Translation of "Commercial introduction" in German
The
Navy's
C-40
fleet
will
take
full
advantage
of
the
737-700
Convertible
aircraft's
commercial
introduction.
C-40-Flotte
der
Marine
wird
der
737-700
Cabrio
Flugzeugekommerzieller
Einführung
voll
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Innovation
is
generally
understood
in
this
context
to
be
the
commercial
introduction
of
a
new
or
significantly
improved
products
and
services.
Unter
Innovation
ist
in
diesem
Zusammenhang
allgemein
die
Markteinführung
neuer
oder
erheblich
verbesserter
Produkte
zu
verstehen.
TildeMODEL v2018
Pilot
projects
are
in
progress
for
validating
existing
data,
with
commercial
introduction
planned
for
2008.
Die
Markteinführung
ist
nach
Abschluss
der
laufenden
Pilotprojekte
zur
Validierung
der
bestehenden
Daten
für
2008
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
the
EU,
trials
have
already
taken
place
in
15
Member
States,
with
Italy
pioneering
the
commercial
introduction
of
DVB-H
services,
now
followed
by
Finland.
In
der
EU
haben
bereits
in
15
Mitgliedstaaten
solche
Versuche
stattgefunden,
wobei
Italien
eine
Vorreiterrolle
bei
der
kommerziellen
Einführung
von
DVB-Diensten
übernommen
hat,
nunmehr
gefolgt
durch
Finnland.
TildeMODEL v2018
The
NRP
sets
out
some
measures,
but
of
a
rather
general
nature,
to
improve
the
business
environment,
such
as
a
better
regulation
agenda,
the
introduction
of
impact
assessment
for
new
laws,
the
introduction
of
a
new
electronic-based
commercial
register,
introduction
of
single
form
schemes
for
payments
at
borders
and
one
stop
shops
at
all
levels
of
administration.
Im
NRP
wird
auf
einige
Maßnahmen
eingegangen,
die
aber
eher
allgemeiner
Art
sind,
um
die
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmen
zu
verbessern,
wie
eine
bessere
Regulierungsagenda,
die
Einführung
einer
Folgenabschätzung
für
neue
Gesetze,
ein
neues
elektronisches
Handelsregister,
einheitliche
Formulare
für
Zahlungen
an
den
Grenzen
und
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
alle
Verwaltungsebenen.
TildeMODEL v2018
The
communication
sets
out
the
actions
which
the
Commission
considers
necessary
to
favour
the
development
of
the
third
generation
of
mobile
communications
(UMTS)
and
to
enable
their
commercial
introduction
by
2002.
In
dieser
Mitteilung
werden
die
Maßnahmen
dargelegt,
die
die
Kommission
für
erforderlich
hält,
um
die
Entwicklung
der
Mobilkommunikationssysteme
(UMTS)
der
dritten
Generation
zu
fördern
und
ihre
kommerzielle
Einführung
bis
zum
Jahre
2002
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Innovation
is
generally
understood
in
this
context
to
be
the
commercial
introduction
of
a
new
or
significantly
improved
product.
Unter
Innovation
ist
in
diesem
Zusammenhang
allgemein
die
Markteinführung
eines
neuen
oder
erheblich
verbesserten
Produkts
zu
verstehen.
TildeMODEL v2018
The
current
technology
of
advanced
hightemperature
and
fast
reactors
(see
Annexes
V
and
VI)
is
such
that
their
commercial
introduction
can
be
expected
to
have
little
influence
on
the
industrial
development
of
nuclear
power
plants
until
1985.
Bei
dem
derzeitigen
technischen
Stand
der
fortgeschrittenen
Systeme
—
schnelle
Reaktoren
und
Hochtemperaturreaktoren
(vgl.
Anlagen
V
und
VI)
—
ist
zu
erwarten,
daß
ihr
kommerzieller
Einsatz
die
industrielle
Entwicklung
der
Kernkraftwerke
bis
1985
kaum
beeinflussen
wird.
EUbookshop v2
However,
the
uncertainty
with
regard
to
the
commercial
introduction
of
fast
breeders
in
Europe
and
the
fact
that
new
investments
have
been
done
in
the
Belgonucleaire
fuel
fabrication
plant,
reduced
the
need
or
the
urgency
for
the
development
of
more
advanced
fabrication
techniques.
Allerdings
ist
aufgrund
der
Ungewissheit
in
bezug
auf
die
kommerzielle
Nutzung
schneller
Brüter
in
Europa
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
in
den
Brennelementfabrikationsanlage
von
Belgonucléaire
neue
Investitionen
getätigt
worden
sind,
die
Notwendigkeit
oder
Dringlichkeit
der
Entwicklung
fortschrittlicher
Herstellungsverfahren
nicht
mehr
so
akut.
EUbookshop v2
In
the
12
years
since
their
commercial
introduction,
insect-resistant
GM
crops
have
increased
yields
while
significantly
decreasing
the
use
of
toxic
pesticides.
In
den
12amp#160;Jahren
seit
ihrer
gewerblichen
Einführung
haben
insektenresistente
genveränderte
Pflanzen
die
Erträge
gesteigert,
während
sie
den
Einsatz
giftiger
Pflanzenschutzmittel
bedeutend
gesenkt
haben.
News-Commentary v14
Supported
especially
by
early
scientific
studies
even
before
its
commercial
introduction,
ProtiGrain®
established
itself
as
a
high-grade
protein
animal
feed
in
the
German
and
European
market
within
just
a
few
years.
