Translation of "Commercial promotion" in German

Riccardo Farinelli is responsible for the TAG commercial promotion.
Riccardo Farinelli ist der Verantwortliche für die kommerzielle Werbung von TAG.
CCAligned v1
Commercial advertisement or promotion for products or web pages as well as spam are not permitted.
Kommerzielle Werbung oder Promotion für Produkte oder Webseiten sowie Spam sind nicht gestattet.
ParaCrawl v7.1
Their commercial utilisation without promotion is already possible depending on the location.
Wirtschaftliche Nutzung ohne Förderung schone heute je nach Standort möglich.
ParaCrawl v7.1
However, we must also make sure that there is no excessive drug consumption as a result of commercial promotion.
Wir müssen aber auch sicherstellen, dass aus der Werbung kein übermäßiger Verbrauch von Medikamenten resultiert.
Europarl v8
During 1972, technical assistance projects begun in 1971 under the pro gramme for commercial promotion aids were continued.
Die im Jahre 1971 im Bereich der Absatzförderung eingeleitete technische Hilfe wurde 1972 fortgesetzt.
EUbookshop v2
I am going to be the last speaker to say that sales and re-sales at a loss cannot be considered commercial promotion practices, because these practices distort the principles of fair competition and in particular prejudice small retailers, who do not have the margins to compete in such a situation.
Ich werde die Letzte sein, die sagt, dass die Verkäufe und Wiederverkäufe mit Verlust nicht als kommerzielle verkaufsfördernde Praktiken betrachtet werden können, weil es sich um Praktiken handelt, die die Grundsätze des fairen Wettbewerbs verzerren und insbesondere den kleinen Geschäftsmann benachteiligen, der keinen Spielraum besitzt, um in einer solchen Situation zu konkurrieren.
Europarl v8
We are deeply shocked that preparations are being made for the forthcoming World Cup with a blind eye being turned not only to the construction, but also to the commercial promotion, of a place that some even dare to boast will be the largest brothel in the world.
Wir sind zutiefst schockiert darüber, dass im Vorfeld der anstehenden Weltmeisterschaft nicht nur die Bautätigkeit, sondern auch die Werbung für ein Projekt toleriert wird, das einige sogar stolz das größte Bordell der Welt nennen.
Europarl v8
Bilateral EU approaches should therefore be backed up by the use of economic and commercial promotion and cooperation missions which reinforce the common identity of the EU Member States, rather than denying it.
Bilaterale Ansätze der EU sollten also durch Missionen zur Förderung der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit unterstützt werden, die unsere gemeinsame Identität betonen, anstatt sie zu verleugnen.
TildeMODEL v2018
Bilateral European approaches should therefore be backed up by the use of economic and commercial promotion and cooperation missions which reinforce the common identity of the EU Member States, rather than denying it.
Bilaterale An­sätze der EU sollten also durch Missionen zur Förderung der wirtschaftlichen und handels­politischen Zusammenarbeit unterstützt werden, die unsere gemeinsame Identität betonen, anstatt sie zu verleugnen.
TildeMODEL v2018
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Das 7. Rahmen­programm ist im Bereich der angewandten Forschung vollkommen angemessen, sollte aber durch Initiativen im Bereich der Organisation und der Handelsförderung ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
However, the EESC believes that new technical norms should not be introduced under the guise of increased security whilst in fact serving other purposes (e.g. commercial promotion of new equipment, protectionism).
Der Ausschuss ist allerdings der Ansicht, dass neue technische Nor­men nicht im vermeintlichen Interesse einer größeren Sicherheit eingeführt werden sollten, während in Wirklichkeit ganz andere Zwecke verfolgt werden (wie z.B. die Vermarktung neuer Ausrüstung, Protektionismus).
TildeMODEL v2018
Appropriate methods must be found to provide prescribers and consumers with a sufficient level of scientific information, without crossing into the territory of commercial promotion.
