Translation of "Commercial spot" in German

And funnily enough, the builing was also used in a german commercial spot in 1998.
Und lustigerweise wurde das Haus 1998 noch in einem deutschen Werbespot benutzt.
ParaCrawl v7.1

The light is broadly used to the lighting of commercial spot, subway and architecture field.
Das Licht wird weitgehend auf die Beleuchtung von kommerziellen Spot, u-Bahn und Architektur-Bereich verwendet.
CCAligned v1

An image film usually is longer than a commercial spot and lasts between 2 and 15 minutes.
Der Imagefilm ist normalerweise länger als ein Werbespot, also eher 2 bis 15 Minuten.
ParaCrawl v7.1

The non-commercial social spot is produced as a diploma film at the Film Academy Baden-Wuerttemberg.
Der nicht-kommerzielle Social Spot entsteht als Diplomprojekt im Rahmen unseres Studiums an der Filmakademie Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1

Important: during the week of the 23.4.18 our commercial spot will be shown 3 times a day on Radio24 – make sure you listen!
Wichtig: in der Woche vom 23.4 läuft unser Werbespot 3x täglich auf Radio24 – unbedingt reinhören!
CCAligned v1

It is a parody on a commercial spot which was on TV way too often during that time.
Die Idee entstand als Parodie auf einen Werbespot, der zu der Zeit sehr häufig im Fernsehen zu sehen war.
ParaCrawl v7.1

Como is a town with ancient origins that, While not by distorting the local history, He also manages to be a commercial spot of international importance, grown mostly thanks to the production of fine silk.
Como ist eine Stadt mit antiken Ursprungs, die, Während nicht durch verzerren die lokale Geschichte, Er verwaltet auch ein Werbespot von internationaler Bedeutung sein, vor allem dank der Produktion von feiner Seide gewachsen.
ParaCrawl v7.1

If you want to dispose of your products, a commercial spot would be a very effective way to do this. Commercials are effective because of their combination of images and text.
Wenn Sie Ihr Produkt an den Mann bringen wollen, ist ein Werbespot eine sehr effektive Sache, dies auf Grund der Kombination von Bild und Text.
ParaCrawl v7.1

In reality, every other commercial spot bought is meant to bait you with delectable images—despite the unhealthy consequences.
Tatsächlich zielt jeder zweite Werbespot darauf ab, Sie mit ansprechenden Bildern zu ködern – trotz der negativen Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1

Despite the brevity of the performance, which mimics the length of a commercial television spot, the viewer almost automatically connects the stunt to actual history: from torched villagers in Vietnam to Nazi book-burning.
Trotz der Kürze der Performance, die die Dauer eines kommerziellen Fernsehspots parodiert, verbindet der Zuschauer den Stunt fast automatisch mit realen geschichtlichen Ereignissen: von brennenden vietnamesischen Dorfbewohnern bis hin zur Bücherverbrennung der Nazis.
ParaCrawl v7.1

Warm welcome awaits you, easy approach from Domestic/ International airport, Railway station, commercial spot and Diplomatic enclave.
Herzlicher Empfang erwartet Sie, einfachen Ansatz von National / International Flughafen, Bahnhof, Werbespot und diplomatischen Enklave.
ParaCrawl v7.1

The real image film has many similarities with the commercial spot, but it is not subject to its length restrictions, since no broadcasting times have to be booked.
Die inzwischen eher seltene Variante des eigentlichen Imagefilms kommt in vielen Eigenschaften dem Werbespot sehr nahe, ist aber, da keine "Sendezeit" gebucht werden muss, nicht an dessen Längenbeschränkung gebunden.
ParaCrawl v7.1

If you want to dispose of your products, a commercial spot would be a very effective way to do this. Commercials are effective because of their combination of images and text. A catchy text, an attractive slogan and your product resounds throughout the country.
Wenn Sie Ihr Produkt an den Mann bringen wollen, ist ein Werbespot eine sehr effektive Sache, dies auf Grund der Kombination von Bild und Text. Ein packender Text, ein zugkräftiger Slogan und Ihr Produkt wird spielend seinen Weg zu Ihren zukünftigen Kunden finden.
ParaCrawl v7.1

You can see him regularly in commercial spots on channel 13.
Auf Kanal 13 kann man ihn regelmäßig in Werbespots sehen.
ParaCrawl v7.1

Nowadays there are more opportunities to get in touch also with business customers via commercial spots.
Inzwischen gibt es allerdings immer mehr Möglichkeiten auch Geschäftskunden über Werbespots zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

The short films range from pure commercial spots to complex works of arts.
Die Kurzfilme variieren zwischen reinen Werbespots und aufwendigen Kunstwerken.
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a process and a circuit arrangement for the automatic recognition of signal sequences such as speech and/or music signals, in particular for the statistical evaluation of the frequency of play of music titles, commercial advertising spots, or verbal materials.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zum automatischen Wiedererkennen von Signalfolgen, wie z.B. von Sprach- und/oder Musik­signalen, insbesondere zur statistischen Auswertung der Sendehäufigkeit von Musiktiteln, Werbespots oder Wortbeiträgen.
EuroPat v2

For various purposes, such as keeping track of royalties for creators of music works, monitoring whether certain commercial advertising spots are being played by radio stations, etc., it is necessary to determine whether certain signal sequences coincide with each other.
Für verschiedene Zwecke, wie z. B. Abrechnung der Vergütungen für Schöpfer von Musikwerken, Überprüfungen, ob bestimmte Werbespots von Rundfunkanstalten gesendet wurden, etc. ist es erforderlich, festzustellen, ob bestimmte Signalfolgen übereinstimmen.
EuroPat v2

Heretofore, this work has been accomplished by having a large number of persons listen continuously to various radio stations to determine whether certain music titles, commercial advertising spots, verbal materials, etc. are played.
Bisher hat man diese Arbeit dadurch erledigt, daß eine Vielzahl von Personen verschiedene Rundfunksender laufend abhörten und feststellten, ob bestimmte Musiktitel, Werbespots, Sprachbeiträge etc. gesendet wurden.
EuroPat v2

This special arrangement and guidance of the strip provides for a compact structure of the spot welding gun without limiting the accessibility to the spot welding gun comprising an arranged strip relative to commercially available spot welding guns having no strips.
Durch diese spezielle Anordnung und Führung des Bandes wird ein kompakter Aufbau der Punktschweißzange erreicht, wobei die Zugänglichkeit der Punktschweißzange mit dem angeordneten Band gegenüber einer handelsüblichen Punktschweißzange ohne Band nicht eingeschränkt wird.
EuroPat v2

It was necessary to separate the commercial spots plain, because they were televised one after another in a high speed.
So war es nötig, die Werbespots, die in hoher Anzahl nacheinander ausgestrahlt wurden, ersichtlich voneinander zu trennen.
ParaCrawl v7.1

She landed several roles in various short and independent films as well as commercials and guest spots on television shows, including Undeclared and Maybe It’s Me.
Sie landete mehrere Rollen in verschiedenen kurz- und unabhängige Filme und Werbespots sowie Gastrollen in Fernsehserien, auch nicht angemeldete und vielleicht ist es die mich.
ParaCrawl v7.1