Translation of "Commercial position" in German
Although
vehicle
manufacturers
may
be
in
a
strong
commercial
position
vis-à-vis
dealers,
they
compete
fiercely
with
each
other,
and
today
there
is
no
need
to
deviate,
to
preserve
competition
on
these
kind
of
agreements,
from
the
Block
Exemption
Regulation
for
Vertical
Agreements,
which
was
adopted
recently
by
the
Commission
and
will
also
come
into
force
at
the
end
of
this
month.
Obwohl
Fahrzeughersteller
gegenüber
Händlern
vielleicht
in
einer
starken
Marktposition
sind,
stehen
sie
im
regen
Wettbewerb
miteinander
und
heute
gibt
es
keinen
Grund,
von
der
Gruppenfreistellungsverordnung
für
vertikale
Vereinbarungen
abzuweichen,
die
kürzlich
von
der
Kommission
angenommen
wurde
und
auch
Ende
dieses
Monats
in
Kraft
tritt,
um
den
Wettbewerb
durch
diese
Vereinbarungen
sicherzustellen.
Europarl v8
Publication
could
therefore
damage
their
commercial
position
of
the
capacity-holder
of
the
storage,
especially
if
competitors
develop
storage
facilities
in
new
markets.
Die
Veröffentlichung
könnte
daher
der
Marktposition
des
Kapazitätsinhabers
der
Speicheranlage
schaden,
vor
allem,
wenn
Wettbewerber
Speicheranlagen
in
neuen
Märkten
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Policy
in
the
aviation
sector
is
twofold:
(i)
to
achieve
greater
liberalisation,
including
charter
flights
and
ground-handling
services,
(accompanied
by
strong
technical
safety
regulations)
with
further
integration
into
the
European
aviation
single
market
(arrangements
with
Eurocontrol
exist),
and
(ii)
to
strengthen
the
commercial
position
of
the
government
airlines
(RAM
and
a
future
low-cost-carrier).
Die
Luftverkehrspolitik
verfolgt
zwei
Ziele:
i)
eine
umfassendere
Liberalisierung
einschließlich
Charterflüge
und
Bodendienste
(gekoppelt
an
strenge
technische
Sicherheitsvorschriften)
ausgerichtet
im
Hinblick
auf
eine
weitere
Integration
in
den
europäischen
Luftverkehrsbinnenmarkt
(Vereinbarungen
mit
Eurocontrol
bestehen),
und
ii)
die
Stärkung
der
Marktposition
der
nationalen
Fluggesellschaften
(RAM
und
einen
Billigfluggesellschaft).
TildeMODEL v2018
How
to
evaluate
trends
and
forecasts
for
the
years
to
come...
to
measure
and
assess
the
commercial
position
of
the
European
Union,
the
trade
in
goods
and
services
between
each
of
the
Member
States
or
with
other
trading
partners...
Wie
kann
man
die
?
kommerzielle
Situation
der
Europäischen
Union,
den
Austausch
von
Gütern
und
Dienstleistungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
untereinander
oder
mit
anderen
Partnerländern
gut
einschätzen?
EUbookshop v2
This
body
shall
keep
the
staff
delegates
of
THOMSON
GRAND
PUBLIC
informed,
at
the
European
level,
of
the
financial,
industrial,
commercial
and
research
position.
Das
neue
Gremium
wird
Informationen
für
Vertreter
der
Belegschaft
in
der
Sparte
Thomson
Grand
Public
auf
europäischer
Ebene
über
die
finanziellen,
industriellen,
kommerziellen
und
Forschungstätigkeiten
des
Konzerns
bereitstellen.
EUbookshop v2
Its
official
goal
is
to
make
eSports
an
official
sporting
event,
and
to
solidify
the
commercial
position
of
eSports
in
all
sectors.
Das
offizielle
Ziel
der
KeSPA
ist
es,
E-Sport
zu
einer
offiziellen
Sportveranstaltung
zu
machen
und
die
kommerzielle
Positionierung
von
E-Sport
in
allen
Sektoren
zu
stärken.
WikiMatrix v1
The
Community's
commercial
position
might
therefore
be
better
than
it
appears
from
a
simple
comparison
of
the
figures.
Deshalb
könnte
die
kommerzielle
Lage
der
Gemeinschaft
günstiger
sein,
als
ein
Vergleich
der
Zahlen
erkennen
läßt.
EUbookshop v2
In
the
case
of
cats
and
dogs
imported
into
the
United
Kingdom
for
commercial
purposes,
the
position
is
that
where
no
disease
risk
exists
quarantine
requirements
will
be
replaced
as
from
1
July
1994
by
strict
rules
designed
to
ensure
full
protection
against
rabies.
