Translation of "Commercial sponsorship" in German
The
balance
of
funding
may
be
met
from
registration
and/or
tuition
fees,
charitable
donations
and
endowments,
or
commercial
sponsorship.
Weitere
Finanzierungsquellen
sind
zum
Beispiel
Einschreibe-
bzw.
Schul-/Studiengebühren,
Spenden,
Stiftungen
oder
kommerzielles
Sponsoring.
EUbookshop v2
The
deal
gave
IMG-Reliance
exclusive
commercial
rights
to
sponsorship,
advertising,
broadcasting,
merchandising,
video,
franchising,
and
rights
to
create
a
new
football
league.
Der
Vertrag
sicherte
beiden
Unternehmen
umfassende
Rechte
für
Sponsoring,
Werbung,
Franchising,
Medienpräsenz
an
einer
Fußballliga
in
Indien
zu.
Wikipedia v1.0
The
film
was
funded
by
the
Blender
Foundation,
donations
from
the
Blender
community,
pre-sales
of
the
film's
DVD
and
commercial
sponsorship.
Der
Film
wurde
durch
die
Blender
Foundation,
Spenden
der
Blender-Community,
den
Vorverkauf
der
DVD
des
Films
und
kommerzielle
Sponsoren
finanziert.
Wikipedia v1.0
This
was
an
important
step
as
this
was
one
of
the
first
rugby
tournaments
that
attracted
commercial
sponsorship.
Dies
war
ein
wichtiger
Schritt
für
den
damaligen
Amateursport
Rugby
Union,
da
dieses
Turnier
eines
der
ersten
mit
Sponsoren
war.
Wikipedia v1.0
The
monitoring
of
advertising
practices
also
revealed
a
number
of
issues
in
the
area
of
commercial
communications
concerning
sponsorship,
self-promotion
and
product
placement.
Die
Überprüfung
der
Werbepraktiken
deckte
darüber
hinaus
eine
Reihe
von
Problemen
im
Bereich
der
kommerziellen
Kommunikation
in
Bezug
auf
Sponsoring,
Eigenwerbung
and
Produktplatzierung
auf.
TildeMODEL v2018
To
attract
attention
he
wrote
a
biographical
series
on
celebrated
ornithologists,
and
canvassed
for
commercial
sponsorship.
Um
Aufmerksamkeit
zu
erregen,
schrieb
er
eine
biographische
Reihe
über
berühmte
Ornithologen
und
warb
um
kommerzielle
Unterstützung.
OpenSubtitles v2018
Is
public
interest
in
the
campaign,
perhaps
through
commercial
sponsorship
by
a
company
with
a
widely
recognized
product,
going
to
be
promoted?
Könnte
vielleicht
das
öffentiiche
Interesse
an
der
Kampagne
gefördert
werden
-
z.B.
über
kommerzielles
Sponsoring
durch
den
Hersteller
eines
beliebten
Produktes?
EUbookshop v2
These
include
the
application
of
competition
policy,
tackling
the
problem
of
improving
cross
border
payments,
further
proposals
on
transport,
action
to
promote
Union-wide
protection
of
intellectual
and
industrial
property,
improvements
in
the
area
of
company
law,
the
creation
of
a
favourable
tax
regime
for
business,
covering
action
on
both
direct
and
indirect
taxation,
the
upgrading
of
European
standardization,
conformity
assessment
and
quality
systems,
consultation
and
evaluation
of
the
need
for
action
in
the
areas
of
commercial
communication
(advertising,
sponsorship,
direct
market
ing,
promotions,
etc.)
and
the
media,
actions
to
promote
efficient
and
competitive
systems
in
the
area
of
commerce
and
distribution,
and
measures
to
increase
competition
and
business
opportunities
in
the
energy
sector.
Dazu
gehören:
die
Anwendung
der
Wettbewerbspolitik,
ein
Konzept
zur
Verbesserung
der
grenzüberschreitenden
Zahlungen,
weitere
Vorschläge
im
Verkehrswesen,
Vor
gehen
zur
Förderung
des
unionsweiten
Schutzes
von
geistigem
und
gewerblichem
Eigentum,
Verbesserungen
im
Bereich
des
Gesellschaftsrechts,
Schaffung
eines
unternehmensgünstigen
Steuersystems
(direkte
und
indirekte
Steuern),
Stärkung
der
europäischen
Normung,
Konformitätsfeststellung
und
Qualitätskontrolle,
Konsultation
und
Evaluierung
des
Handlungsbedarfs
in
den
Bereichen
der
kommerziellen
Kommunikation
(Werbung,
Sponsoren,
direktes
Marketing,
Verkaufsförderung)
und
Medien,
Maßnahmen
zur
Förderung
effizienter
und
wettbewerbs
fähiger
Systeme
in
Handel
und
Vertrieb
sowie
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Wettbewerbs
und
der
Möglichkeiten
der
Unternehmen
im
Energiesektor.
EUbookshop v2
As
an
independent
foundation
we
can
take
a
long-term
perspective
and
support
neglected
and
under-resourced
areas
that
are
sometimes
overlooked
by
the
public
sectors,
commercial
sponsorship
or
fund-raising
charitable
organisations.
Als
unabhängige
Stiftung
können
wir
eine
langfristige
Perspektive
einnehmen
und
benachteiligte
und
schwach
finanzierte
Bereiche
unterstützen,
die
oft
vom
öffentlichen
Sektor,
von
kommerziellen
Sponsoren
oder
von
gemeinnützigen
Sammelorganisationen
übersehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
close
examination
of
Cochrane's
current
policy
on
commercial
sponsorship
reveals
that
several
highly
significant
anomalies
remain.
Nichtsdestotrotz
zeigt
eine
nähere
Untersuchung
von
Cochranes
derzeitiger
Strategie
zum
kommerziellen
Sponsoring,
dass
mehrere
ganz
erhebliche
Absonderlichkeiten
geblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
Cochrane
contributors
-
37,000
from
more
than
130
countries
-
work
together
to
produce
credible,
accessible
health
information
that
is
free
from
commercial
sponsorship
and
other
conflicts
of
interest.
Zur
Arbeit
von
Cochrane
tragen
ca.
37.000
Menschen
aus
über
130
Ländern
bei,
um
Gesundheitsinformationen
bereitzustellen,
die
zuverlässig,
zugänglich
und
frei
von
kommerziellen
Sponsorengeldern
und
anderen
Interessenkonflikten
sind.
ParaCrawl v7.1
When
the
federation
is
headed
by
someone
who,
when
you
google
his
surname,
you
get
all
these
results,
it's
unlikely
that
attempts
to
find
serious
commercial
sponsorship
will
succeed.
Wenn
der
Chef
des
Schachverbands
jemand
ist,
für
den
Google
bei
seinem
Nachnamen
derlei
Ergebnisse
ausspuckt,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
man
komerzielle
Sponsoren
findet.
ParaCrawl v7.1
One
may
seek
commercial
sponsorship
or
charge
admission
fees
to
cover
their
cost
however,
TEDx
events
are
primarily
nonprofit.
Anstatt
kommerzielle
Sponsoren
zu
suchen
oder
Eintrittsgelder
erheben,
um
ihre
Kosten
zu
decken,
sind
TEDx-Veranstaltungen
in
erster
Linie
gemeinnützig.
ParaCrawl v7.1
The
JOH
does
not
receive
financial
aid
from
municipal,
governmental
sources
or
commercial
sponsorships.
Es
erhält
keine
finanzielle
Unterstützung
von
öffentlichen
Trägern
oder
kommerziellen
Sponsoren.
Wikipedia v1.0