Translation of "Commercial effect" in German
What
has
been
the
commercial
effect
of
the
first
stage
agreement?
Welche
kommerziellen
Auswirkungen
hatte
das
Abkommen
der
ersten
Stufe?
TildeMODEL v2018
They
form
a
single
transaction
designed
to
achieve
an
overall
commercial
effect.
Sie
bilden
einen
einzigen
Geschäftsvorfall,
der
darauf
ausgelegt
ist,
eine
wirtschaftliche
Gesamtwirkung
zu
erzielen.
DGT v2019
The
silver-colored
pigments
are
not
to
differ,
or
to
differ
only
insignificantly,
from
commercial
aluminum
effect
pigments
in
their
appearance.
Die
silberfarbenen
Pigmente
sollen
sich
in
ihrem
Aussehen
nicht
oder
nur
unwesentlich
von
handelsüblichen
Aluminiumeffektpigmenten
unterscheiden.
EuroPat v2
In
terms
of
their
appearance,
the
silver-colored
pigments
are
to
differ
not
at
all,
or
only
insubstantially,
from
commercial
aluminum
effect
pigments.
Die
silberfarbenen
Pigmente
sollen
sich
in
ihrem
Aussehen
nicht
oder
nur
unwesentlich
von
handelsüblichen
Aluminiumeffektpigmenten
unterscheiden.
EuroPat v2
The
contractual
parties
agree
to
replace
the
unworkable
provision
with
one
equal
in
commercial
effect.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren,
eine
unwirksame
durch
eine
in
ihrem
wirtschaftlichen
Ergebnis
gleichwertige
Bestimmung
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
by
this
effect,
commercial
online
printing
achieved
a
slight
increase
of
around
1%.
Bereinigt
um
diesen
Effekt
hat
der
Kommerzielle
Online-Druck
ein
leichtes
Wachstum
von
rund
1%
erzielt.
ParaCrawl v7.1
And
for
the
private
sector,
there
are
the
gains
of
influencing
the
direction
of
cutting-edge
research
and
innovation
to
commercial
effect
–
having
an
inside
track
from
the
first
with
the
guarantee
of
being
able
to
exploit
the
results
later.
Dem
privaten
Sektor
eröffnet
das
ETI
die
Möglichkeit,
die
Richtung
von
Innovation
und
Spitzenforschung
mit
zu
beeinflussen
und
ihren
kommerziellen
Nutzen
zu
maximieren,
da
die
Unternehmen
von
Anfang
an
involviert
würden
und
sie
sichergehen
könnten,
dass
sie
die
Ergebnisse
später
ausschöpfen
können.
TildeMODEL v2018
Fragrance
dispensers
take
advantage
of
these
biological
mechanisms,
be
it
to
create
a
generally
pleasant
atmosphere,
or
for
a
deliberate
commercial
exploitation
to
effect
a
certain
human
behavior,
such
as,
e.g.,
to
encourage
a
buying
mood.
Duftspender
machen
sich
diese
biologischen
Gegebenheiten
zu
nutze,
sei
es
zur
Schaffung
einer
allgemein
angenehmen
Atmosphäre,
sei
es
auch
zur
bewussten
kommerziellen
Ausnutzung
zur
Erzielung
eines
bestimmten
menschlichen
Verhaltens,
wie
z.B.
zur
Unterstützung
der
Kauflust.
EuroPat v2
For
the
object
to
print
the
above
mentioned
commercial
metal
effect
inks
on
standard
decorative
paper
as
a
full
area
or
in
combination
with
wood,
stone
or
graphical
decorations,
preferably
the
subcoat
of
homogeneous
colours
on
decorative
papers
with
weights
per
unit
area
between
70
g/m
2
and
90
g/m
2,
it
shall
be
printed
as
a
rotation
gravure
print
continuously
from
roll
to
roll.
