Translation of "Commercial efforts" in German
At
the
European
Parliament
Plenary
Session
of
January
1996,
which
refused
to
include
the
proposed
amendment
on
the
agenda,
a
number
of
MEPs
deplored
the
victory
of
commercial
interests
over
efforts
to
protect
the
environment
and
preserve
these
animal
species
and
their
habitats.
Einige
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
haben
in
der
Sitzungsperiode
vom
Januar
-
in
deren
Verlauf
es
das
Parlament
ablehnte,
den
Änderungsvorschlag
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen
-
die
Dominanz
der
kommerziellen
Interessen
über
die
Belange
des
Umweltschutzes,
der
Lebensbedingungen
und
der
Erhaltung
von
Arten
verurteilt.
TildeMODEL v2018
This,
together
with
the
continuing
gap
between
Community
and
world
prices,
means
that
if
the
EEC
is
to
maintain
its
share
of
world
markets,
effective
export
mechanisms
within
the
framework
of
the
CAP
and
commercial
efforts
will
be
of
prime
importance.
Nimmt
man
die
anhaltende
Kluft
zwischen
den
Gemeinschafts-
und
Weltmarktpreisen
hinzu,
so
bedeutet
dies,
daß
wirksame
Ausfuhrmechanismen
im
Rahmen
der
GAP
und
handelspolitische
Bemühungen
von
vorrangiger
Bedeutung
sind,
wenn
die
Gemeinschaft
ihren
Anteil
am
Weltmarkt
halten
will.
EUbookshop v2
It
seems
likely
that
such
inputs
will
continue
to
be
important,
and
that
linkage
-
in
all
its
forms
-
will
remain
a
features
of
commercial
efforts
in
the
field
for
some
time.
Es
ist
wahrscheinlich,
dass
die
Beiträge
der
Hochschulen
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
spielen
werden
und
dass
Zusammenarbeit
in
welcher
Form
auch
immer
noch
eine
Zeitlang
ein
wesentlicher
Bestandteil
kommerzieller
Anstrengungen
bleibt.
EUbookshop v2
The
RES
is
thus
necessary
for
the
smooth
operation
of
the
community
rating
and
to
stimulate
competition
between
PMI
insurers,
for
all
age
classes,
by
means
of
commercial
efforts,
such
as
those
devoted
to
marketing,
quality
of
services,
links
with
care
providers
or
management
efficiency.
Das
RES
sei
daher
für
das
gute
Funktionieren
des
Systems
der
Einheitsprämie
und
zur
Stimulierung
des
Wettbewerbs
zwischen
den
PK-Versicherern
bei
allen
Altersklassen
mittels
kommerzieller
Anstrengungen
erforderlich,
z.
B.
solcher,
die
auf
Marketing,
Qualität
der
Dienstleistungen,
Verbindungen
zu
den
Erbringern
von
Leistungen
im
Bereich
der
Heilbehandlung
und
die
Effizienz
der
Verwaltung
gerichtet
seien.
EUbookshop v2
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Astra
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
Im
Rahmen
der
Absichtserklärung
haben
Carl
Data
und
Astra
vereinbart,
sich
in
kommerzieller
Hinsicht
bestmöglich
zu
bemühen,
eine
Struktur
für
die
Übern
ahme
zu
formulieren,
die
allen
rechtlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
entspricht,
nachteilige
Steuerfolgen
minimiert
oder
beseitigt
und
so
ko
steneffizient
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
drawn
out
shots,
Anderson
presents
us
with
the
portrait
of
a
society
which,
after
religious
disillusionment,
now
also
faces
economic
ruin,
whose
commercial
efforts
are
revealed
as
ends
in
themselves,
devoid
of
all
meaning,
whilst
the
citizens,
robbed
of
their
lost
ideals
and
contexts,
flagellate
themselves
openly
in
the
street
or
spend
their
days
sitting
in
their
cars
in
endless
traffic
jams.
In
langen
Einstellungen
erschafft
Anderson
so
das
Abziehbild
einer
Gesellschaft,
der
nach
der
religiösen
ErnÃ1?4chterung
nun
auch
der
wirtschaftliche
Untergang
droht,
deren
wirtschaftliches
Treiben
als
sinnentleerter
Selbstzweck
offenbart
wird,
während
die
BÃ1?4rger,
beraubt
ihrer
verlorengegangenen
Ideale
und
Sinnzusammenhänge,
sich
auf
offener
Straße
selbst
geißeln
oder
ihren
Tag,
in
endlosen
Staus
stehend,
in
Autos
verbringen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Connected
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
Infolge
des
LOI
haben
Carl
Data
und
Connected
beschlossen,
ihre
kommerziellen
Kräfte
bestmöglich
einzusetzen
und
einen
Rahmen
für
die
Akquisition
auszuarbeiten,
der
alle
nötigen
rechtlichen
und
behördlichen
Anforderungen
berücksichtigt,
negative
Steuerfolgen
minimiert
und
so
kostengünstig
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Management
has
advised
me
that
outside
of
the
equity
and
commercial
debt
financing
efforts,
they
are
in
fact
working
on
several
additional
financing
avenues,
all
of
which,
according
to
FCO,
have
received
considerable
interest.
