Translation of "Commercial substance" in German

The presentation of items in financial statements should have regard to the economic reality or commercial substance of the underlying transaction or arrangement.
Bei der Darstellung der einzelnen Posten im Abschluss sollte der wirtschaftlichen Realität bzw. dem wirtschaftlichen Gehalt des zugrunde liegenden Geschäfts oder der zugrunde liegenden Vereinbarung Rechnung getragen werden.
TildeMODEL v2018
For the purposes of point 4.2 an arrangement or a series of arrangements is artificial where it lacks commercial substance.
Für die Zwecke der Ziffer 4.2 gilt eine Vorkehrung oder eine Reihe von Vorkehrungen als künstlich, wenn sie keinen wirtschaftlichen Gehalt hat.
DGT v2019
If such a contribution lacks commercial substance, the gain or loss is regarded as unrealised and is not recognised unless paragraph 31 also applies.
Fehlt einem solchen Beitrag die wirtschaftliche Substanz, wird der Gewinn oder Verlust als nicht realisiert betrachtet und nicht ausgewiesen, es sei denn, Paragraph 31 findet ebenfalls Anwendung.
DGT v2019
The leather treated with the polymer dressing substance according to the present invention is coloured deeper and is softer than leather that has been treated with a commercial polymer dressing substance based on acrylic acid/acrylamide copolymer.
Das mit dem erfindungsgemäßen Polymergerbstoff behandelte Leder ist tiefer gefärbt und hat höhere Weichheit als das mit einem handelsüblichen Polymernachgerbstoff auf der Grundlage von Acrylsäure/Acrylamid-Copolymerisat behandelte Leder.
EuroPat v2
The stiffening means can e.g. be commercial self substance, positive and non-positive means such as injection moulded plastic, drawn over shrink hose, applied curing pastes, adhesive films, etc.
Als Versteifungsmittel lassen sich bekannte handelsübliche stoffschlüssige, formschlüssige und kraftschlüssige Mittel wie gespritzter Kunststoff, übergezogener Schrumpfschlauch, aufgetragene Aushärtpasten, Klebfolien, etc, verwenden.
EuroPat v2
As a Group policy, Swiss Life considers those contracts to be insurance contracts that require the payment of additional benefits in excess of 10% of the benefits that would be payable if the insured event had not occurred, excluding scenarios that lack commercial substance.
Als Versicherungsverträge betrachtet die Swiss Life- Gruppe grundsätzlich alle Verträge, welche die Erbringung zusätzlicher Leistungen in Höhe von mehr als 10% der Leistungen erfordern, die zu erbringen wären, wenn das versicherte Ereignis nicht eingetreten wäre, ausgenommen die sogenannten kommerziell unbedeutenden Umstände.
ParaCrawl v7.1
The process is complex and methyl 3,4-dihydroxyphenylacetate is not a standard commercial substance and, according to this literature reference, has to itself be prepared in a multistage process.
Das Verfahren ist aufwendig und 3,4-Dihydroxy-phenylessigsauremethylester ist keine handelsübliche Substanz, die gemäß dieser Literaturstelle selbst in einem Mehrstufenverfahren hergestellt werden muss.
EuroPat v2
Anserine was unambiguously detected in the filtrate by means of thin layer chromatography, HPLC (by co-injection with a commercial reference substance) and LC-MS.
Im Filtrat konnte Anserin mittels Dünnschichtchromatographie, HPLC (durch Co-Injektion mit kommerzieller Referenzsubstanz) und LC-MS eindeutig nachgewiesen werden.
EuroPat v2
International commercial arbitration is different from national court litigation as it is intended to be less formal and more practical focused on the commercial substance of the dispute.
Internationaler Handelsschieds unterscheidet sich von Rechtsstreitigkeiten nationalen Gerichts, wie es auf den kommerziellen Inhalt des Rechtsstreits, konzentriert zu sein, weniger formal und praktischer gedacht.
ParaCrawl v7.1
As a Group policy, Swiss Life considers those contracts to be insurance contracts that require the payment of additional benefits in excess of 10% of the benefits that would be payable if the insured event had not occurred, excluding scenarios that lack commercial substance.
Als Versicherungsverträge betrachtet die Swiss Life-Gruppe grundsätzlich alle Verträge, welche die Erbringung zusätzlicher Leistungen in Höhe von mehr als 10% der Leistungen erfordern, die zu erbringen wären, wenn das versicherte Ereignis nicht eingetreten wäre, ausgenommen die sogenannten kommerziell unbedeutenden Umstände.
ParaCrawl v7.1
If an asset is acquired in exchange for another asset (whether similar or dissimilar in nature), the cost will be measured at the fair value unless (a) the exchange transaction lacks commercial substance or (b) the fair value of neither the asset received nor the asset given up is reliably measurable.
Wird ein Vermögenswert im Tausch gegen einen anderen Vermögenswert (gleicher oder anderer Art) erworben, sind die Anschaffungskosten zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten, es sei denn (a) dem Tauschgeschäft fehlt es an wirtschaftlicher Substanz, oder (b) der beizulegende Zeitwert des erhaltenen noch des hingegebenen Vermögenswertes verlässlich schätzbar ist.
ParaCrawl v7.1
By Group policy, Swiss Life considers those contracts to be insurance contracts that require the payment of additional benefits in excess of 10 % of the benefits that would be payable if the insured event had not occurred, excluding scenarios that lack commercial substance.
Als Versicherungsverträge betrachtet die Swiss Life- Gruppe grundsätzlich alle Verträge, welche die Erbringung zusätzlicher Leistungen in Höhe von mehr als 10% der Leistungen erfordern, die zu erbringen wären, wenn das versicherte Ereignis nicht eingetreten wäre, ausgenommen die sogenannten kommerziell unbedeutenden Umstände.
ParaCrawl v7.1
The leather treated with the polymer dressing substance according to the present invention is characterized by a deeper colouration than leather treated with a commercial polymer dressing substance based on acrylic acid/acrylamide.
Das mit den erfindungsgemäßen Polymergerbstoffen behandelte Leder zeichnete sich durch eine tiefere Färbung aus als das mit einem handelsüblichen auf der Basis von Acrylsäure/Aclylamid hergestellten Polymer-Nachgerbstoff behandelte Leder.
EuroPat v2

Related phrases