Für
die
Aufgabe,
den
Druck
der
vorgenannten
handelsüblichen
Metalleffektfarben
auf
Standarddekorpapier
als
Fläche
oder
in
Kombination
mit
Holz-,
Stein-
oder
graphischen
Dekoren,
vorzugsweise
den
Fond
von
homogenen
Farbfonds
auf
Dekorpapiere
mit
Flächengewichten
von
70
g/m
2
bis
90
g/m
2
zu
ermöglichen,
soll
der
Druck
als
Rotationstiefdruck
endlos
von
Rolle
auf
Rolle
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
commercial
effect
from
using
outdoor
screens
depends
on
the
purpose
of
its
operation
and
competent
utilization
of
advertising
time.
Der
kommerzielle
Effekt
von
den
outdoor
Bildschirmen
der
Verwertung
hängt
vom
Zweck
seinem
Betrieb
und
kompetenten
Anwendung
der
Werbungszeit
ab.
ParaCrawl v7.1
Workflows
for
approvals
consider
the
following
parameters
of
an
investment
project:
project
type,
commercial
effect,
the
company
responsible
for
project
implementation,
the
project
beneficiary,
investment
size,
the
scenario
conditions
used,
the
investment
size
deviation
and
the
net
present
value
after
change,
etc.
Berücksichtigung
von
Parametern
(Projekttyp,
wirtschaftlicher
Nutzen,
das
Unternehmen,
das
für
die
Implementierung
des
Projekts
verantwortlich
ist,
der
Begünstigte
des
Projektes,
die
Höhe
der
Investition,
die
Rahmenbedingungen,
die
Abweichung
von
der
Investitionshöhe,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Commercial
Messages
-all
information
intended
to
promote,
directly
or
indirectly,
the
services
or
image
of
PRONAR,
excluding
information
enabling
communication
by
electronic
means
with
a
specific
person,
and
information
about
services
which
does
not
serve
to
achieve
a
commercial
effect
desired
by
PRONAR.
Kommerzielle
Kommunikation
–
jede
direkt
oder
indirekt
für
die
Förderung
der
Dienstleistungen
oder
des
Image
von
PRONAR
bestimmte
Mitteilung,
mit
Ausnahme
von
Informationen
zwecks
der
elektronischen
Kommunikation
mit
einer
bestimmten
Person
sowie
von
Informationen
über
Dienstleistungen,
die
nicht
zur
Erzielung
einer
von
PRONAR
gewünschten
geschäftlichen
Wirkung
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
slurry
is
prepared
from
40.0
parts
by
weight
of
a
commercial
nonleafing
aluminum
effect
pigment
paste
of
cornflake
type,
having
an
average
particle
size
of
11
?m
(Alpate
88037
from
Toyal),
and
60.0
parts
by
weight
of
butyl
acetate,
with
stirring.
Die
Schlämme
wird
aus
40,0
Gew.-Teilen
einer
handelsüblichen
non-leafing
Aluminiumeffektpigmentpaste
vom
Cornflake-Typ
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
von
11
µm
(Alpate
88037
der
Firma
Toyal)
und
60,0
Gew.-Teilen
Butylacetat
unter
Rühren
hergestellt.
EuroPat v2
Also
the
applications
pigmented
with
these
commercial
metallic
effect
pigments
cannot
be
additionally
protected
from
mechanical
and/or
chemical
influences
by
a
clearcoat
coating,
as
certain
outdoor
applications
require.
Auch
können
die
mit
diesen
handelsüblichen
Metalleffektpigmenten
pigmentierten
Anwendungen
nicht
zusätzlich
mit
einer
Klarlackbeschichtung
vor
mechanischen
und/oder
chemischen
Einflüssen
geschützt
werden,
was
bei
einigen
Außenanwendungen
nötig
ist.
