Translation of "Commercial lines" in German
The
depopulation
campaign
is
fast
and
commercial
lines
languish
for
long.
Die
Entvölkerung
Kampagne
ist
schnell
und
kommerziellen
Linien
schmachten
für
lange.
ParaCrawl v7.1
These
are
run
on
commercial
lines,
catering
mostly
to
foreign
visitors.
Diese
sind
auf
gewerbliche
Linien,
Befriedigen
größtenteils
zu
ausländischen
Besuchern
gelaufen.
ParaCrawl v7.1
The
São
Paulo
Metro
is
well
integrated
along
its
6
commercial
lines.
Die
U-Bahn
von
São
Paulo
ist
entlang
ihrer
sechs
kommerziellen
Linien
gut
integriert.
ParaCrawl v7.1
Edge
Gateway
3000
Individuals
who
need
to
manage
and
monitor
manufacturing
lines,
commercial
products
more.
Edge
Gateway
3000
Benutzer,
die
Produktionslinien,
kommerzielle
Produkte
und
Ähnliches
verwalten
und
überwachen
müssen.
ParaCrawl v7.1
But
reports
of
adverse
development
on
the
recent
accident
years,
particularly
in
commercial
lines,
are
starting
to
come
through
now.
Inzwischen
wird
insbesondere
bei
den
gewerblichen
Versicherungen
der
letzten
Schadenanfalljahre
vermehrt
über
negative
Entwicklungen
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Minsk
Metro
currently
has
a
length
of
37
kilometers,
29
stations,
and
two
commercial
lines.
Die
Minsk
Metro
hat
derzeit
eine
Länge
von
37
Kilometern,
29
Stationen
und
zwei
Linien.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
has
expressly
supported
the
Commission's
view
that
the
databank
should
not
be
set
up
on
purely
commercial
lines,
as
this
would
restrict
access.
Der
Ausschuß
hat
die
Kommission
in
ihrer
Auffassung
bestärkt,
daß
die
Einrichtung
einer
Datenbank
nicht
ausschließlich
nach
kommerziellen
Kriterien
erfolgen
sollte,
weil
dies
den
Zugang
zu
der
Datenbank
erschweren
würde.
TildeMODEL v2018
In
November
2009,
interest
rates
applied
by
credit
institutions
for
commercial
credit
lines
for
the
purchase
of
agricultural
land
exceeded
15
%
per
annum.
Im
November
2009
haben
die
Jahreszinssätze
der
Kreditinstitute
für
kommerzielle
Kredite
zum
Kauf
landwirtschaftlicher
Flächen
die
Marke
von
über
15
%
überschritten.
DGT v2019
The
lower
competitiveness
of
the
Latvian
agricultural
sector
compared
to
the
agricultural
sector
in
EU-15
also
persists
and
the
problem
is
compounded
by
difficulties
in
access
to
financial
resources
and
by
high
interest
rates
applied
to
commercial
credit
lines
for
the
acquisition
of
agricultural
land
(15
%
per
annum
in
2009
according
to
data
supplied
by
the
Latvian
authorities).
Auch
die
geringere
Wettbewerbsfähigkeit
des
lettischen
Agrarsektors
im
Vergleich
zum
Agrarsektor
der
EU-15
besteht
fort,
wobei
das
Problem
noch
verschärft
wird
durch
den
schwierigen
Zugang
zu
Finanzmitteln
und
die
hohen
Zinsen
für
Kreditlinien
für
den
Erwerb
landwirtschaftlicher
Flächen
(2009
15
%
pro
Jahr
laut
den
von
den
lettischen
Behörden
vorgelegten
Daten).
DGT v2019
This
credit
line
was
granted
by
a
bank
whose
headquarters
is
established
in
the
financial
jurisdiction
other
than
PRC
and
it
is
shows
all
the
elements
of
commercial
credit
lines
available
on
world
financial
markets
and
other
agreements
found
in
the
commercial
sector.
Diese
Kreditlinie
wurde
von
einer
Bank
gewährt,
deren
Hauptsitz
nicht
der
Zuständigkeit
der
Finanzbehörden
der
VR
China
untersteht,
und
sie
weist
alle
Merkmale
von
kommerziellen
Kreditlinien
auf,
die
auf
den
Weltfinanzmärkten
zur
Verfügung
stehen,
sowie
von
anderen
Vereinbarungen
des
kommerziellen
Sektors.
DGT v2019
As
stated
in
the
recital
above
the
credit
line
used
as
a
benchmark
is
not
substantially
different
in
its
conditions
from
the
other
commercial
credit
lines
obtained
by
the
sampled
exporting
producers,
including
from
banks
outside
China.
Wie
im
vorangegangenen
Erwägungsgrund
festgehalten,
unterscheidet
sich
die
als
Bemessungsgrundlage
verwendete
Kreditlinie
in
ihren
Konditionen
nicht
wesentlich
von
den
anderen
kommerziellen
Kreditlinien,
die
den
ausführenden
Herstellern
in
der
Stich–probe
gewährt
wurden,
darunter
auch
den
Kreditlinien
von
Banken
außerhalb
Chinas.
DGT v2019
In
August
2009
rates
for
commercial
credit
lines
for
the
purchase
of
real
estate
ranged
from
6,26
%
to
8,17
%
per
annum.
Im
August
2009
lagen
die
Jahreszinsen
für
kommerzielle
Kredite
zum
Kauf
von
Grundeigentum
zwischen
6,26
%
und
8,17
%.
DGT v2019