Translation of "Commercial player" in German
Two
laser
diodes,
as
are
found
in
a
commercial
CD
player,
shine
in
light.
Zwei
Laserdioden,
wie
sie
in
einem
handelsüblichen
CD-Player
stecken,
strahlen
Licht
ein.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union's
specific
task
is
to
act
as
an
economic
and
commercial
player
on
the
international
stage,
overcoming
competition
from
its
partners,
the
United
States
and
China,
which
have
a
foothold
in
the
Latin
American
market.
Die
Hauptaufgabe
der
Europäischen
Union
besteht
darin,
sich
als
wirtschaftlicher
und
kommerzieller
Akteur
auf
der
internationalen
Bühne
Gehör
zu
verschaffen,
indem
sie
der
Konkurrenz
seitens
ihrer
Partner,
der
Vereinigten
Staaten
und
China,
begegnet,
die
sich
auf
dem
lateinamerikanischen
Markt
durchgesetzt
haben.
Europarl v8
In
fact,
we
are
remarkably
unaware
of
those
values,
which
have
also
served
as
the
basis
of
the
EU's
own
development
from
a
Europe
that
in
many
ways
had
been
knocked
about
by
wars
to
the
world's
leading
political
and
commercial
player.
Eigentlich
sind
wir
uns
nur
ausgesprochen
mäßig
dieser
Werte
bewusst,
die
auch
Grundlage
der
Entwicklung
der
EU
selbst
zu
einem
führenden
politischen
und
wirtschaftlichen
Akteur
der
Welt
in
einem
durch
Kriege
in
vielerlei
Hinsicht
ramponierten
Europa
ist.
Europarl v8
Somehow,
a
Korean
manufacturer
got
wind
of
this
and
used
our
ICs
to
build
the
first
commercial
MP3
player
with
flash
memory
that
could
be
loaded
with
music
via
the
PC.
Auf
irgendeine
Weise
bekam
ein
koreanischer
Hersteller
davon
Wind
und
baute
mit
unseren
ICs
den
ersten
kommerziellen
MP3
Player
mit
Flash
Memory,
der
über
den
PC
mit
Musik
geladen
wurde.
ParaCrawl v7.1
KDE
or
Xfce
are
available
as
a
user
interface,
with
CyberLink
PowerDVD
a
commercial
DVD
player
software
is
enclosed.
Als
Benutzeroberfläche
steht
KDE
oder
Xfce
bereit,
mit
CyberLink
PowerDVD
wird
eine
kommerzielle
DVD-Player
Software
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Generally,
we
need
to
differentiate
between
legally
regulated
volunteer
services
and
commercial
players.
Grundsätzlich
muss
man
zwischen
dem
gesetzlich
geregelten
Freiwilligendienst
und
kommerziellen
Anbietern
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
safety
goes,
our
lasers
are
even
comparable
with
commercial
DVD
players.
Unsere
Laser
sind
beim
Thema
Sicherheit
sogar
vergleichbar
mit
einem
handelsüblichen
DVD-Spieler.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
decision
establishes
rights
and
obligations
on
commercial
players
to
negotiate
international
roaming.
Die
vorgeschlagene
Entscheidung
legt
Rechte
und
Pflichten
der
Marktteilnehmer
bezüglich
der
Aushandlung
internationaler
Roaming-Vereinbarungen
fest.
TildeMODEL v2018
This
joint?financing
approach
is
essential
if
commercial
players
and
the
Member
States
are
to
assume
their
responsibilities.
Eine
solche
Lösung
ist
notwendig,
um
die
Marktteilnehmer
und
die
Mitgliedstaaten
in
die
Verantwortung
einzubinden.
TildeMODEL v2018
Commercial
players
make
a
lot
of
money
from
volunteering
–
while
the
benefits
are
often
questionable.
Die
kommerziellen
Anbieter
verdienen
mit
Freiwilligenarbeit
viel
Geld
–
der
Nutzen
ist
jedoch
oft
fraglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
1970s,
commercial
and
private
players
struggled
to
obtain
broadcasting
frequencies
in
the
face
of
state
monopolies.
In
den
1970er
Jahren
kämpften
kommerzielle
und
private
Anbieter
angesichts
der
Staatsmonopole
um
den
Erwerb
von
Rundfunkfrequenzen.
Europarl v8
However,
care
should
always
be
taken
to
avoid
jeopardising
fair
competition
with
other
commercial
players.
Es
sollte
jedoch
stets
darauf
geachtet
werden,
dass
der
faire
Wettbewerb
mit
anderen
kommerziellen
Anbietern
nicht
gefährdet
wird.
Europarl v8
In
a
constantly
changing
media
environment,
the
presence
of
public
service
television
channels
and
private
television
channels,
as
well
as
restrictions
on
mergers
and
acquisitions
between
commercial
players,
are
essential
in
order
to
maintain
audiovisual
pluralism
and
cultural
diversity.
In
einer
sich
ständig
verändernden
Medienlandschaft
sind
das
Nebeneinander
von
öffentlichem
und
Privatfernsehen
sowie
die
Beschränkung
von
Fusionen
und
Übernahmen
zwischen
kommerziellen
Anbietern
wichtige
Garanten
für
die
Erhaltung
des
Pluralismus
der
audiovisuellen
Medien
und
der
kulturellen
Vielfalt.
Europarl v8
The
project
is
expected
to
start
in
March
2001
and
will
include
data
from
lead
to
policy
recommendations
for
public
actors
as
well
as
strategic
guidance
for
commercial
players
developing
products
for
female
markets.
Das
Projekt
soll
im
März
2001
anlaufen
und
wird,
gestützt
auf
einschlägige
Daten,
die
Grundlage
bilden
für
die
Formulierung
politischer
Empfehlungen
an
die
öffentlichen
Akteure
und
strategischer
Hinweise
für
die
kommerziellen
Akteure,
die
Produkte
für
die
weibliche
Klientel
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Economic
analysis
and
case
study
evidence
show
that
municipalities,
who
engage
in
broadband
roll-out,
apply
different
calculations
in
their
investment
plans
in
comparison
to
commercial
players.
Ökonomische
Analysen
zeigen
ebenso
wie
Fallstudien,
dass
kommunale
Akteure,
die
sich
im
Breitbandausbau
engagieren,
ihren
Investitionsplanungen
andere
Kalkulationen
zugrunde
legen
als
privatwirtschaftliche
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Jon
works
with
only
the
best
commercial
trombone
players
in
Germany
and
the
constant
quality
of
this
ensemble
more
than
proves
it.
Jon
arbeitet
nur
mit
den
besten
kommerziellen
Posaunisten
in
Deutschland
und
die
dauerhafte
hohe
Qualität
dieses
Ensembles
beweist
es
immer
wieder.
ParaCrawl v7.1