Es bedarf angemessener Mechanismen, um den ver­schreibenden Ärzten und den Verbrauchern genügend wissenschaftliche Angaben zu verschaffen, ohne dass diese Aufklärung die Form kommerzieller Werbung annimmt.
TildeMODEL v2018
The Committee repeats its call for the setting-up of an agency, run jointly by Community and MNC operators, for the commercial promotion of Mediterranean products.
In diesem Zusammenhang erneuert er seinen Vorschlag, eine von den Marktteilnehmern aus der Gemeinschaft und den MDL gemeinsam verwaltete Agentur für die kommerzielle Förderung der Mittelmeerprodukte zu gründen.
TildeMODEL v2018
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Erfahrungen wie u.a. mit den Paradores in Spanien, den Pousadas in Portugal und den Ville e Castelli in Italien können gute Beispiele dafür sein, wie das Kulturerbe auf der Grundlage seiner wirtschaftlichen Nutzung mit dem Tou­rismus verzahnt werden kann.
TildeMODEL v2018
New technical norms should not be introduced under the guise of increased security whilst in fact serving other purposes (e.g. commercial promotion of new equipment, protectionism).
Und schließlich sollten neue technische Normen nicht im vermeintlichen Interesse einer größeren Sicherheit eingeführt werden, während in Wirklichkeit ganz andere Zwecke verfolgt werden (wie z.B. die Vermarktung neuer Ausrüstung, Protektionismus).
TildeMODEL v2018
Under the Recommendation, all commercial and private activities related to the manufacturing, import, distribution and commercial promotion of decoders enabling access outside the audience determined by the service provider are considered unlawful.
Nach der Empfehlung gelten sämtliche kommerziellen oder privaten Aktivitäten in Verbindung mit der Herstellung, dem Import, dem Vertrieb von und der kommerziellen Werbung für Decoder, die einen Zugang außerhalb der vom Diensteanbieter vorgegebenen Bedingungen ermöglichen, als rechtswidrig.
TildeMODEL v2018
Sharing responsibility for commercial promotion and consumer after-sale service, notably in face of difficulties with signal reception or receiver equipment, is particularly important.
Von besonderer Bedeutung ist eine gemeinsame Verantwortung für kommerzielle Werbung und Kundendienstleistungen für den Verbraucher, vor allem angesichts Schwierigkeiten beim Signalempfang oder bei Empfangsgeräten.
TildeMODEL v2018
In addition it was decided, with the agreement of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to intensify cultural cooperation in nonmember countries, particularly by providing material for European Film Weeks which could combine cultural cooperation with the commercial promotion of films.
Vorbehaltlich der Zustimmung der im Rahmen der Politischen Zusam­menarbeit tagenden Minister für auswärtige Angelegenheiten wurde im übrigen beschlossen, die kulturelle Zusammenarbeit in Drittländern zu inten­sivieren, insbesondere durch Bereitstellung von Material für europäische Filmwochen, bei denen die kulturelle Zusammenarbeit mit der Förderung des Filmmarktes gekoppelt werden könnte.
EUbookshop v2
Such an initiative would prohibit the manufacture, sale, importation from third countries, possession for either commercial or personal use, installation and commercial promotion of decoders designed to permit access to encrypted services without the encryptor's authorization.
Auf eine derartige Initiative hin würden Herstellung, Verkauf, Import aus Drittländern, kommerzieller oder privater Besitz, Einbau oder kommerzielle Vermarktung von Dekodiergeräten jeder Art verboten, die den Zugriff auf verschlüsselte Dienste ohne die Zustimmung des Verschlüsslers ermöglichen.
EUbookshop v2
It is therefore sometimes difficult to strike an acceptable balance between messages that directly satisfy the criteria of the regulation and more commercial promotion techniques(see Box 12).
Es ist daher nicht immer einfach, ein annehmbares Gleichgewicht zwischen Botschaften, die direkt den Verordnungskriterien entsprechen, und kommerzielleren Vorgehensweisen zur Absatzförderung herzustellen(siehe Kasten 12).
EUbookshop v2

Related phrases

i was promoted we promote to be promoted Promotion
while promoting promoted for commercials the commercially
a promotion