen wurden.
TildeMODEL v2018
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Die Branche rechnet mit einem Rückgang der Nachfrage nach Nutzfahrzeugen um ca. 30 %.
TildeMODEL v2018
Unfortunately, conventional art education doesn't always deliver the skills that commercial media demand.
Leider vermittelt konventioneller Kunstunterricht nicht immer die Fähigkeiten, die von der freien Medienwirtschaft verlangt werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, conventional art education doesn’t always deliver the skills that commercial media demand.
Leider vermittelt konventioneller Kunstunterricht nicht immer die Fähigkeiten, die von der freien Medienwirtschaft verlangt werden.
ParaCrawl v7.1
One point that I would highlight is the recognition that better quality products means increased costs for producers, especially primary producers, which does not normally mean increased commercial demand, since only a minority of consumers will choose more expensive products.
Ein Punkt, den ich hervorheben möchte, ist das Verständnis dafür, dass qualitativ bessere Produkte zusätzliche Kosten für die Hersteller bedeuten, insbesondere für die Erzeuger von Primärprodukten, was normalerweise nicht zu einer größeren kommerziellen Nachfrage führt, da nur eine Minderheit der Konsumenten teurere Produkte wählen wird.
Europarl v8
Hitherto in the EU, there has not been legislation regulating CO2 emissions from light commercial vehicles, although demand for these vehicles is increasing in the EU.
Bislang gibt es in der EU keine Rechtsvorschriften über CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen, obgleich die Nachfrage nach diesen Fahrzeugen in der EU steigt.
Europarl v8
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
Nach dieser Richtlinie waren die Mitgliedstaaten verpflichtet, im Frequenzband 169,4-169,8 MHz vier Kanäle für das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem (nachfolgend „ERMES“ genannt) festzulegen und dafür zu sorgen, dass so schnell wie möglich das gesamte Frequenzband von 169,4-169,8 MHz von ERMES-Diensten im Einklang mit der kommerziellen Nachfrage in Anspruch genommen werden kann.
DGT v2019
If the fisheries industry is to become more competitive, it will depend on the sector' s ability to adapt in order to face up to the constraints imposed by both the state of its resources and by commercial demand.
Eine größere Wettbewerbsfähigkeit der Fischerei hängt von der Anpassungsfähigkeit ab, die der Sektor angesichts der sowohl vom Zustand der Bestände als auch von der kommerziellen Nachfrage ausgehenden Zwänge unter Beweis stellen wird.
Europarl v8
While I support the Commission proposal in every respect, it has to be acknowledged that new development of information and communication technologies in segments where there is commercial demand is taking place at intoxicating speeds.
Obwohl ich den Vorschlag der Kommission in jeder Hinsicht unterstütze, muss eingeräumt werden, dass die Neuentwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien in Segmenten mit hoher kommerzieller Nachfrage mit berauschender Geschwindigkeit vonstatten geht.
Europarl v8
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as "ERMES") and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
Nach dieser Richtlinie waren die Mitgliedstaaten verpflichtet, im Frequenzband 169,4-169,8 MHz vier Kanäle für das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem (nachfolgend "ERMES" genannt) festzulegen und dafür zu sorgen, dass so schnell wie möglich das gesamte Frequenzband von 169,4-169,8 MHz von ERMES-Diensten im Einklang mit der kommerziellen Nachfrage in Anspruch genommen werden kann.
JRC-Acquis v3.0
In 2005, continued weak commercial demand for EELV launches drove Lockheed Martin and Boeing to propose a joint venture called the United Launch Alliance to service the United States government launch market.
Aufgrund der konstant schwachen Nachfrage nach EELV-Starts gründeten Lockheed Martin und Boeing im Jahre 2005 das Joint Venture United Launch Alliance, um den Startdienst für die amerikanische Regierung zu betreiben.
Wikipedia v1.0
Yet with terrestrial coverage in Europe, particularly of GSM handsets already extensive, and given the extra investment that SPCS would require, many doubt whether there would be much commercial demand for a "European" SPCS.
Da große Teile Europas aber bereits terrestrisch versorgt sind, insbesondere durch das GSM-System, sowie angesichts der für SPCS erforderlichen zusätzlichen Investitionen wird vielfach bezweifelt, ob es jemals eine nennenswerte kommerzielle Nachfrage nach einem "europäischen" SPCS geben wird.
TildeMODEL v2018
As to the other channels in the band reserved by the directive, the Regulation lays down that they will be designated to ERMES according to commercial demand.
Die anderen Kanäle, die aufgrund der Richtlinie in der Bandbreite bereitgestellt wurden, werden gemäß der Verordnung je nach kommerzieller Nachfrage ERMES zugeteilt.
TildeMODEL v2018
TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band to GSM according to commercial demand.
Die TAC-Entscheidung vom Dezember 1993, mit der die Richtlinie formal umgesetzt wurde, bezieht sich auf künftige Zuweisungen von zusätzlichen GSM-Frequenzen entsprechend dem kommerziellen Bedarf.
TildeMODEL v2018
The lack of a deadline in the Directive does not affect the main obligation on Member States under Article 1(2) of the Directive, which is to draw up plans to allow expansion of GSM into the complete band as quickly as possible, according to commercial demand and to communicate these plans to the Commission in accordance with Article 4(2).
Die Tatsache, daß in der Richtlinie kein Termin vorgegeben wird, ändert nichts an der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, gemäß Artikel 1 Absatz 2 der kommerziellen Nachfrage entsprechend Pläne zur Bereitstellung der gesamten Bandbreite für GSM aufzustellen und der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 zuzuleiten.
TildeMODEL v2018
In some cases this time limit seems to be longer than would correspond to commercial demand (Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden, although in the latter two cases at least the incumbent has committed to phase out by end 2000).
In einigen Fällen scheint diese Frist länger, als es der kommerziellen Nachfrage entspricht (Dänemark, Italien, Österreich, Finnland, Schweden, wenngleich sich zumindest in den letzteren beiden Fällen der etablierte Betreiber verpflichtet hat, das Analogsystem bis Ende 2000 außer Betrieb zu setzen).
TildeMODEL v2018
A TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band according to commercial demand.
Die TAC-Entscheidung vom Dezember 1993, mit der die Richtlinie formal umgesetzt wurde, bezieht sich auf künftige Zuweisungen von zusätzlichen Frequenzen entsprechend dem kommerziellen Bedarf.
TildeMODEL v2018

Related phrases