Translation of "Commercial document" in German
It
is
appropriate
to
lay
down
a
model
for
that
commercial
document.
Es
ist
angezeigt,
ein
Muster
für
dieses
Handelspapier
zu
erstellen.
DGT v2019
This
document
may
be
either
an
administrative
document
or
a
commercial
document.
Das
Begleitdokument
kann
entweder
ein
Verwaltungsdokument
oder
ein
Handelsdokument
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
following
commercial
document
shall
accompany
animal
by-products
and
processed
products
during
transportation.
Das
folgende
Handelspapier
muss
tierischen
Nebenprodukten
und
verarbeiteten
Produkten
während
der
Beförderung
beiliegen.
DGT v2019
The
original
of
the
commercial
document
must
be
completed
and
signed
by
the
responsible
person.
Das
Original
des
Handelspapiers
ist
von
der
verantwortlichen
Person
auszufüllen
und
zu
unterzeichnen.
DGT v2019
A
model
for
the
commercial
document
may
be
laid
down
by
the
Commission.
Ein
Muster
für
das
Handelspapier
kann
von
der
Kommission
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commercial
Document
can
be
printed
on
standard
plain
paper.
Das
kommerzielle
Dokument
kann
auf
normalem
Normalpapier
gedruckt
werden.
CCAligned v1
A
commercial
document
is
required
for
the
export
of
animal
products.
Für
die
Ausfuhr
von
Tierprodukten
wird
ein
Handelsdokument
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Applies
personalization
when
you
develop
a
commercial
proposal
document.
Personalisierung
gilt,
wenn
Sie
eine
kommerzielle
Angebotsdokument
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
document
shall
be
produced
at
least
in
triplicate
(one
original
and
two
copies).
Das
Handelspapier
wird
in
mindestens
dreifacher
Ausfertigung
vorgelegt
(ein
Original
und
zwei
Kopien).
DGT v2019
The
commercial
document
must
be
produced
at
least
in
triplicate
(one
original
document
and
two
copies).
Das
Handelspapier
ist
in
mindestens
dreifacher
Ausfertigung
vorzulegen
(ein
Original
und
zwei
Kopien).
DGT v2019
The
commercial
document
must
be
produced
at
least
in
triplicate
(one
original
and
two
copies).
Das
Handelspapier
ist
in
mindestens
dreifacher
Ausfertigung
vorzulegen
(ein
Original
und
zwei
Kopien).
DGT v2019
The
Commercial
Document
complies
with
the
design
required
by
Regulation
(EC)
1069/2009.
Das
Handelspapier
entspricht
dem
von
der
Verordnung
(EG)
1069
/
2009
geforderten
Design.
CCAligned v1
A
separate
supplier's
declaration
shall,
except
in
cases
provided
in
paragraph
4,
be
made
out
by
the
supplier
for
each
consignment
of
goods
in
the
form
prescribed
in
Annex
V
on
a
sheet
of
paper
annexed
to
the
invoice,
the
delivery
note
or
any
other
commercial
document
describing
the
goods
concerned
in
sufficient
detail
to
enable
them
to
be
identified.
Abgesehen
von
den
Fällen
des
Absatzes
4
wird
vom
Lieferanten
für
jede
Warensendung
eine
gesonderte
Lieferantenerklärung
in
der
in
Anhang
V
vorgeschriebenen
Form
auf
einem
Blatt
Papier
ausgefertigt,
das
der
Rechnung,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
beigefügt
wird,
in
dem
die
betreffenden
Waren
so
genau
bezeichnet
sind,
dass
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
möglich
ist.
DGT v2019
An
invoice
declaration
or
an
invoice
declaration
EUR-MED
shall
be
made
out
by
the
exporter
by
typing,
stamping
or
printing
on
the
invoice,
the
delivery
note
or
another
commercial
document,
the
declaration,
the
text
of
which
appears
in
Annexes
IVa
and
b,
using
one
of
the
linguistic
versions
set
out
in
these
Annexes
and
in
accordance
with
the
provisions
of
the
national
law
of
the
exporting
country.
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ist
vom
Ausführer
maschinenschriftlich
oder
mechanografisch
auf
der
Rechnung,
dem
Lieferschein
oder
einem
anderen
Handelspapier
mit
dem
Wortlaut
und
in
einer
der
Sprachfassungen
des
Anhangs
IVa
bzw.
IVb
nach
Maßgabe
der
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrlands
auszufertigen.
DGT v2019