Translation of "Commercial pricing" in German

I should like to stress, for the benefit of my honourable friends worried about competitiveness, that a great many of our international commercial competitors have applied the price security index even at the level of loss of income due to changes in commercial pricing policy, a policy covered by WTO agreements.
Ich möchte meine Kollegen, die sich um die Wettbewerbsfähigkeit sorgen, darauf hinweisen, dass eine große Anzahl unserer internationalen kommerziellen Wettbewerber den Preissicherheitsindex sogar auf Ebene der Einkommensverluste angewendet hat, die aufgrund von Veränderungen in der kommerziellen Preispolitik entstanden sind, einer Politik, die durch WTO-Übereinkommen abgedeckt ist.
Europarl v8
Setanta has now emerged as a viable competitor and will be able to exercise both commercial and pricing pressure on the former monopolist BSkyB.
Setanta hat sich zu einem echten Konkurrenten entwickelt und ist in der Lage, sowohl in kommerzieller als auch preislicher Hinsicht Druck auf den früheren Monopolisten BSkyB auszuüben.
Europarl v8
The importance of railways to economic and social activity means that governments often have specific objectives which may mean that they wish to see a departure from commercial pricing and decision-making.
Aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung der Eisenbahn verfolgen die Re­gierungen häufig besondere Ziele, so daß sie bei der Preisbildung und Entscheidungs­findung anderen als wirtschaftlichen Gesichtspunkten Vorrang geben.
TildeMODEL v2018
Germany commits that, after an extension and prolongation of the EAA service contract until 31 December 2016, the EEA will procure its required asset management services in line with the commitment on commercial pricing and by way of a public tender.
Deutschland sichert zu, dass bei einer Erweiterung und Verlängerung des EAA-Servicevertrags bis zum 31. Dezember 2016 die EAA die von ihr benötigten Asset-Management-Dienstleistungen im Einklang mit der Zusicherung zur marktgerechten Preisgestaltung beziehen wird sowie dass anschließend der Vertrag öffentlich ausgeschrieben wird.
DGT v2019
They discussed and exchanged sensitive commercial information on pricing, customers, contract negotiations, production capacity or capacity utilisation and their future market conduct.
Sie erörterten sensible Geschäftsinformationen über Preisbildung, Kunden, Vertragsverhandlungen, Produktionskapazität oder Kapazitätsauslastung und ihr künftiges Marktverhalten und tauschten diese aus.
TildeMODEL v2018
Commercial standards and pricing rules have already been prescribed by Regulation 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish, and by Regulation 104/76 laying down common marketing standards for shrimps of the genus Crangon sp.p.
Normen für den Handel und für die Preisgestaltung gibt es bereits mit den Vorschriften der Verordnung 103/76 vom 19. Januar 1976 über Gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische und gekühlte Fische und der Verordnung 104/76 vom 19. Januar 1976 zur Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen für Garnelen der Gattung Crangon crangon.
TildeMODEL v2018
Aspects of commercial pricing for road infrastructure use not covered by this Directive should respect the rules of the Treaty.
Hinsichtlich der Aspekte der kommerziellen Preisgestaltung für die Benutzung von Straßeninfrastrukturen, die nicht von dieser Richtlinie erfasst sind, sollten die Vorschriften des Vertrags eingehalten werden.
DGT v2019
The website reserves the right to modify products, promotions, commercial terms and pricing at any time without notice to you.
Das Portal behält sich das Recht vor, Produkte, Aktionen, kommerziellen Bedingungen und Preise jederzeit zu ändern, ohne vorherige Mitteilung an den Kunden.
ParaCrawl v7.1
Need to adapt my commercial strategy, my pricing policy, my marketing positioning permanently through reliable and up-to-date market elements!
Ich muss meine Geschäftsstrategie, meine Preispolitik, meine Marketingpositionierung dauerhaft durch zuverlässige und aktuelle Marktelemente anpassen!
CCAligned v1
No watermarks, no light versions, no delayed release cycle, no commercial pricing—all the power you need to succeed.
Keine Wasserzeichen, keine Light-Versionen, kein verzögerter Release-Zyklus, keine kommerzielle Preisgestaltung – alles, was Sie brauchen, um erfolgreich zu sein.
ParaCrawl v7.1
Mr. Marsh will be responsible for all business development activit ies, focus ing on commercial matters, including pricing analysis, sales reporting and marketing, benchmarking, commercial and customer strategies and business process improvements of FlowWorks as well as retaining new business in the Internet of Things (" IoT ") U tilities markets .
Herr Marsh wird für alle Geschäftsentwicklungsaktivitäten verantwortlich sein, wobei sein Hauptaugenmerk auf kommerzielle Angelegenheiten gerichtet sein wird, einschließlich Preisgestaltungsanalyse, Verkaufsberichte und Marketing, Leistungsvergleich, kommerzieller und Kundenstrategien, Verbesserungen des Geschäftsprozesses von FlowWorks sowie der Aufrechterhaltung neuer Geschäfte auf den Internet der Dinge - ("IdD")-Versorgermärkten.
ParaCrawl v7.1
For the majority of our customers in the commercial sector, net prices are interesting.
Für die Mehrzahl unserer Kunden aus dem kommerziellen Bereich sind die Netto-Preise interessant.
ParaCrawl v7.1
Commercial prices are also very strong which is not so easy to explain.
Gewerbliche Preise sind auch sehr stark, das nicht so einfach zu erklären.
ParaCrawl v7.1
Ours would be a commercial product whose price covers the cost.
Ours wäre ein kommerzielles Produkt, dessen Preis deckt die Kosten.
ParaCrawl v7.1
Commercial real-estate prices fell from May to June this year by an alarming 4%.
Die kommerziellen Immobilienpreise fielen von Mai bis Juni in diesem Jahr um alarmierende 4 %.
News-Commentary v14
It must be developed to meet needs, even if it cannot always be sold at a commercial price.
Sie muß bedarfsgerecht entwickelt werden, selbst wenn sie nicht immerzu marktgerechten Preisen verkauft werden kann.
EUbookshop v2
There are additional great stuff that only we can offer but according to commercial prices.
Es gibt weitere großartige Dinge, die wir nur zu kommerziellen Preisen anbieten können.
CCAligned v1
Given a lack of public data for commercial property, price analysis has to rely on data from private information services.
In Ermangelung amtlicher Angaben für gewerbliche Immobilien ist die Preisbeobachtung auf Daten privater Informationsdienste angewiesen.
ParaCrawl v7.1
In Japan, commercial real estate prices fell to one-twentieth of their bubble peak.
In Japan sind die Preise für gewerbliche Immobilien auf ein Zwanzigstel ihres Höchststandes gefallen.
ParaCrawl v7.1
The Global Selection is characterized by its reliability, "state-of-the-art" technology and commercial transfer prices.
Die Global Selektion wird durch Zuverlässigkeit der Bauweise, "state-of-the art"-Technologie und kommerzielle Transferpreise.
ParaCrawl v7.1
The fall in private and commercial property prices expanded into a worldwide mortgage crisis.
Der Absturz der Häuser- und gewerblichen Immobilienpreise weitete sich zu einer weltweiten Hypothekenkrise aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases