Translation of "Commercial paper market" in German
In
the
aftermath
of
the
accounting
scandals
in
the
US
that
led
to
the
failure
of
large
companies
like
Enron
and
WorldCom,
investors
have
grown
wary
of
corporate
linked
securities,
leading
to
contractions
in
the
sizes
of
the
corporate
bond
market,
stock
exchange
capitalisation
and
the
commercial
paper
market.
Als
Folge
der
Bilanzskandale
in
den
USA,
die
zum
Konkurs
von
Großunternehmen
wie
Enron
und
WorldCom
geführt
haben,
sind
die
Anleger
gegenüber
Wertpapieren
von
Unternehmen
vorsichtig
geworden,
was
zur
Folge
hatte,
dass
der
Umfang
der
Märkte
für
Unternehmensanleihen
und
für
Commercial
Paper
sowie
die
Börsenkapitalisierung
geringer
geworden
sind.
TildeMODEL v2018
The
short-term
securities
markets
in
Europe
continue
to
be
rather
fragmented
among
several
domestic
markets
and
the
international
Euro
Commercial
Paper
(
ECP
)
market
.
Die
Märkte
für
kurzfristige
Wertpapiere
in
Europa
sind
nach
wie
vor
recht
fragmentiert
in
mehrere
Inlandsmärkte
und
den
internationalen
Markt
für
Euro
Commercial
Paper
(
ECP
)
.
ECB v1
Similar
reckless
lending
practices
prevailed
in
the
leveraged
buyout
market,
where
private
equity
firms
take
over
public
companies
and
finance
the
deals
with
high
debt
ratios;
the
leveraged
loan
market,
where
banks
provide
financing
to
private
equity
firms;
and
the
asset-backed
commercial
paper
market,
where
banks
use
off-balance
sheet
schemes
to
borrow
very
short
term.
Ähnlich
waghalsige
Kreditpraktiken
herrschten
auch
auf
dem
Leveraged-Buyout-Markt
vor,
wo
Private-Equity-Gesellschaften
durch
Aufnahme
hoher
Kredite
Übernahmen
börsennotierter
Unternehmen
finanzieren,
auf
dem
Leveraged-Loan-Markt,
wo
die
Banken
den
Private-Equity-Gesellschaften
Kredite
zur
Verfügung
stellen,
und
auf
dem
Markt
für
forderungsbesicherte
kommerzielle
Wechsel,
wo
die
Banken
bilanzneutrale
Finanzierungsmodelle
nutzen,
um
sehr
kurzfristige
Kredite
aufzunehmen.
News-Commentary v14
The
asset-backed
commercial
paper
market
came
to
a
standstill
and
the
special
investment
vehicles
set
up
by
banks
to
get
mortgages
off
their
balance
sheets
could
no
longer
get
outside
financing.
Der
Markt
forderungsbesicherter
Geldmarktpapiere
kam
zum
Erliegen
und
SIV-Rettungsfonds,
die
von
den
Banken
ersonnen
wurden,
um
die
Hypotheken
aus
ihren
Bilanzen
zu
bekommen,
gelangten
nicht
mehr
an
externe
Finanzierungen.
News-Commentary v14
Commercial
paper
markets
exist
in
six
EU
countries
(B,
D,
E,
F,
NL,
UK).
Geldmärkte
für
kurzfristige
Titel
gibt
es
in
sechs
EULändern
(B,
D,
E,
F,
NL,
UK).
EUbookshop v2
In
both
countries
there
are
no
sufficient
other
alternatives
for
company
financing,
such
as
liquid
stock
markets,
corporate
bond
markets
or
commercial
paper
markets.
In
beiden
Ländern
gibt
es
keine
ausreichenden
Alternativen
für
die
Unternehmensfinanzierung
wie
liquide
Aktienmärkte,
Märkte
für
Unternehmensanleihen
oder
Geldmärkte
für
kurzfristige
Titel.
EUbookshop v2
EIB's
commercial
paper
is
marketed
internationally
by
dealer
groups
situated
on
both
sides
of
the
Atlantic,
as
well
as
by
the
EIB
itself,
to
a
range
of
international
institutional
investors.
Die
Commercial
Paper
der
EIB
werden
international
von
Händlergruppen
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
sowie
von
der
EIB
selbst
an
eine
Reihe
internationaler
institutioneller
Anleger
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
The
pricing
of
EIB's
CP
is
competitive,
offering
an
interesting
pick-up
over
treasury
bills,
and
while
maturities
are
flexible
to
accommodate
customer
needs
they
are
limited
to
one
year
in
Europe
and
nine
months
in
the
US.
EIB's
commercial
paper
is
marketed
internationally
by
dealer
groups
situated
on
both
sides
of
the
Atlantic,
as
well
as
by
the
EIB
itself,
to
a
range
of
international
institutional
investors.
Die
Verzinsung
der
Commercial
Paper
der
EIB
ist
mit
einem
interessanten
Aufschlag
gegenüber
US-Staatsanleihen
wettbewerbsfähig.
Die
Laufzeiten
sind
flexibel,
um
unterschiedlichen
Kundenbedürfnissen
zu
entsprechen,
jedoch
auf
ein
Jahr
in
Europa
und
neun
Monate
in
den
USA
begrenzt.
Die
Commercial
Paper
der
EIB
werden
international
von
Händlergruppen
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
sowie
von
der
EIB
selbst
an
eine
Reihe
internationaler
institutioneller
Anleger
vertrieben.
ParaCrawl v7.1