Im
Falle
der
Hunde
und
Katzen,
die
zu
gewerblichen
Zwecken
nach
Großbritannien
eingeführt
werden,
ist
es
so,
daß
die
Quarantäne-Bestimmungen
dort,
wo
kein
Krankheitsrisiko
besteht,
mit
Wirkung
vom
1.
Juli
1994
durch
strenge
Vorschriften
ersetzt
werden,
mit
denen
ein
umfassender
Schutz
gegen
Tollwut
gewährleistet
werden
soll.
EUbookshop v2
How
to
evaluate
trends
and
forecasts
for
the
years
to
come,
to
measure
and
assess
the
commercial
position
of
the
European
Union,
the
trade
in
goods
and
services
between
each
of
the
Member
States
or
with
other
trading
partners...
Wie
kann
man
die
kommerzielle
Situation
der
Europäischen
Union,
den
Austausch
von
Gütern
und
Dienstleistungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
untereinander
oder
mit
anderen
Partnerländern
gut
einschätzen?
EUbookshop v2
It
is
also
essential
for
the
parties
at
this
stage
to
ensure
that
confidentiality
agreements
have
been
drawn
up
before
any
technical
information
is
disclosed
so
that
in
the
event
of
no
subcontract
being
awarded,
neither
will
have
prejudiced
their
future
strategy
or
commercial
position
by
the
disclosure
of
important
technical
knowhow
or
intellectual
property
rights.
In
diesem
Stadium
ist
es
für
beide
Parteien
auch
wichtig,
dafür
zu
sorgen,
daß
formell
Vertraulichkeit
vereinbart
wird,
bevor
irgendwelche
technischen
Informationen
offenbart
werden,
damit
auch
im
Fall
des
NichtZustandekommens
des
Zuliefervertrages
keine
Seite
durch
die
Offenbarung
wichtigen
technischen
Know-hows
oder
die
Preisgabe
geistiger
Eigentumsrechte
in
ihrer
strategischen
oder
kommerziellen
Position
beeinträchtigt
wird.
EUbookshop v2
Ad
hoc
committees
may
be
organised
to
consider
any
problem
which
may
modify
the
industrial
and
commercial
position
at
european
level.
Im
Zusammenhang
mit
Problemen,
die
möglicherweise
die
industrielle
und
kommerzielle
Lage
der
Sparte
auf
europäischer
Ebene
ändern
könnten,
kann
ein
Ad-hoc-Ausschuß
zusammengestellt
werden.
EUbookshop v2
The
new
feature
will
address
commercial
users
and
position
itself
as
an
important
marketing
tool.
Das
neue
Feature
wird
auf
diesem
Grund
vor
allem
kommerzielle
Nutzer
ansprechen
und
sich
als
wichtiges
Marketing
Instrument
positionieren.
CCAligned v1
The
peculiarity
of
this
estate
is
the
extremely
favourable
commercial
position,
close
to
an
well
known
supermarket
and
to
the
main
street
joining
Maranello
to
Sassuolo,
in
front
of
the
municipal
villa,
only
few
minutes
walking
from
Fiorano
Modenese
city
centre.
Die
Besonderheit
dieser
Immobiliargueter
ist
die
wunderschoene
kommerzielle
Lage,
nebenan
ist
einen
wichtigen
Iperfamila
Markt
und
neben
die
Verbindungsstrasse
Sassolo
–Modena
nur
ein
paar
Minuten
zu
Fuß
von
der
Stadt
Fiorano
Modenese.
ParaCrawl v7.1
As
a
managerial
employee,
you
can
look
forward
to
an
interesting
technical,
commercial
or
business
position
with
Docter
Optics
–
in
the
context
of
an
international
company.
Als
Führungskraft
bietet
Ihnen
Docter
Optics
vielseitige
Einsatzmöglichkeiten
in
technischen,
gewerblichen
oder
kaufmännischen
Funktionen
–
stets
vor
dem
Hintergrund
eines
internationalen
Unternehmensumfeldes.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
the
members
of
the
Management
Board
of
SIMONA
AG
is
calculated
on
the
basis
of
the
size
of
the
company,
its
commercial
and
financial
position,
as
well
as
the
level
and
structure
of
compensation
granted
to
Management
Board
members
of
similar
enterprises.
Die
Festlegung
der
Vergütung
der
Mitglieder
des
Vorstandes
der
SIMONA
AG
orientiert
sich
an
der
Größe
unseres
Unternehmens,
seiner
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Lage
sowie
an
der
Höhe
und
Struktur
der
Vorstandsvergütung
bei
vergleichbaren
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1