Translation of "Commercial secret" in German

The treaty is protected by law, since it is endowed with the status of a commercial secret.
Der Vertrag ist gesetzlich geschützt, da er den Status eines Geschäftsgeheimnisses besitzt.
ParaCrawl v7.1
Nestlé management claimed that wages were a "commercial secret".
Die Nestlé-Unternehmensleitung behauptete jedoch, Löhne seien ein "Betriebsgeheimnis".
ParaCrawl v7.1
The answer, like all genius, was simple - a commercial secret.
Die Antwort, wie alle Genies, war einfach - ein Geschäftsgeheimnis.
ParaCrawl v7.1
These still remain the manufacturer's commercial secret.
Diese bleiben nach wie vor Geschäftsgeheimnis des Herstellers.
ParaCrawl v7.1
It is the greatest pride as well as a commercial secret of Vispool.
Sie ist der größte Stolz sowie ein kommerzielles Geheimnis von Vispool.
ParaCrawl v7.1
The order and all particulars concerning it must be handled confidentially as our commercial secret.
Die Bestellung und alle darauf bezüglichen Angaben sind als unser Geschäftsgeheimnis vertraulich zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
The authority supplying such information shall require the authority in the third country receiving the information to keep confidential any trade, business, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.
Die Behörde, die die betreffenden Angaben übermittelt, verlangt von der Empfängerbehörde des Drittlands, dass sie die Vertraulichkeit aller mit den Angaben verbundenen Handels-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnisse oder Handelsabläufe sicherstellt.
DGT v2019
The authority furnishing such information shall require the authority in the third country receiving the information to keep confidential any trade, business, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.
Die Behörde, die die betreffenden Angaben übermittelt, verlangt von der Empfängerbehörde des Drittlands, dass sie die Vertraulichkeit aller mit den Angaben verbundenen Handels-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnisse oder Handelsabläufe sicherstellt.
JRC-Acquis v3.0
It looks like heaven or a Victoria's Secret commercial... which, to some people, is basically the same thing.
Es sieht aus wie im Himmel oder ein Werbespot für Victorias Secret, was für manche dasselbe ist.
OpenSubtitles v2018
Ms Slingenberg said the Commission hastried to keep a balance between the interests of the public to know and of manufacturers to keep their commercial processes secret.
Laut Frau Slingenberg versuchte die Kommission, das Gleichgewicht zwischenden Interessen der Öffentlichkeit an Aufklärung und jenen der Hersteller an Geheimhaltung ihrer kommerziellen Verfahren zu wahren.
EUbookshop v2
In 2008 - after a year of struggle - Nestlé management conceded that that the union representing Kit-Kat workers in the Russian city of Perm could negotiate the wages management had declared a "commercial secret".
Nach einjährigem Kampf willigte die Nestlé-Unternehmensleitung 2008 schließlich ein, dass die Gewerkschaft der Kit-Kat-Arbeitnehmer in der russischen Stadt Perm über Löhne verhandeln könne, die die Unternehmensleitung zuvor als "Betriebsgeheimnis" bezeichnet hatte.
ParaCrawl v7.1
This is what sustains Nestlé's contention that wages are a "commercial secret" and not subject to collective bargaining, allowing it, for example, to continue to deny the right of Nescafé workers in Indonesia to negotiate their pay rates and have them included in the collective agreement.
Damit wird das Nestlé-Argument verteidigt, Löhne seien ein "Betriebsgeheimnis" und nicht Gegenstand von Kollektivverhandlungen, das es dem Unternehmen beispielsweise erlaubt, Nescafé-Arbeitnehmern in Indonesien nach wie vor das Recht auf Verhandlungen über ihre Lohntarife und Aufnahme der Lohntarife in die Tarifvereinbarungen zu verweigern.
ParaCrawl v7.1
How to play the game online This is a wonderful Brazilian super model, which is the main face of commercial brand Victoria's Secret.
Wie man das Spiel online spielen Dies ist eine wunderbare brasilianische Supermodel, die das wichtigste Gesicht der kommerziellen Marke Victorias Secret ist.
ParaCrawl v7.1
Thank you for your time spent on the survey of the customer satisfaction.The filled in questionnaire will be treated as commercial secret.
Wir bedanken uns für Ihre der Untersuchung von Kundenzufriedenheit gewidmete Zeit.Der aufgefüllte Fragebogen wird zum Gegenstand des Geschäftsgeheimnisses.
CCAligned v1
The same arrogance drives Nestlé management in Indonesia to ignore for over two-and-a-half years the demand to negotiate wages with the union at the Nescafé factory in Panjang, Indonesia, where management has contended that wages were a "commercial secret".
Dieselbe Arroganz veranlasst die Unternehmensleitung von Nestlé Indonesien, seit mehr als zweieinhalb Jahren die Forderungen nach Lohnverhandlungen mit der Gewerkschaft in der Nescafé-Fabrik in Panjang, Indonesien mit dem Argument abzulehnen, Löhne seien ein "Betriebsgeheimnis".
ParaCrawl v7.1
Nestlé says wages are a "commercial secret" and refuses workers the right to negotiate their pay!
Nestlé erklärt jedoch, Löhne seien ein "Betriebsgeheimnis", und verweigert den Arbeitnehmern das Recht auf Lohnverhandlungen"!
ParaCrawl v7.1
Now the same tale is being repeated in Indonesia, where management is telling workers at the Nescafe factory in Panjang that wages and wage scales are "confidential" and a "commercial secret."
Jetzt wiederholt sich dieselbe Geschichte in Indonesien, wo die Unternehmensleitung den Arbeitnehmern der Nescafé-Fabrik in Panjang erklärt, Löhne und Lohntarife seien "vertraulich" und ein "Betriebsgeheimnis".
ParaCrawl v7.1
Now the government, which believes that the allocation of purchases to a commercial secret shall be governed by, gives its opinion on the bill.
Nun hat die Regierung, was bedeutet, dass die Zuteilung der Käufe auf ein Geschäftsgeheimnis übernimmt keine Verantwortung für sein glaubt, gibt seine Stellungnahme zu dem Gesetzentwurf.
ParaCrawl v7.1
Nestlé Indonesia - with the support of corporate management in Vevey - persists in asserting that wages are a "commercial secret" and not part of the collective bargaining process, despite an IUF submission to the OECD in the company's home country of Switzerland.
Nestlé Indonesien - das dabei von der Konzernleitung in Vevey unterstützt wird - hält hartnäckig an der Behauptung fest, dass Löhne ein "Betriebsgeheimnis" und nicht Teil der Kollektivverhandlungen seien, ungeachtet der Tatsache, dass die IUL in der Schweiz, dem Sitzland des Konzerns, eine Eingabe bei der OEDC gemacht hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases