Translation of "Commercial guarantee" in German
It
is
wrong
to
guarantee
commercial
fishermen
jobs
in
fishing.
Es
ist
falsch,
den
kommerziellen
Fischern
eine
Beschäftigung
im
Fischereisektor
zu
garantieren.
Europarl v8
Our
commercial
guarantee
is
two
years.
Unsere
kommerzielle
Garantie
beträgt
zwei
Jahre.
CCAligned v1
The
legal
guarantee
of
conformity
applies
regardless
of
the
commercial
guarantee
that
may
be
granted.
Die
gesetzliche
Konformitätsgarantie
gilt
unabhängig
von
der
eventuell
gewährten
kommerziellen
Garantie.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
guarantee
does
not
replace
the
two-year
legal
guarantee.
Die
gewerbliche
Garantie
ersetzt
jedoch
nicht
die
zweijährige
gesetzliche
Garantie.
ParaCrawl v7.1
Both
options
guarantee
commercial
rights
and
full
ownership
of
your
logo.
Beide
Optionen
garantieren
Dir
vollständige
kommerzielle
Nutzungsrechte
und
Eigentumsrechte.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
does
not
cover
commercial
use
(see
guarantee
agreement).
Die
Garantieleistung
schließt
gewerblichen
Einsatz
aus
(siehe
Garantievereinbarung).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
legal
guarantee,
you
may
also
have
a
commercial
guarantee.
Zusätzlich
zur
gesetzlichen
Garantie
wird
Ihnen
möglicherweise
noch
eine
gewerbliche
Garantie
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Precision
products
for
passenger
cars
and
commercial
vehicles
guarantee
a
maximum
in
safety.
Präzisionsprodukte
für
Personenkraftwagen
und
Nutzfahrzeuge
garantieren
ein
Maximum
an
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
A
commercial
guarantee
shall
be
binding
on
the
guarantor
under
the
conditions
laid
down
in
the
guarantee
statement.
Eine
gewerbliche
Garantie
ist
für
den
Garantiegeber
unter
den
in
der
Garantieerklärung
angegebenen
Bedingungen
verbindlich.
TildeMODEL v2018
Any
commercial
guarantee
shall
be
binding
on
the
guarantor
under
the
conditions
laid
down
in:
Jede
gewerbliche
Garantie
ist
für
den
Garantiegeber
zu
den
Bedingungen
verbindlich,
die
festgelegt
sind
in:
TildeMODEL v2018
These
wipes
are
resistant
to
soap
and
other
commercial
detergents,
we
guarantee
a
long
service
life.
Diese
Tücher
sind
resistent
gegen
Seife
und
andere
handelsübliche
Spülmittel,
wir
garantieren
eine
hohe
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
But
market
participants
believe
that
sustainable
funding
does
not
guarantee
commercial
success
of
such
companies.
Aber
die
Marktteilnehmer
glauben,
dass
nachhaltige
Finanzierung
übernimmt
keine
Garantie
für
wirtschaftlichen
Erfolg
dieser
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Council
is
proposing
a
less
stringent
rule
for
the
commercial
guarantee
provided
by
the
manufacturer
or
seller,
this
will
in
future
be
more
transparent.
Obwohl
der
Rat
bei
der
kommerziellen
Garantie
durch
Hersteller
bzw.
Verkäufer
eine
weniger
stringente
Regelung
vorschlägt,
wird
diese
zukünftig
transparenter
sein.
Europarl v8
No,
Mr
President;
the
Europe
of
today,
not
divided,
not
threatened
and
weak,
not
torn
to
pieces
by
racial
hatred,
not
destroyed
and
hurt
by
poverty,
is
a
collection
of
states
of
peoples
which
have
freely
chosen
to
live
together
and
which,
by
the
method
of
integration,
have
managed
to
overcome
the
hurdles
of
the
past
and
become
an
economic
and
commercial
power,
a
guarantee
of
stability
and
peace.
Nein,
Herr
Präsident,
das
heutige
-
nicht
geteilte,
nicht
bedrohte
und
nicht
schwache
Europa,
das
nicht
durch
Rassenhaß
zerrissen
und
von
Armut
heimgesucht
und
zerstört
ist
-,
stellt
eine
Gemeinschaft
von
Staaten
und
Völkern
dar,
die
die
freie
Entscheidung
getroffen
haben,
zusammenzuleben,
und
die
durch
die
Methode
der
Integration
die
Hürden
der
Vergangenheit
zu
überwinden
und
eine
Wirtschaft-
und
Handelsmacht
zu
werden
verstanden,
die
eine
Garantie
für
Stabilität
und
für
Frieden
ist.
Europarl v8
In
a
resolution
on
the
Green
Paper,
the
European
Parliament
has
called
on
the
Commission
to
produce
a
draft
directive
for
the
minimum
harmonization
of
the
statutory
guarantee
and
for
a
legal
framework
for
the
commercial
guarantee.
In
einer
Entschließung
zum
Grünbuch
hat
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
aufgefordert,
einen
Richtlinienvorschlag
für
eine
Mindestharmonisierung
der
gesetzlichen
Garantie
und
einen
Rechtsrahmen
für
die
kommerzielle
Garantie
vorzulegen.
Europarl v8
It
provides
for
the
minimum
harmonization
of
individual
state
provisions
for
the
statutory
guarantee
and
greater
transparency
with
the
commercial
guarantee.
Er
sieht
eine
Mindestharmonisierung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
die
gesetzliche
Garantie
und
mehr
Transparenz
bei
der
kommerziellen
Garantie
vor.
Europarl v8