Translation of "Commercial prospects" in German
Access
to
combined
finance
for
research
and
exploitation
should
improve
a
project's
commercial
prospects.
Der
Zugang
zu
kombinierter
Förderung
für
Forschung
und
Verwertung
müsste
die
kommerziellen
Aussichten
eines
Projekts
verbessern.
EUbookshop v2
The
project
sees
itself
as
a
service
with
social
and
ecological
orientation
for
residential
and
commercial
prospects.
Das
Projekt
begreift
sich
als
Dienstleister
mit
sozialer
und
ökologischer
Ausrichtung
für
private
und
gewerbliche
Interessenten.
ParaCrawl v7.1
It
led
mainly
to
a
writing
career
that
had
limited
commercial
prospects.
Es
führte
vor
allem
zu
einer
schriftlichen
Karriere,
die
begrenzte
kommerzielle
Perspektiven
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
use
patterns
in
Google
searches
to
track
flu
outbreaks
and
predict
a
movie’s
commercial
prospects,
can
you
also
use
it
to
forecast
market
movements
or
even
revolutions?
Wenn
man
Google-Suchmuster
verwenden
kann,
um
den
Ausbruch
der
Grippe
oder
die
wirtschaftlichen
Aussichten
eines
Spielfilms
zu
verfolgen,
kann
man
es
dann
auch
nutzen,
um
Marktbewegungen
oder
sogar
Revolutionen
vorherzusagen?
News-Commentary v14
It
does
however
believe
that,
in
view
of
the
commercial
development
prospects
of
nuclear
fusion,
profits
from
investments
made
by
participants
in
the
programme
could
only
be
expected
at
best
on
a
long
term
basis.
In
Anbetracht
der
Perspektiven
einer
wirtschaftlichen
Nutzung
der
Kernfusion
ist
jedoch
mit
einer
Rentabilität
der
von
den
beteiligten
Unternehmen
getätigten
Investitionen
bestenfalls
erst
sehr
langfristig
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurs
whose
companies
have
strong
commercial
prospects
should
benefit,
for
example,
from
more
business
angel
investment,
venture
capital
funds,
and
loan
originating
funds;
Unternehmern,
deren
Unternehmen
über
vielversprechende
geschäftliche
Aussichten
verfügen,
dürften
beispielsweise
die
verstärkten
Investitionen
von
Business
Angels,
Risikokapitalfonds
und
Kredite
vergebenden
Fonds
zugutekommen;
TildeMODEL v2018
While
this
lack
of
airplay
further
damaged
the
album's
commercial
prospects,
Moby
and
his
record
label
soon
found
another
approach
to
increasing
public
exposure
of
the
album,
by
way
of
licensing
its
songs
to
films,
television
shows,
and
commercials.
Während
dieser
Mangel
an
Airplay
die
kommerziellen
Aussichten
des
Albums
weiter
schmälerte,
fanden
Moby
und
sein
Plattenlabel
bald
einen
anderen
Weg,
das
Album
in
der
Öffentlichkeit
bekannter
zu
machen,
indem
sie
seine
Songs
an
Filme,
Fernsehserien
und
Werbefilme
lizenzierten.
WikiMatrix v1
The
market
is
influenced
by
these
commercial
prospects
and
falling
equipment
prices,
but
also
by
the
introduction
of
new
digital
technologies,
in
particular
the
GSM
900
(pan-European
mobile
communications
services),
DCS
1800
(PCN
services)
and
DECT
(digital
cordless
communications)
cellular
systems.
Neben
diesen
Perspektiven
und
den
rückläufigen
Gerätepreisen
wird
der
Markt
von
neuen
digitalen
Technologien
bestimmt,
zu
denen
insbesondere
die
Zellularsysteme
GSM
900
(gesamteuropäisches
Mobilfunknetz),
DCS
1800
(PCN-Dienste)
und
DECT
(schnurlose
Digitalkommunikation)
zählen.
EUbookshop v2
In
1981,
the
Sales
Service
also
carried
out
a
study
of
the
commercial
prospects
for
'videotex'-type
systems.