Das
Management
hat
mich
darauf
hingewiesen,
dass
sie
abgesehen
von
Eigenkapital-
und
kommerziellen
Schuldenfinanzierungen
auch
an
mehreren
anderen
Finanzierungsmöglichkeiten
arbeiten,
von
denen
gemäß
FCO
allesamt
beträchtliche
Zinsen
einbringen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
extremely
important
issue,
as
ignoring
the
peculiarities
of
the
countries
where
you
are
targeting
your
commercial
efforts
may
seriously
limit
your
chances
of
success.
Dies
ist
insofern
von
größter
Bedeutung,
als
die
Unkenntnis
der
Besonderheiten
des
Landes,
an
das
Sie
Ihre
Geschäftskorrespondenz
richten,
sich
nachteilig
auf
den
Erfolg
Ihrer
Bemühungen
auswirken
kann.
ParaCrawl v7.1
The
essence,
the
objective
laws
which
govern
the
ultimate
results
of
their
productive
and
commercial
efforts
are
hidden
from
them
(precisely
because
human
consciousness
does
not
give
an
immediate
mirror-reflection
of
reality!)
Das
Wesen,
die
objektiven
Gesetze,
wie
ihre
produktiven
und
kommerziellen
Bemühungen
zu
den
Endergebnissen
führen,
bleiben
ihnen
verborgen
(eben
deshalb,
weil
das
menschliche
Bewusstsein
kein
unmittelbares
Spiegelbild
der
Wirklichkeit
liefert!)
ParaCrawl v7.1
If
Altova
determines
that
a
reported
reproducible
material
error
in
the
Software
exists
and
significantly
impairs
the
usability
and
utility
of
the
Software,
Altova
agrees
to
use
reasonable
commercial
efforts
to
correct
or
provide
a
usable
work-around
solution
in
an
upcoming
maintenance
release
or
update,
which
is
made
available
at
certain
times
at
Altova’s
sole
discretion.
Wenn
nach
Altovas
Einschätzung
ein
reproduzierbarer
schwerwiegender
Fehler
vorliegt,
der
die
Verwendung
und
Funktionalität
der
Software
erheblich
beeinträchtigt,
wird
Altova
wirtschaftlich
vertretbaren
Anstrengungen
unternehmen
um
Korrekturen
oder
provisorische
Lösungen
anzubieten,
die
in
zukünftigen
Updates
oder
Wartungsreleases
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
Company
looks
at
innovative
business
models
that
go
beyond
traditional
philanthropic
and
commercial
efforts
to
reach
patients
today
and
those
of
future
generations.
So
untersucht
das
Unternehmen
beispielsweise
innovative
Geschäftsmodelle,
die
über
die
herkömmlichen
philanthropischen
und
kommerziellen
Ansätze
hinausgehen,
um
Patienten
heute
und
in
Zukunft
direkt
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Dassault
Systèmes
shall
make
all
commercial
reasonable
efforts
to
update
the
information
posted
on
the
Site.
Dassault
Systèmes
unternimmt
alle
wirtschaftlich
angemessenen
Anstrengungen,
um
die
auf
der
Website
aufgeführten
Informationen
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
SDC's
ongoing
global
commercialization,
the
investment
round
will
serve
to
further
accelerate
the
company's
current
commercial
efforts
in
the
Chinese
market.
Vor
dem
Hintergrund
der
laufenden
globalen
Vermarktung
von
SDC
soll
die
Investitionsrunde
dazu
dienen,
die
aktuellen
kommerziellen
Bemühungen
des
Unternehmens
auf
dem
chinesischen
Markt
weiter
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Once
we
receive
your
data,
it
will
be
held
by
us
on
secure
servers
and
we
will
use
all
reasonable
commercial
efforts
to
ensure
its
security.
Sobald
wir
Ihre
Daten
erhalten
haben,
werden
sie
von
uns
auf
sicheren
Servern
gespeichert
und
wir
werden
alle
angemessenen
kommerziellen
Anstrengungen
unternehmen,
um
ihre
Sicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Initial
Acquisition,
but
in
no
event
later
than
ninety
(90)
days
following
the
closing
of
the
Initial
Acquisition,
Big
Wind
and
HTSI
will
make
reasonable
commercial
efforts
to
concurrently
complete
the
following
series
of
transactions
(the
"
Second
Acquisition
"):
Im
Anschluss
an
den
Ersterwerb,
aber
keinesfalls
später
als
neunzig
(90)
Tage
nach
Abschluss
des
Ersterwerbs
werden
Big
Wind
und
HTSI
wirtschaftlich
vernünftige
Bemühungen
anstellen,
um
gleichzeitig
die
folgenden
Transaktionen
abzuschließen
(der
"
zweite
Erwerb
"):
ParaCrawl v7.1
The
parties
will
use
reasonable
commercial
efforts
to
enter
into
the
Definitive
Agreement
within
30
days
of
VRT's
acceptance
of
this
LOI,
or
such
later
date
as
may
be
mutually
agreed
to,
in
writing,
by
the
parties,
which
Definitive
Agreement
will,
upon
execution
replace
and
supersede
this
LOI.
Die
Parteien
werden
die
wirtschaftlich
vertretbaren
Anstrengungen
unternehmen,
um
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Annahme
dieser
LOI
durch
VRT
oder
zu
einem
späteren,
von
beiden
Seiten
schriftlich
abgestimmten
Zeitpunkt,
einen
endgültigen
Vertragsabschluss
einzugehen.
Der
endgültige
Vertragsabschluss
wird
daraufhin
diese
LOI
ersetzen
und
ablösen.
ParaCrawl v7.1