Insbesondere
durch
eine
frühzeitige
wissenschaftliche
Begleitung
bereits
vor
Markteinführung
hat
sich
ProtiGrain®
innerhalb
weniger
Jahre
als
wertvolles
Eiweißfuttermittel
auf
dem
deutschen
und
europäischen
Markt
etabliert.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
an
efficient
management
of
energy
costs
in
public
and
commercial
buildings,
the
introduction
of
an
energy
accounting
system
seems
advisable.
Die
Einführung
einer
Energiebuchhaltung
für
kommunale
und
gewerbliche
Gebäude
ist
im
Sinne
der
geordneten
Verwaltung
der
Energiekosten
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
commercial
introduction
of
the
franking
machine
T1000
in
1991
by
Francotyp-Postalia,
which
allowed
(for
the
first
time)
the
aforementioned
advertisement
stamp
image
to
be
electronically
changed
at
the
touch
of
a
button
in
addition
to
the
date
and
the
postal
fees,
the
requirements
for
its
microprocessor
controller
have
continuously
grown
larger.
Seit
der
Markteinführung
der
Frankiermaschine
T1000
der
Anmelderin
Francotyp-Postalia
AG
&
Co.KG
im
Jahre
1991,
welche
neben
dem
Datum
und
den
Postgebühren
nun
erstmalig
auch
gestattete,
das
vorgenannte
Werbestempelbild
elektronisch
per
Knopfdruck
zu
wechseln,
wurden
die
Anforderungen
an
deren
Mikroprozessorsteuerung
ständig
größer.
EuroPat v2
The
commercial
introduction
of
new,
standardized
and
cost-effective
NB-IoT
services
comes
on
the
heels
of
Deutsche
Telekom's
NB-IoT
network
expansion
across
its
markets.
Die
kommerzielle
Einführung
neuer,
standardisierter
und
kostengünstiger
NB-IoT-Services
folgt
unmittelbar
nach
dem
Ausbau
der
NB-IoT-Netze
der
Telekom
auf
allen
Präsenzmärkten.
ParaCrawl v7.1
The
next
great
step
towards
innovation
that
would
lead
to
a
meaningful
reduction
in
costs
would
be
the
global
commercial
introduction
of
molten
salt
solar
tower
power
plants.
Der
nächste
große
Innovationsschritt,
der
zu
einer
deutlichen
Senkung
der
Kosten
führen
würde,
wäre
die
kommerzielle
Einführung
der
Schmelzsalz-Solarturmkraftwerke
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Companies
investing
in
nanotechnology
-
the
manipulation
of
natural
and
synthetic
materials
at
the
atomic
and
molecular
level
-
have
learned
from
the
GM
debate
and
have
toned
down
announcements
of
their
research
and
the
commercial
introduction
of
new
products.
Unternehmen,
die
in
die
Nanotechnologie
investieren
–
die
Manipulation
von
natürlichen
und
synthetischen
Materialien
auf
atomarer
und
molekularer
Ebene
–,
haben
aus
der
GV-Debatte
gelernt
und
sich
bei
Ankündigungen
ihrer
Forschungen
und
der
kommerziellen
Einführung
neuer
Produkte
Zurückhaltung
auferlegt.
ParaCrawl v7.1
A
Swiss
financial
institution
desired
the
commercial
introduction
of
a
PKI
(Private
Key
Infrastructure)
controlled
by
the
bank.
Ein
Schweizer
Finanzunternehmen
war
bemüht
um
die
kommerzielle
Einführung
einer
durch
sie
gesteuerten
PKI
(Private
Key
Infrastructure).
ParaCrawl v7.1
Such
influences
include,
amongst
others,
variations
in
general
economic
and
commercial
conditions,
the
introduction
of
competitive
products,
insufficient
acceptance
of
new
products
and
services,
and
changes
in
corporate
strategy.
Zu
solchen
Einflüssen
gehören
unter
anderem
Veränderungen
der
allgemeinen
wirtschaftlichen
und
geschäftlichen
Rahmenbedingungen,
die
Einführung
von
Wettbewerbsprodukten,
unzureichende
Akzeptanz
von
neuen
Produkten
und
Dienstleistungen
und
Veränderungen
in
der
Unternehmensstrategie.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
to
the
European
NB-IoT
network
rollout
and
commercial
introduction
in
Germany,
Deutsche
Telekom
already
actively
works
with
numerous
customers
and
partners
on
the
implementation
of
real-live
solutions
using
the
innovative
technology.
Parallel
zum
NB-IoT-Netzausbau
und
kommerziellen
Start
in
Deutschland
arbeitet
die
Telekom
bereits
aktiv
mit
vielen
Kunden
und
Partnern
an
der
Umsetzung
realer
Lösungen,
die
diese
innovative
Technologie
verwenden.
ParaCrawl v7.1
As
proven
by
the
commercial
introduction
the
liquid
Elium®
resins
is
aiming
amongst
other
things
to
produce
thermoplastic
composite
parts
by
the
use
of
the
well-known
light
RTM
or
Fast
RTM
processes.
Wie
durch
die
kommerzielle
Einführung
bewiesen,
zielen
die
flüssigen
Elium®-Harze
unter
anderem
darauf
ab,
thermoplastische
Verbundteile
unter
Verwendung
der
bekannten
Light
RTM-
oder
Fast-RTM-Verfahren
herzustellen.
ParaCrawl v7.1