Der
Verkaufsdienst
des
Veröffentlichungsamtes
hat
1981
auch
eine
Untersuchung
über
die
kommerziellen
Entwicklungsaussichten
von
Systemen
des
Typs
„Videotex"
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
order
to
provide
the
commercial
prospects
with
the
best
service
possible,
it
is
necessary
to
have
a
complete
overview
of
the
administrative,
technical
and
production
structure
of
each
user
of
the
project.
Um
den
kommerziellen
Interessenten
den
bestmöglichen
Service
bieten
zu
können,
ist
ein
vollständiger
Überblick
über
die
Verwaltungs-,
technische
und
Produktionsstruktur
der
einzelnen
Benutzer
des
Projekts
erforderlich.
CCAligned v1
We
have
a
detailed,
sustainable
business
plan
with
solid
commercial
prospects
thanks
to
a
substantial
backlog
and
a
real
development
plan
for
activities
for
which
the
know-how
of
the
employees
is
an
essential
and
precious
asset,"
added
Bart
Gruyaert,
General
Manager
of
Altifort.
Wir
haben
einen
detaillierten,
nachhaltigen
Geschäftsplan
mit
soliden
wirtschaftlichen
Erfolgsaussichten
dank
eines
beträchtlichen
Auftragsbestands
sowie
einen
effektiven
Entwicklungsplan
für
Aktivitäten,
für
die
das
Knowhow
der
Mitarbeiter
wesentlich
und
wertvoll
ist",
ergänzt
Bart
Gruyaert,
Geschäftsführer
von
Altifort.
ParaCrawl v7.1
Top
scientists
from
about
50
research
institutes
in
10
European
nations
and
their
technology
transfer
partners
will
present
some
50
patent-protected
technologies
with
strong
commercial
prospects:
potential
diagnostics
and
therapeutics
as
well
as
platform
technologies.
Führende
Wissenschaftler
von
knapp
50
Forschungsinstituten
aus
10
europäischen
Ländern
und
ihre
Technologietransferpartner
werden
rund
50
patentgeschützte
Technologien
mit
hohem
kommerziellen
Potenzial
vorstellen:
vielversprechende
Diagnostika
und
Therapeutika
ebenso
wie
Plattformtechnologien.
ParaCrawl v7.1
The
Great
Disappointment
venture
investor
-
is
when
it
comes
to
talented
inventor,
demonstrates
a
luxury
development,
the
commercial
prospects
that
simply
takes
your
breath
away,
and
then
suddenly,
Die
große
Enttäuschung
Venture
Kapitalgeber
-
ist,
wenn
es
um
talentierte
Erfinder
kommt,
zeigt
ein
Luxus-Entwicklung,
die
kommerziellen
Aussichten,
dass
nimmt
einfach
den
Atem,
und
dann
plötzlich,
ParaCrawl v7.1
The
LDC,
which
has
already
started
operations,
will
take
on
innovative
research
projects
that
have
outstanding
medical
and
commercial
prospects
but
are
not
yet
mature
enough
to
attract
professional
co-development
partners
from
industry.
Das
LDC,
das
bereits
den
Betrieb
aufgenommen
hat,
nimmt
innovative
Forschungsprojekte
auf,
die
außergewöhnliches
medizinisches
und
kommerzielles
Potenzial
besitzen,
aber
noch
zu
früh
in
ihrer
Entwicklung
sind,
um
professionelle
Entwicklungspartner
aus
der
Industrie
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
selection
will
focus
on
innovative
projects
with
good
commercial
prospects
that
are
of
significant
value
in
healthcare
or
nutrition
–
for
example,
diagnostic
or
therapeutic
products
or
medical
devices.
Die
Auswahl
konzentriert
sich
auf
innovative
Projekte,
die
kommerziell
aussichtsreich
sind
und
einen
entscheidenden
Mehrwert
für
die
medizinische
Versorgung
oder
Ernährung
bieten,
z.B.
Diagnostika
und
Therapeutika
oder
medizintechnische
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Funny,
but
true
-
despite
the
fact
that
promotes
“best
content”,
almost
all
the
foreign
network
of
blogs
focused
on
commercial
prospects.
Komisch,
aber
wahr
-
trotz
der
Tatsache,
dass
“fördert
die
besten
Inhalte”,
die
fast
alle
der
ausländischen
Netz
von
Blogs
konzentrierte
sich
auf
die
wirtschaftlichen
Aussichten.
ParaCrawl v7.1