Translation of "Commercial reputation" in German
The
interim
measures
have
the
purpose
of
preventing
any
harm
which
might
occur
to
B
&
I
due
to
increased
interruptions
in
its
loading
and
unloading
procedures
and
the
effects
of
this
on
its
services,
its
customer
relations
and
its
commercial
reputation.
Durch
die
einstweiligen
Massnahmen
soll
Schaden
vermieden
werden,
der
B
&
I
durch
zusaetzliche
Unterbrechungen
beim
Ein-
und
Ausladen
zugefuegt
wuerde,
und
soll
den
Folgen,
die
dies
fuer
seinen
Service,
seine
Kundenpflege
und
seinen
kommerziellen
Ruf
haette,
vorgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
Withdrawal
from
a
major
trade
such
as
the
transatlantic
trade
would
damage
the
commercial
reputation
of
a
large
shipowner
and
substantially
affect
his
competitive
position
in
other
trades.
Für
einen
großen
Reeder
ist
aber
ein
Rückzug
aus
einem
so
bedeutenden
Verkehr
wie
dem
Transatlantikverkehr
dem
geschäftlichen
Ruf
abträglich
und
beeinträchtigt
erheblich
die
Wettbewerbsposition
in
anderen
Fahrten.
EUbookshop v2
Alas,
does
not
mean
any
more
better:
qualifications
of
experts
and
quality
of
production
exhausted
by
them
often
leave
much
to
be
desired,
as
well
as
commercial
reputation
of
the
new
companies.
Leider,
bedeutet
besser
nicht
mehr:
die
Qualifikationen
der
Fachmänner
und
die
Qualität
von
ihnen
ausgegebenen
Produktion
lassen
oft
viel
zu
wünschen
übrig,
wie
auch
der
sachliche
Ruf
der
neuen
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
procedure
to
be
successful,
the
buyer
must
not
only
be
reliable,
but
must
also
have
an
impeccable
commercial
reputation.
Damit
das
Verfahren
erfolgreich
sein
kann,
muss
der
Käufer
nicht
nur
zuverlässig
sein,
sondern
auch
einen
einwandfreien
kommerziellen
Ruf
haben.
ParaCrawl v7.1
For
debtors,
the
main
reasons
for
timely
payment
in
commercial
transactions
are
often
related
to
commercial
or
professional
repute
or
mutual
trust
in
long-term
commercial
relationships.
Für
Schuldner
stehen
die
Hauptgründe
für
die
fristgerechte
Bezahlung
im
Geschäftsverkehr
oft
im
Zusammenhang
mit
dem
geschäftlichen
oder
beruflichen
Ansehen
oder
dem
gegenseitigen
Vertrauen
in
langfristigen
Geschäftsbeziehungen.
TildeMODEL v2018
Quick
understanding
of
a
potential
risk
could
mean
the
difference
between
commercial
inconvenience
and
reputational
disaster.
Das
schnelle
Bemerken
eines
potenziellen
Risikos
kann
den
Unterschied
zwischen
einer
geschäftlichen
Unannehmlichkeit
haben
und
einer
fatalen
Rufschädigung
ausmachen.
ParaCrawl v7.1