Translation of "Commercial section" in German
The
HERION
factory
moves
to
a
new
building
in
Stuttgart
housing
the
development
and
commercial
section.
Die
HERION-Werke
beziehen
ein
neues
Gebäude
in
Stuttgart,
das
die
Entwicklungs-
und
Handelsabteilung
beherbergt.
ParaCrawl v7.1
In
the
commercial
section,
although
it
is
much
appreciated,
away
from
the
other.
In
den
kaufmännischen
Bereich,
obwohl
es
sehr
geschätzt,
weg
von
den
anderen.
ParaCrawl v7.1
In
the
commercial
property
section
the
added
value
potential
from
the
development
of
the
project
has
priority.
Im
Bereich
der
Gewerbeimmobilien
steht
das
Wertschöpfungspotential
aus
der
Entwicklung
des
Projektes
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
assesses,
in
particular
on
the
basis
of
the
evidence
that
EFTA
States
are
bound
to
provide,
whether
there
are
sufficient
guarantees
to
avoid
disproportionate
effects
of
public
funding,
overcompensation
and
cross-subsidisation,
and
to
ensure
that
public
service
broadcasters
respect
market
conditions
in
their
commercial
activities
(see
section
6.3
and
following).
Die
Überwachungsbehörde
prüft,
vor
allem
auf
der
Grundlage
der
von
den
EFTA-Staaten
vorzulegenden
Informationen,
ob
mit
hinreichender
Sicherheit
gewährleistet
ist,
dass
unverhältnismäßigen
Auswirkungen
der
öffentlichen
Finanzierung,
Überkompensierung
und
Quersubventionierung
vorgebeugt
wird
und
dass
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
bei
ihren
kommerziellen
Tätigkeiten
die
Marktbedingungen
einhalten
(siehe
Abschnitte
6.3
ff).
DGT v2019
The
impact
analysis
should,
among
other
things,
examine
the
possibility
of
implementing
mixed
schemes
on
the
external
market
that
would
include
a
generic
section
and
a
commercial
section
where
private
brands
could
be
presented.
Eine
der
Optionen,
die
bei
der
Folgenabschätzung
geprüft
werden
sollte,
wäre
die
Durchführung
(auf
Drittlandsmärkten)
von
gemischten
Programmen,
die
einen
generischen
und
einen
kommerziellen
Teil
umfassen,
in
dem
auch
private
Markenzeichen
vertreten
wären.
TildeMODEL v2018
The
impact
analysis
should
examine
the
possibility
of
launching
mixed
schemes
on
the
external
market
that
would
include
a
generic
section
and
a
commercial
section
where
private
brands
could
be
presented.
In
der
Folgenabschätzung
sollte
die
Durchführung
von
gemischten
Programmen
auf
Drittlandsmärkten
geprüft
werden,
die
einen
allgemeinen
und
einen
kommerziellen
Teil
umfassen,
in
dem
auch
private
Marken
vorgestellt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
From
those
most
(46)
worked
as
Zookeepers,
4
were
busy
in
an
education
programme,
eleven
involved
in
commercial
sale
section,
or
in
the
technical
section.
Dabei
war
die
Mehrheit
(46)
in
der
Tierpflege
beschäftigt,
vier
befanden
sich
in
der
Ausbildung,
jeweils
elf
waren
Teil
der
kaufmännischen
oder
der
technischen
Abteilung.
WikiMatrix v1
The
services
contract
concluded
in
connection
with
the
Duales
System
for
the
setting-up
and
operation
of
a
system
for
collecting
and
sorting
waste
commercial
packaging
infringes
Section
1
of
the
GWB
and
Article
81
EC.
Der
mit
dem
Dualen
System
abgeschlossene
Dienstleistungsvertrag
über
die
Bereitstellung
und
den
Betrieb
eines
Systems
zur
Erfassung
und
Sortierung
gebrauchter
handelsüblicher
Verpakkungen
verstößt
gegen
§
1
GWB
und
Artikel
81
EG-Vertrag.
EUbookshop v2
The
delivered
goods
shall
remain
within
the
ownership
of
the
vendor
until
the
full
payment
of
the
purchase
price
in
the
sense
of
the
valid
provisions
of
Secitons
443
-
446
of
the
Commercial
Code,
or
Section
601
of
the
Commercial
Code.
Die
gelieferte
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
Eigentum
des
Verkäufers,
und
zwar
im
Sinne
der
gültigen
Bestimmungen
§
443
-
446
HGB
bzw.
§
601
HGB.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
GbR,
the
KG
has
to
be
entered
into
the
Commercial
Register
(Section
A).
Anders
als
bei
der
GbR
muss
die
KG
zur
zivilrechtlichen
Entstehung
zwingend
in
das
Handelsregister
eingetragen
werden
(Abteilung
A).
ParaCrawl v7.1
The
staff
of
the
commercial
section
is
ready
to
deal
with
all
of
your
requirements
and
is
looking
forward
to
cooperating
with
all
customers.
Unsere
Mitarbeiter
der
Handelsabteilung
sind
bereit,
Ihre
Anforderungen
zu
lösen
und
freuen
sich
auf
ihre
Zusammenarbeit
mit
allen
Kunden.
ParaCrawl v7.1