Translation of "Commercial media" in German
This
is
one
of
the
most
recognisable
addresses
in
Hamburg's
commercial
and
media
district.
Dies
ist
eine
der
anerkanntesten
Adressen
in
Hamburgs
Geschäfts-
und
Medienviertel.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
media
are
full
of
denunciations
leveled
at
them.
Die
Handelsmittel
sind
von
den
Kündigungen
voll,
die
an
ihnen
geebnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Lately,
however,
the
commercial
media
have
obscurred
the
discussion.
Kürzlich
jedoch
haben
die
kommerziellen
Mittel
obscurred
die
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
Commercial
media
often
reprint
their
reports,
though
without
giving
credit.
Oftmals
werden
Berichte
später
von
kommerziellen
Medien
ohne
Quellenangabe
übernommen.
ParaCrawl v7.1
It
can
do
this
without
coverage
in
the
commercial
media.
Es
kann
dies
ohne
Deckung
in
den
kommerziellen
Mitteln
tun.
ParaCrawl v7.1
It
could
turn
the
Internet
into
yet
another
predominantly
commercial
media.
Es
könnte
das
Internet
in
ein
weiteres
überwiegend
kommerziell
dominiertes
Medium
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Such
a
movement
can
overpower
the
commercial
media
and
the
paid
political
advertising.
Solch
eine
Bewegung
kann
die
Handelsmittel
und
die
zahlende
politische
Werbung
überwältigen.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
will
be
to
reduce
revenue
to
the
commercial
media,
bringing
their
very
future
into
doubt.
Das
hat
einen
Einbruch
der
Einnahmen
für
die
kommerziellen
Medien
zur
Folge
und
gefährdet
deren
Zukunft.
Europarl v8
There
is
another
reason
why
the
commercial
media
are
an
unpromising
vehicle
for
communication.
Es
gibt
einen
anderen
Grund,
warum
die
Handelsmittel
ein
aussichtsloser
Träger
für
Kommunikation
sind.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
large
commercial
media
published
or
broadcast
news
reports
that
tended
to
depress
interest
in
the
mayoral
race.
Andernfalls
veröffentlichten
die
großen
Handelsmittel
oder
SendungsNachrichtenreporte,
die
neigten,
Interesse
am
bürgermeisterlichen
Rennen
niederzudrücken.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
conventional
art
education
doesn't
always
deliver
the
skills
that
commercial
media
demand.
Leider
vermittelt
konventioneller
Kunstunterricht
nicht
immer
die
Fähigkeiten,
die
von
der
freien
Medienwirtschaft
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
model
of
Google
and
of
the
commercial
social
media
is
probably
one
of
the
most
interesting
examples.
Das
Modell
von
Google
und
der
kommerziellen
sozialen
Netzwerke
ist
wohl
eines
der
interessantesten
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
Midtown
West,
Midtown
East
is
the
largest
commercial,
entertainment,
and
media
center
in
the
world.
Midtown
East
und
Midtown
West
zusammen
ergeben
das
größte
Geschäfts-,
Unterhaltungs-
und
Medienzentrum
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
He
has
particular
expertise
in
international
litigation
and
arbitration
in
commercial,
media
and
sports
matters.
Er
verfügt
über
besondere
Expertise
in
internationalen
Prozessen
und
Schiedsverfahren,
Medien-
und
Sportangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
largest
difference
to
commercial
and
public
media
is
the
non-profit
orientation
of
community
media
she
says.
Der
markanteste
Unterschied
zu
kommerziellen
oder
öffentlichen
Medien
sei
die
Tatsache
dass
Community-Medien
keinen
Profit
anstreben.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
conventional
art
education
doesn’t
always
deliver
the
skills
that
commercial
media
demand.
Leider
vermittelt
konventioneller
Kunstunterricht
nicht
immer
die
Fähigkeiten,
die
von
der
freien
Medienwirtschaft
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
some
places,
the
commercial
media
are
weaker
or
broken
up
and
diffuse,
so
that
they
do
not
create
a
concentrated
pressure
or
a
concentrated
media
environment,
and
the
public
service
media
are
then
more
able
to
provide
more
information
and
to
influence
public
opinion
to
a
greater
extent.
Mancherorts
sind
die
kommerziellen
Medien
schwächer
oder
aufgeteilt
und
zerstreut,
damit
sie
keinen
konzentrierten
Druck
oder
ein
konzentriertes
Medienumfeld
erzeugen,
wobei
die
öffentlich-rechtlichen
Medien
dann
eher
in
der
Lage
sind,
mehr
Informationen
zu
bieten
und
die
öffentliche
Meinung
in
größerem
Ausmaß
zu
beeinflussen.
Europarl v8
In
my
opinion,
a
balanced
ratio
between
public
service
media
and
commercial
media
on
the
Internet
as
well
should
be
a
priority
both
for
national
strategies
and
for
European
media
policy
in
the
near
future.
Meiner
Meinung
nach
sollte
auch
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
öffentlich-rechtlichen
und
kommerziellen
Medien
im
Internet
sowohl
für
nationale
Strategien
als
auch
für
die
europäische
Medienpolitik
in
der
nahen
Zukunft
eine
Priorität
sein.
Europarl v8
There
are
countries
where
the
media
environment
is
dominated
by
commercial
media,
with
public
service
media
essentially
forming
just
a
kind
of
background.
Es
gibt
Länder,
in
denen
das
Medienumfeld
von
den
kommerziellen
Medien
dominiert
wird
und
die
öffentlich-rechtlichen
Medien
im
Grunde
eher
im
Hintergrund
sind.
Europarl v8
In
any
case,
however,
we
see
that
political
bodies
often
interfere
in
the
activities
of
public
service
media
in
particular,
just
as
owners
interfere
in
the
activities
of
commercial
media,
and
our
information
and
public
awareness
are
then
influenced
to
a
considerable
extent.
Wir
sehen
jedoch
auf
jeden
Fall,
dass
die
politischen
Institutionen
häufig
insbesondere
in
die
Tätigkeiten
der
öffentlich-rechtlichen
Medien
eingreifen,
so
wie
die
Eigentümer
in
die
Tätigkeiten
der
kommerziellen
Medien
eingreifen,
wobei
unsere
Informationen
und
das
öffentliche
Bewusstsein
dann
erheblich
beeinflusst
werden.
Europarl v8