Translation of "Commercial mortgage" in German
James
is
also
responsible
for
the
relationship
management
of
the
existing
commercial
mortgage
loan
portfolio.
James
ist
auch
für
das
Relationship
Management
des
bestehenden
gewerblichen
Hypothekarkreditportfolios
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
approves
the
Commission's
proposal,
which
aims
to
open
the
door
to
the
50%
weighting
of
commercial
mortgage
risks.
Der
Ausschuß
begrüßt
den
Vorschlag
der
Kommission,
der
eine
50%ige
Gewichtung
der
gewerblichen
Hypothekenrisiken
ermöglichen
soll.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
eligibility
criteria
of
Section
6.2.1.1.2
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14,
the
cash-flow
generating
assets
backing
commercial-mortgage
backed
securities
shall
not
contain
loans
which
are
at
any
time,
structured,
syndicated
or
leveraged.
Unbeschadet
der
in
Anhang
I
Abschnitt
6.2.1.1.2
der
Leitlinie
EZB/2011/14
enthaltenen
Zulassungskriterien
umfassen
die
Cashflow
generierenden
Vermögenswerte,
die
der
Besicherung
der
Commercial
Mortgage-backed-Securities
dienen,
keine
Darlehen,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
strukturierte
Kredite,
Konsortialkredite
oder
Leveraged
Loans
sind.
DGT v2019
ING’s
investment
portfolio
also
comprised
a
significant
proportion
of
commercial
mortgage
backed
securities
(CMBS),
US
RMBS
and
real
estate
investments
that
are
not
covered
by
the
IA
measure.
Das
Anlageportfolio
von
ING
umfasste
ferner
einen
erheblichen
Anteil
von
durch
gewerbliche
Hypothekendarlehen
besicherten
Wertpapieren
(CMBS),
US-RMBS
und
Immobilienanlagen,
die
nicht
unter
die
Entlastungsmaßnahme
fallen.
DGT v2019
Furthermore,
for
residential
real
estate
loan-backed
structured
covered
bank
bonds
or
commercial
mortgage
loan-backed
structured
covered
bank
bonds,
counterparties
have
to
provide
legal
confirmation
from
a
reputable
law
firm
confirming
the
fulfilment
of
the
following
conditions:
Darüber
hinaus
müssen
die
Geschäftspartner
für
mit
Wohnimmobilien
oder
mit
gewerblichen
Hypothekarkrediten
gedeckte
strukturierte
Bankschuldverschreibungen
die
rechtsgültige
Bescheinigung
einer
renommierten
Anwaltskanzlei
vorlegen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Commercial
mortgage
loan-backed
structured
covered
bank
bonds
submitted
before
1
February
2011
that
do
not
comply
with
these
criteria
can
continue
to
be
used
until
31
March
2011.’
Vor
dem
1.
Februar
2011
übermittelte
und
mit
gewerblichen
Hypothekarkrediten
besicherte
strukturierte
gedeckte
Bankschuldverschreibungen,
die
diese
Kriterien
nicht
erfüllen,
können
bis
31.
März
2011
weiter
verwendet
werden.“
DGT v2019