Translation of "Commercial report" in German
As
well
as
the
strictly
technical
and
commercial
aspects,
the
report
also
covers
the
mechanisms
necessary
for
the
industrial,
employment
and
social
cooperation
of
small
and
medium-sized
businesses
and
aspects
relating
to
technology,
science,
environmental
measures,
energy
and
communication,
as
well
as
European
Union
aid
and
solidarity
mechanisms.
Neben
den
rein
technischen
und
handelspolitischen
Aspekten
umfasst
der
Bericht
auch
die
erforderlichen
Instrumente
für
die
industrielle,
beschäftigungspolitische
und
soziale
Zusammenarbeit
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
Fragen
in
Verbindung
mit
der
Technologie,
der
Wissenschaft,
den
Umweltschutzmaßnahmen,
der
Energie
und
der
Kommunikation
sowie
mit
der
Unterstützung
und
den
Solidaritätsmechanismen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Terminology:
In
order
to
fully
capture
the
competitive
process
from
a
commercial
perspective,
the
report
makes
use
of
the
industries'
terminology
and
concepts
to
describe
certain
types
of
patents,
products
and
related
strategies.
Terminologie:
Um
den
Wettbewerbsprozess
aus
wirtschaftlicher
Sicht
vollständig
abzudecken,
werden
in
diesem
Bericht
die
Begriffe
und
Konzepte
benutzt,
die
die
Wirtschaft
verwendet,
um
bestimmte
Patente,
Produkte
und
die
diesbezüglichen
Strategien
zu
bezeichnen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
statistical
report
sales
have
increased
a
5%,
and
we
see
this
reflected
in
the
different
graphs
provided
by
the
same
commercial
report,
where
can
we
find
relevant
data
such
as
the
increase
in
sales
of
machinery
or
products
for
the
maintenance
of
the
garden,
as
well
as
bulbs
or
seeds
for
growing
plants.
Laut
dem
statistischen
Bericht
haben
Umsatz
ein
5%,
und
wir
sehen,
dass
dies
in
den
verschiedenen
Graphen
von
den
gleichen
kommerziellen
Bericht
zur
Verfügung
gestellt,
wo
finden
wir
relevante
Daten
wie
z.
B.
die
Erhöhung
im
Vertrieb
von
Maschinen
oder
Produkte
für
die
Pflege
des
Gartens,
sowie
Blumenzwiebeln
und
Saatgut
für
den
Anbau
von
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
Commercial
data
and
reports
concerning
the
EuVECA
and
EuSEF
funds
and
EU
venture
capital
and
social
impact
companies
will
also
be
reviewed
to
capture
the
impacts
of
EuVECA
and
EuSEF
funds
in
a
broader
perspective.
Um
die
Auswirkungen
von
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds
in
einem
breiteren
Kontext
zu
betrachten,
werden
zudem
kommerzielle
Daten
und
Berichte
über
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds
und
europäische
Risikokapital-
und
Social-Impact-Unternehmen
herangezogen.
TildeMODEL v2018
A
great
deal
of
time
and
resources
ha
ve
been
invested
by
both
Sirona
and
the
skincare
company
working
on
the
advancement
of
TFC-1067
with
the
goal
of
a
n
international
commercial
launch",
reports
Dr.
Howard
Verrico,
CEO
of
Sirona.
Sowohl
Sirona
als
auch
das
Hautpflegeunternehmen
haben
im
Hinblick
auf
eine
globale
Markteinführung
große
zeitliche
und
finanzielle
Ressourcen
für
die
Weiterentwicklung
des
Hautaufhellers
TFC-1067
aufgewendet",
berichtet
Dr.
Howard
Verrico,
CEO
von
Sirona
.
ParaCrawl v7.1
In
the
Baltic
states,
the
commercial
sector
finally
reported
growth
again,
due
mainly
to
increasing
demand
from
public
authorities.
In
den
baltischen
Staaten
legte
der
kommerzielle
Bereich
erstmals
wieder
zu,
vor
allem
dank
der
steigenden
staatlichen
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
employee
Gehlen
reported
for
example
about
such
a
case
in
the
company
Rheinmetall
in
Sömmerda,
where
a
warehouse
supervisor
and
a
shop
foreman,
who
had
beaten
foreigners,
were
punished
on
March
17,
1943,
with
5
and
2½
years
imprisonment
respectively,
loss
of
honor,
and
expulsion
from
the
NSDAP.
Über
einen
solchen
Fall
berichtet
z.B.
der
kaufmännische
Angestellte
Gehlen
bei
der
Fa.
Rheinmetall
in
Sömmerda,
wo
ein
Lagerführer
und
ein
Betriebsobmann,
die
trotz
strengen
Verbots
Ausländer
geschlagen
hatten,
am
17.3.1943
mit
5
bzw.
2
1/2
Jahren
Zuchthaus
sowie
Ehrverlust
und
Ausschluß
aus
der
NSDAP
bestraft
wurden.
ParaCrawl v7.1