Translation of "Commercial responsibility" in German
We
need
more
commercial
freedom
and
more
commercial
responsibility.
Wir
brauchen
mehr
unternehmerische
Freiheit
und
mehr
unternehmerische
Verantwortung.
Europarl v8
The
brands
have
full
operational
and
commercial
responsibility
for
their
business
operations
and
for
achieving
their
objectives.
Die
Marken
haben
die
volle
operative
und
wirtschaftliche
Verantwortung
für
ihr
Geschäft
und
ihre
Zielerreichung.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
its
foundation
in
1870,
the
Deutsche
Bank
has
considered
its
cultural
commitment
to
be
an
essential
part
of
its
commercial
and
social
responsibility.
Seit
ihrer
Gründung
1870
versteht
die
Deutsche
Bank
ihr
kulturelles
Engagement
als
Teil
ihrer
unternehmerischen
und
gesellschaftlichen
Verantwortung.
CCAligned v1
With
its
high
sense
of
responsibility,
commercial,
social
and
regulatory
restrictions
and
strict
control
by
the
media,
the
lending
industry
is
not
a
«simple»
patch.
Ein
hohes
Verantwortungsbewusstsein,
kommerzielle,
gesellschaftliche
und
regulatorische
Restriktionen,
die
Argusaugen
der
Medien
–
die
Kreditbranche
ist
kein
«einfaches»
Pflaster.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
strong
commitment,
commercial
sense
of
responsibility,
flexible
working
hours
as
well
as
on-call
service.
Dies
erfordert
hohes
Engagement,
kaufmännisches
Verantwortungsbewusstsein,
flexible
Arbeitszeiten
und
auch
die
Bereitschaft
zur
Übernahme
von
Rufbereitschaften.
CCAligned v1
This
is
filled
by
Rogier
de
Jager
(38),
who
has
already
had
commercial
responsibility
for
several
markets
in
his
role
as
airberlin’s
Area
Manager
for
Belgium,
the
Netherlands,
Luxembourg
and
France,
which
he
took
on
in
December
last
year.
Diese
Position
übernimmt
Rogier
de
Jager
(38),
der
seit
Dezember
vergangenen
Jahres
bei
airberlin
als
Area
Manager
mit
den
Niederlanden,
Luxemburg
sowie
Frankreich
bereits
die
kommerzielle
Verantwortung
für
mehrere
Märkte
hatte.
ParaCrawl v7.1
You
will
bear
commercial
and
technical
responsibility
for
our
worldwide
projects
and
coordinate
teams
and
sub-tasks
as
part
of
your
remit.
Sie
tragen
die
kaufmännische
und
technische
Verantwortung
für
unsere
weltweiten
Projekte
und
koordinieren
Teams
und
Teilaufgaben
im
Sinne
Ihrer
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Andreas
Otto,
CCO
at
Austrian
Airlines,
will
assume
commercial
responsibility
for
the
Vienna
Hub
and
take
over
the
process
responsibility
for
the
product
management
of
Lufthansa’s
Hub
Carrier.
Am
Drehkreuz
Wien
übernimmt
Dr.
Andreas
Otto,
CCO
von
Austrian
Airlines,
neben
der
kommerziellen
Leitung
der
Austrian
die
übergreifende
Prozessverantwortung
für
das
Produktmanagement
der
Netzairlines.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
takes
place
in
commercial
way
without
responsibility
for
cheapest
shipping,
if
no
special
instruction
is
present.
Der
Versand
erfolgt
in
handelsüblicher
Weise
ohne
Verantwortung
für
billigste
Verfrachtung,
sofern
keine
besondere
Anweisung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Roche
will
hold
all
manufacturing
rights
but
has
agreed
to
allocate,
on
commercial
terms,
exclusive
responsibility
to
Transgene
for
the
clinical-trial
supply
of
TG
4001
and
additional
HPV
products,
which
may
be
developed
in
the
future.
Roche
erhält
sämtliche
Herstellungsrechte,
hat
jedoch
zugestimmt,
Transgene
-
unter
kommerziellen
Bedingungen
-
die
exklusive
Verantwortung
für
Lieferungen
von
TG
4001
sowie
weiteren
allfällig
entwickelten
HPV-Produkten
für
klinische
Studien
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
These
companies
have
full
operational
and
commercial
responsibility
for
their
activities
and
for
achieving
the
agreed
objectives.
Die
Marken
tragen
die
volle
operative
und
wirtschaftliche
Verantwortung
für
ihre
Tätigkeit
sowie
für
die
Realisierung
der
vereinbarten
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
author
principally
deals
with
these
processes
in
relation
to
the
concept
of
enterprise,
the
justification
and
scope
of
commercial
responsibility
and
in
relation
to
public
and
private
governance.
Die
Autorin
stellt
diese
Prozesse
in
den
Kontext
prinzipieller
Betrachtungen,
insbesondere
zum
Unternehmensbegriff,
zu
Begründung
und
Reichweite
unternehmerischer
Verantwortung
und
zu
Public-Private
Governance.
ParaCrawl v7.1
Pivotal
component
of
the
agreement
is
the
transfer
of
all
city
business
formerly
conducted
by
TUIfly
to
the
commercial
responsibility
of
Air
Berlin
by
the
arrival
of
the
winter
flight
plan
of
2009/2010.
Zentraler
Bestandteil
der
Vereinbarung
ist,
dass
das
bisherige
City-Geschäft
der
TUIfly
zum
Winterflugplan
2009/10
in
die
kommerzielle
Verantwortung
von
Air
Berlin
übergeht.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Andreas
Otto,
CCO
at
Austrian
Airlines,
will
assume
commercial
responsibility
for
the
Vienna
Hub
and
take
over
the
process
responsibility
for
the
product
management
of
Lufthansa's
Hub
Carrier.
Am
Drehkreuz
Wien
übernimmt
Dr.
Andreas
Otto,
CCO
von
Austrian
Airlines,
neben
der
kommerziellen
Leitung
der
Austrian
die
übergreifende
Prozessverantwortung
für
das
Produktmanagement
der
Netzairlines.
ParaCrawl v7.1
Equally,
this
promotes
commercial
freedom
and
responsibility
by
supporting
establishment
of
behaviours.
Zugleich
werden
genau
der
unternehmerische
Freiraum
und
die
unternehmerische
Verantwortung
durch
eine
flankierende
Verankerung
der
Verhaltensweisen
gefördert.
ParaCrawl v7.1