EuroPat v2
The
paste
is
prepared
from
50.0
parts
by
weight
of
a
commercial
nonleafing
aluminum
effect
pigment
paste
of
the
silver
dollar
type
having
an
average
particle
size
of
14
?m
(Metallux
2192
from
Eckart)
and
50.0
parts
by
weight
of
butyl
acetate
with
stirring.
Die
Paste
wird
aus
50,0
Gew.-Teilen
einer
handelsüblichen
non-leafing
Aluminiumeffektpigmentpaste
vom
Silberdollar-Typ
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
von
14
µm
(Metallux
2192
der
Firma
Eckart)
und
50,0
Gew.-Teilen
Butylacetat
unter
Rühren
hergestellt.
EuroPat v2
The
paste
is
prepared
with
stirring
from
40
parts
by
weight
of
a
commercial
nonleafing
aluminum
effect
pigment
paste
of
the
silver
dollar
type
with
an
average
particle
size
of
14
?m
(Metallux
2192
from
Eckart),
45
parts
by
weight
of
butyl
glycol
acetate
and
15
parts
by
weight
of
the
acrylate
binder
(B)
described
under
1.1.
Die
Paste
wird
aus
40
Gewichtsteilen
einer
handelsüblichen
non-leafing
Aluminiumeffektpigmentpaste
vom
Silberdollar-Typ
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
von
14
µm
(Metallux
2192
der
Firma
Eckart),
45
Gewichtsteilen
Butylglykolacetat
und
15
Gewichtsteile
des
unter
1.1.
beschriebenen
Acrylatbindemittels
(B)
unter
Rühren
hergestellt.
EuroPat v2
According
to
the
law
80.335
of
the
12/05/1980
the
bought
software
will
remain
the
property
of
the
salesman
until
the
complete
payment
of
their
prices
by
the
customer
notwithstanding
the
acceptance
of
any
commercial
effect.
Gemäß
dem
Gesetz
80.335
vom
12.05.1980
bleibt
die
gekaufte
Software
Eigentum
des
Verkäufers
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
ihrer
Preise
durch
den
Kunden,
ungeachtet
der
Annahme
einer
kommerziellen
Wirkung.
CCAligned v1
The
paste
is
prepared
from
50.0
parts
by
weight
of
a
commercial
nonleafing
aluminum
effect
pigment
paste
of
the
silver
dollar
type
having
an
average
particle
size
of
14
?m
(Metallux
2192
from
Eckart)
and
50.0
parts
by
weight
of
the
above-described
acrylate
binder
(AC),
with
stirring.
Die
Paste
wird
aus
50,0
Gew.-Teilen
einer
handelsüblichen
non-leafing
Aluminiumeffektpigmentpaste
vom
Silberdollar-Typ
mit
einer
mittleren
Teilchengröße
von
14
µm
(Metallux
2192
der
Firma
Eckart)
und
50,0
Gew.-Teilen
des
oben
beschriebenen
Acrylat-Bindemittels
(AC)
unter
Rühren
hergestellt.
EuroPat v2
To
facilitate
comparison
of
the
results
of
the
current
financial
year,
the
year-earlier
figures
are
shown
below
pro
forma
as
per
the
new
structure
of
the
Group
which
had
been
implemented
with
commercial
effect
as
of
January
1,
2005.
Zwecks
besserer
Vergleichbarkeit
der
Resultate
des
laufenden
Geschäftsjahres
werden
die
Vorjahreszahlen
im
Folgenden
entsprechend
der
mit
wirtschaftlicher
Wirkung
zum
1.
Januar
2005
umgesetzten
neuen
Konzernstruktur
als
pro
forma
Werte
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Thus
between
the
countries
the
scientific
and
technical
and
technological
exchange
extends,
the
role
and
which
value
frequently
exceeds
commercial
effect.
Dabei
wird
zwischen
den
Ländern
der
wissenschaftlich-technische
und
technologische
Austausch
ausgedehnt,
die
Rolle
und
dessen
Wert
übertritt
den
kommerziellen
Effekt
oft.
ParaCrawl v7.1